The Mentalist — 第 3 季 第 13 集

You are supposed to clean your room

你應該要打掃你的房間

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

You should take the local bus to the station

你應該搭區間公車到車站

This theater is a popular local for music events

這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所

He defiled his family name

他玷污了家族名聲

They defiled the sacred water source

他們污染了神聖的水源

I agree with your plan

我同意你的計畫

He agreed to help me

他答應要幫助我

I live with my best friend

我和我最好的朋友同住

She went to therapy to talk about her feelings

她去諮商以抒發自己的情緒

He anticipated the problems

他預料到了這些問題

She anticipates the party

她正期盼著這場派對

He offered an apology for his mistake

他為自己的錯誤表示抱歉

I owe you an apology

我欠你一個歉意

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

She kept her childhood innocence

她保有童年的純真

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

I bought a half dozen eggs

我買了半打雞蛋

I bought a half-dozen eggs

我買了一打雞蛋

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

I will attempt to finish the report

我會嘗試完成報告

Her voice carries across the room

她的聲音能傳遍整個房間

Please carry your ID card

請隨身攜帶你的身分證

Her faith carries her through hard times

她的信念支撐她度過難關

This decision carries great risk

這個決定包含巨大的風險

He carried the boxes to the car

他把箱子搬運到車上

His actions carry serious consequences

他的行為導致嚴重的後果

The truck carries supplies to the city

這輛卡車將物資運送到城市

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

She expressed her feelings clearly

她清楚地表達了自己的情感

There was a feeling of sadness in the room

房間裡有一種悲傷的氣氛

I have a feeling that it will rain

我有預感會下雨

I have a feeling of warmth in my hands

我感覺手心暖暖的

I am feeling a bit tired today

我今天感覺有點累

I have a feeling he is lying

我直覺他正在說謊

I have a good feeling about this project

我對這個專案抱有期待

I have a feeling that we met before

我有印象我們以前見過面

My feeling tells me to go back

我的直覺告訴我要回去

She has a feeling of cold on her skin

她感覺皮膚上有種寒意

He shows his feelings openly

他公開地展現他的情緒

They have strong feelings for each other

他們對彼此有強烈的感情

She hurt my feelings today

她今天傷害了我的感受

I have a feeling that we will win

我感覺我們會贏

I gotta go now

我現在必須走了

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

He was arrested for robbery

他因偷竊被逮捕

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

They dumbed down the report for the public

他們為大眾簡化了報告

He was born dumb

他天生就是啞巴

I miss the class today

我今天缺席了課堂

I miss my family

我很想念我的家人

Excuse me miss

不好意思小姐

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

We were stuck behind a snow drift

我們被困在一個雪堆後面

The race car started to drift around the corner

賽車開始在彎道進行飄移

It is a mile to the station

到車站有一英里的距離

This road is one mile long

這條路長一英哩

I need to update my computer

我需要更新我的電腦

Please update your report with the new data

請用新資料修改你的報告

Please pay close attention

請仔細注意

Please close the door

請把門關上

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

I appreciate your help

我很感激你的幫忙

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

That is a clever way to solve the problem

那是一個解決問題的機靈方法

This small problem does not warrant such a big reaction

這件小事不值得這麼大的反應

The judge issued a warrant

法官發布了授權證

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

We must meet the project deadline

我們必須趕上專案期限

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

I sent you an e-mail yesterday

我昨天寄了一封電子郵件給你

Do you have any e-mail today

你今天有收到郵件嗎

Please send me an e-mail

請寄一封電子郵件給我

They have been involved for years

他們已經交往多年

I will take care of the problem

我會處理這個問題

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

Many people oppose the new law

許多人反對這項新法律

The two sides have opposing views

雙方持有對立的觀點

She made a grand entrance at the party

她在派對上盛大登場

The music entranced the audience

音樂讓觀眾聽得入迷

He gained entrance to the private club

他得以進入這家私人俱樂部

The office has a total of 500 footage

這間辦公室總共有五百坪

He is acting like a total psycho

他表現得像個瘋子

The psycho was sent to a secure facility

該名精神病患被送往安全機構

Psycho is a classic horror movie

驚魂記是一部經典恐怖片

He looks like his father

他長得像他的父親

It looks like rain

看起來快要下雨了

She looks like her mother

她長得像她媽媽

We can eat in the meantime

我們可以在這段期間先吃東西

We can eat in the meantime

我們可以利用期間先吃點東西

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

The accident claimed three lives

這場意外奪走了三條性命

Please claim your baggage at the desk

請在櫃檯領取您的行李

She claimed to be an expert

她聲稱自己是專家

We proceeded per his instructions

我們按照他的指示進行

Please finish this paperwork today

請今天完成這份文書

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

He did not mean to hurt her

他不是故意要傷害她

My foot hurts when I walk

我走路時腳會痛

She felt hurt by his comments

她因為他的評論感到難過