The Walking Dead — 第 2 季 第 5 集

The soldier carried a gun

那位士兵帶著一把槍

He decided to gun at the target

他決定向目標開槍

Use a glue gun for this craft

用熱熔膠槍來做這個手工

I live in Taipei

我住在台北

The news is a live report

這則新聞是實況報導

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

You had better go now

你最好現在就走

Rub your hands together to get warm

摩擦雙手來取暖

Apply this rub to your sore back

把這藥膏塗在痠痛的背上

There is the rub

這就是困難所在

Use a dry rub for the steak

用乾醃料粉來處理牛排

He has a rub on his foot from his shoes

他的腳因鞋子摩擦而有擦傷

The new policy rubs the staff the right way

新政策讓員工感到滿意

His comments rub me the wrong way

他的評論讓我感到不快

She gave his shoulders a quick rub

她幫他的肩膀做了快速推拿

A cat caught a mouse

貓抓到了一隻老鼠

It felt like it lasted forever

感覺像是持續了永久

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

He is hungry for success

他渴望成功

I am getting hungrier by the minute

我感覺越來越餓了

Everybody should help each other

人人都應該互相幫助

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I spend money on books

我花錢買書

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

I am used to waking up early

我習慣早起

This is a walk around device

這是一個可攜式裝置

I like to walk around the city

我喜歡在城市裡走動

We walked around the park

我們在公園裡走動

Please put a throw on the sofa

請在沙發上放一條蓋毯

The unexpected question threw him

這個突如其來的問題讓他感到困惑

They threw a party for her birthday

他們為她的生日舉辦了一場派對

He is a musical prodigy

他是一位音樂天才

The athlete is a sporting prodigy

這位運動員是體壇奇才

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

She went up to the teacher

她走近老師

Prices are going up

物價正在增加

The elevator will go up to the tenth floor

電梯會上升到十樓

She made a formal apology

她發表了正式道歉

I did not realise you were here

我沒察覺你在這裡

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I will stay with my aunt

我將會寄住在我阿姨家

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

I have a good impression of him

我對他印象很好

He did a funny impression of his boss

他模仿他老闆的樣子很逗趣

The key left an impression in the clay

鑰匙在黏土上留下了壓痕

The painting is very realistic

這幅畫看起來非常逼真

I would like to extend my thanks

我想表達我的謝意

The forest extends to the mountains

森林一直延伸到山邊

They worked like hell to finish on time

他們拼命工作以準時完成

She is an excellent instructor

她是一位優秀的導師

He is a great mentor for me

他對我來說是一位很棒的指導者

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

He talks about his sexual orientation

他談論他的性取向

They shared a sexual connection

他們共享一段親密關係

Sexual health is important

性健康很重要

They are back together again

他們又復合了

Put these pieces together

把這些零件結合起來

She is a very together person

她是一個很有條理的人

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

I need to get caught up on my work

我需要補上我的工作進度

He finally caught up with his classmates

他終於追上了他的同學們

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

I left my keys up there

我把鑰匙留在那裡了

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

Please drop it and change the subject

請別再說了換個話題

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

Hold the door handle

握住門把手

What is your online handle

你的網名是什麼

Please handle me the book

請把書遞給我

He packs a gun for protection

他隨身攜帶槍枝以求自保

She bought a pack of tissues

她買了一包衛生紙

Fans packed the stadium

粉絲擠滿了體育場

A pack of wolves hunted together

一群狼一起狩獵

He packed him a hard punch

他給了他重重的一拳

We have to pack now

我們現在必須馬上離開

I need to pack my suitcase

我需要整理我的行李

They packed their clothes for the move

他們打包衣服準備搬家

I need to pack my suitcase for the trip

我需要為這趟旅行打包行李

There is a high degree of danger

這件事有高程度的危險

She has a degree in history

她擁有歷史學位

It is twenty degrees outside

外面是二十度

She wants to see more of the world

她想看看更多的世間

Soldiers carry MREs during their missions

士兵在任務期間攜帶野戰餐點

This MRE is easy to prepare in the field

這種口糧在野外很容易準備

It is better to cut our losses now than to wait

與其等待不如現在就認賠殺出

Please sit right here

請坐在這裡

I am right here

我就在這裡

They decided to fire him

他們決定解僱他

Please fire the stove

請點燃爐火

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

Maybe he is sick or something

也許他是生病或是什麼的

The gymnast finished her routine

體操選手完成了她的表演流程

The player hit a double

選手擊出了一支二壘安打

You should double the recipe

你應該將食譜份量加倍

The actor used a double for the stunt

演員使用替身來拍攝特技鏡頭

The doctor removed the stitch

醫生拆掉了縫線

I have a stitch from running

我跑步跑到岔氣

She can stitch the hole in your shirt

她可以幫你把襯衫上的破洞縫起來

The farmer uses an ass to carry food

農夫用驢子運送食物

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

The government passed a new act

政府通過了一項新法案

That magician has a great act

那位魔術師有很棒的表演

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

That was a smart decision

那是一個精明的決定

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

Is there any chance of rain today

今天有下雨的可能性嗎

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

She is a pretty girl

她是一位漂亮的女孩

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

The forest is thin in this area

這片區域的森林很稀疏

We should thin the paint with water

我們應該用水把油漆稀釋

She is very thin and tall

她非常瘦而且很高