The Mentalist — 第 5 季 第 22 集

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

She asked me to help her

她要求我協助她

I fell for his lies

我受了他的謊言欺騙

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

We went on a trip to Japan

我們去了一趟日本

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

I suggest we go for a walk

我建議我們去散步

He is afraid of going to hell

他害怕下地獄

Life in the trenches was hell

戰壕裡的生活簡直是苦難

Look at this family photo

看這張家庭相片

I do not like fish and neither does he

我不喜歡魚他也不喜歡

Neither answer is correct

兩個答案都不正確

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

These two animals are distinct species

這兩種動物是不同的物種

He has a distinct style of painting

他有一種獨特的繪畫風格

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

The soldiers move out at dawn

士兵在黎明時分出發

The hospital is near the station

醫院在車站附近

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

The hospital has a new emergency room

這家醫院有新的急診室

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

The paint is still wet

油漆還沒乾

She likes to paint landscapes

她喜歡繪畫風景

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

I want to go someplace quiet

我想去某個安靜的地方

Let us meet someplace else

讓我們約在其他地方見

Call me whenever you are free

隨時打給我當你有空的時候

I need your advice

我需要你的建議

He is meticulous about his work

他對自己的工作一絲不苟

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

She lives with her partner

她與她的伴侶住在一起

We are working as a partner

我們是合作夥伴

We had a social at school yesterday

我們昨天在學校舉辦了社交聚會

She is very social and makes friends easily

她很擅長社交且容易交到朋友

Things have changed quite a bit recently

近來情況有了不少改變

The music helped to calm him

音樂有助於讓他平靜下來

The flu laid him low

流感把他擊倒了

You should lay low until the situation improves

在情況好轉前你應該保持低調

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

The train left the track

火車駛離了軌道

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Huh what did you say

蛤你說什麼

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

Do not wet the carpet

不要把地毯弄濕

You are wet about his plan

你對他的計畫完全誤解了

He is too wet to lead the team

他太軟弱了無法領導團隊

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

This belief is part of their culture

這種信仰是他們文化的一部分

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

Do you want anything else

你還想要別的東西嗎

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

She told me a secret

她對我說了一個秘密

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

The front of the house is very pretty

房子的前方非常漂亮

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

He is a friendly young lad

他是一位友善的青年

We will go back to this topic later

我們之後會再回到這個話題

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

The school forbids smoking

學校禁止抽菸

My father forbids me to go out late

我父親不准我太晚出門

Circumstances forbid our meeting

客觀情況阻止我們見面

He used her as a beard to hide his secret

他利用她當作掩護來隱藏秘密

Many local people patronize this cafe

許多當地人光顧這家咖啡廳

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The police caught the killer

警察抓到了兇手

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

Can you locate the city on the map

你能在地圖上找到這座城市嗎

The Milky Way is our home galaxy

銀河系是我們的家園星系

There are billions of galaxies in the universe

宇宙中有數十億個星系

They handle foreign affairs

他們處理涉外事務

The language sounds foreign to me

這門語言聽起來很陌生

She refused the extra work

她推辭了額外的工作

They refused to answer my questions

他們回絕回答我的問題

Please put the refuse in the bin

請把垃圾丟進桶裡

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

My business associate is very helpful

我的商業同事非常有幫助