The Mentalist — 第 4 季 第 20 集

The dog sniffed the flower

狗聞了聞那朵花

They sat on the rooftop

他們坐在屋頂上

Please pair the socks by color

請依照顏色將襪子配對

I saw a pair of birds in the tree

我看到樹上有兩隻鳥

I admire your taste in music

我欣賞你的音樂品味

I admire the beautiful painting

我欣賞那幅美麗的畫作

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

They sell fresh vegetables here

他們在這裡販售新鮮蔬菜

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

They will repeat the show tonight

他們今晚會重播那個節目

Please repeat the experiment

請重複那個實驗

A new message pops up on my screen

螢幕上突然出現了一則新訊息

I went to the park with my pops

我和爸爸一起去公園

The kids are eating fruit pops

孩子們正在吃水果冰棒

They tried to stage a fake accident

他們試圖偽造一場意外

The group decided to stage a protest

該團體決定籌辦一場抗議

The project is in the final stage

專案正處於最後階段

She keeps a low-profile in her new job

她在新工作中保持低調

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

You should exercise every day

你應該每天運動

You must exercise your right to vote

你必須行使你的投票權

She understudies for the famous actress

她為那位知名演員代演

He is the understudy for the main character

他是主角的替身

She works as an understudy in the theater group

她在劇團裡擔任後補

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

I remember our trip to Japan

我想起我們去日本的旅行

We had three solid hours of study

我們連續讀了三個小時的書

Can you do me a solid and help me

你能幫我一個忙嗎

She is a solid performer at work

她在工作中表現很可靠

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

The company held a weekend retreat

公司舉辦了週末靜修營

This house is a quiet retreat

這棟房子是一個安靜的避難所

He decided to retreat from public life

他決定從公眾生活中退避

The sky clears after the rain

雨後天空變晴了

He clears his desk every evening

他每天晚上都會清理桌子

He clears the desk for work

他清理桌子準備工作

The workers clear the trash

工人清除垃圾

Everyone lives life in their own way

每個人都以自己的方式活著

Cats have nine lives

貓有九條命

Many lives were saved

許多性命被挽救了

She manages a small team

她管理一個小團隊

I managed to finish the report

我成功完成了報告

The burglar tried to break into the house

竊賊試圖闖入那間房子

The people rebelled against the tyrant

人民起身反抗獨裁者

He likes listening to metal music

他喜歡聽金屬搖滾樂

Please collect all the metal in this box

請收集盒子裡所有的金屬製品

The car went out of control

那輛車失控了

The kids are out of control

孩子們非常不守規矩

His behavior is out of control

他的行為顯得非常混亂

They sat in the kitchen and chattered for hours

他們坐在廚房裡閒聊了好幾個小時

Do not give me any lip

不要跟我頂嘴

I will get back to you soon

我稍後會回覆你

I will get back to work after lunch

午餐後我會回到工作崗位

Thy kingdom come

願你的國降臨

They were arrested for prostitution

他們因賣淫被捕

The band is at a rehearsal for the concert

樂團正在為音樂會進行預演

I have a single in my pocket

我的口袋有一張紙鈔

Each single leaf is unique

每一片葉子都是獨一無二的

The band released a new single

這個樂團發行了一首新單曲

I do not have a single doubt

我沒有任何一點懷疑

He hit a single to right field

他擊出一支右外野一壘安打

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Somebody called you today

今天有人打電話給你

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

He accepted the blame for the accident

他承認了這場意外的過錯

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

I left my coat in the locker

我把外套留在儲物櫃裡

The fencer shouted en garde before the match

擊劍選手在比賽前喊了預備

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

He tried to shame me in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱我

She felt a deep sense of shame

她感到深深的羞恥

He had to beg for food

他必須乞討食物

She is a real laugh

她真是個有趣的人

Everyone laughs when he enters

當他進來時每個人都發笑

I heard her loud laugh

我聽到了她大聲的笑聲

I thank you for your help

我感謝你的幫助

No problem I can help you

沒問題我能幫你

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

Please wake me up at six

請六點叫醒我

It is time to wake up

現在是起床的時間了

Set a wake-up for tomorrow

明天設個鬧鐘

I wake up at seven every day

我每天七點醒來

She made a scene at the restaurant

她在餐廳裡大吵大鬧

He is really into the jazz music scene

他真的很熱衷於爵士樂圈子

His conduct was unprofessional

他的行為很不專業

Metal can conduct electricity

金屬可以傳導電力

The teacher will conduct the experiment

老師將會引導實驗

She relapsed into her old eating habits

她舊態復萌回到了過去的飲食習慣

He decided to run away from his problems

他決定逃離他的問題

Everything is back to normal

一切都恢復正常了

We must solve this issue

我們必須解決這個問題

He tried to solve the equation

他嘗試求解這道方程式

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

You need more self respect

你需要更多的自尊

She has a lot of self-respect

她很有自尊

The office has a total of 500 footage

這間辦公室總共有五百坪

The rain stopped momentarily

雨短暫地停了

There was a gloomy atmosphere in the office

辦公室裡有一種陰鬱的氣氛

He felt gloomy about his future prospects

他對未來的發展感到憂鬱

We enjoyed the pre show entertainment

我們欣賞了演出前的娛樂節目

The pre show was very exciting

暖場表演非常令人興奮

The band played a quick set during the pre-show

樂團在暖場表演時快速演奏了一組歌曲

The starting of the movie was sad

電影的開端很悲傷

He is in the starting lineup

他在先發陣容裡

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

Her life breathes music

她的生活充滿了音樂

The new policy breathes life into the company

新政策為公司注入了活力

We collected money on behalf of the charity

我們為了慈善機構募款

I am here on behalf of my father

我是為了我父親來到這裡