The Walking Dead — 第 3 季 第 15 集

Do you mind if I sit here

你介意我坐在這嗎

I minded to call you later

我打算稍後打給你

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

Please choose a color you like

請挑選一個你喜歡的顏色

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

The troops were hit by friendly fire

部隊遭到了友軍的誤擊

They are friendly neighbors

他們是很好相處的鄰居

The doctor examined the skull

醫生檢查了顱骨

The skull is made of several bones

腦殼是由幾塊骨頭組成的

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

Damn I missed the bus

該死我錯過了公車

Do you have a plan for tonight

你今晚有計畫嗎

The police came after the thief

警察追捕那個小偷

The room is very light

這個房間很明亮

Please light the candle

請點燃那根蠟燭

The light is on

燈開著

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

What is your last name

你的姓氏是什麼

He damned the actions of the group

他譴責了該團體的行為

The preacher spoke of the damned

傳教士談論著受懲罰者

Damned I forgot my keys

該死我忘了帶鑰匙

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

That is way out of my budget

那遠超出我的預算

He is way taller than me

他比我高多了

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

It is hard to forgive betrayal

寬恕背叛是很困難的

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

I see what you are getting at

我懂你的意思

The cat hid where the dog could not get at it

貓躲在狗碰不到的地方

I know what you are getting at with these questions

我知道你這些問題是在影射什麼

He is a military attaché

他是一位軍事外交官

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

Please check your fly

請檢查你的褲門

A fly landed on the food

一隻蒼蠅停在食物上

This plan will not fly

這個計畫不會成功

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

Do not mess with my things

不要動我的東西

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Success is just around the corner

成功即將到來

The holidays are just around the corner

假期臨近了

The summer holidays are just around the corner

暑假即將到來

I live with my best friend

我和我最好的朋友同住

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

We played games outside

我們在戶外玩遊戲

Damn it I forgot my keys

討厭我忘記帶鑰匙了

He speaks in his native tongue

他說著自己的母語

The dog tongued the treat

狗用舌頭舔了舔零食

We bought beef tongue for dinner

我們買了牛舌當晚餐

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

He bagged a huge deer

他獵獲了一隻巨大的鹿

She bagged the best seat

她搶到了最好的位置

That really pissed me off

那件事真的惹惱我了

He pissed away all his money

他浪費了他所有的錢

The long hike will tire them

長途徒步會讓他們感到疲勞

She sees the situation fully

她對這個情況看得很樂觀

Let us call it even and stop arguing

我們兩不相欠並且停止爭吵吧

That news blew my mind

那個消息讓我感到非常震驚

The bomb blew the door open

炸彈把門炸開了

I blew my chance to win

我搞砸了獲勝的機會

In many respects this is a good plan

在許多方面這是一個好計畫

He paid his respects to the elder

他向長輩致意

That girl is a doctor

那位女性是醫生

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

The bottle is empty

這個瓶子是空的

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

I check my news feed every morning

我每天早上都會查看新聞資訊流

Please feed the paper into the printer

請將紙張輸送進印表機

Sweet we are going to the beach

太棒了我們要去海邊

She is a very sweet girl

她是一個非常貼心的女孩

This apple tastes very sweet

這個蘋果吃起來很甜

I feel safe about my answer

我對我的答案很有把握

He is a safe driver

他是一位可靠的駕駛

Keep your money in the safe

把你的錢放在保險箱裡

She snatched a bite to eat before leaving

她離開前匆忙抓了一口食物來吃

He ate the whole apple

他吃了整個蘋果

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

Put your toys away

把你的玩具收起來

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

I once lived in Taipei

我曾經住在台北

Do it once

馬上做它

I went there once

我去過那裡一次

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

She appreciates the subtlety of the painting

她欣賞這幅畫的細微之處

The movie captures the subtlety of human emotions

這部電影捕捉到了人類情感的微妙之處

The artist focused on the subtlety of the design

藝術家專注於設計的精細細節

We will stick together during this hard time

在這段艱難時期我們會互相幫助

We must stick together to win

我們必須團結才能贏

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

We had lunch on the rooftop

我們在屋頂吃午餐

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

The team was humiliated by their poor performance

這支隊伍因為表現不佳而蒙羞

It was a humiliating defeat

那是一場丟臉的失敗

Children grow up so fast

孩子長大得很快

The water grew up to my knees

水位淹到了我的膝蓋

She wants to be a doctor when she grows up

她長大後想成為一名醫生

The bird has colorful feathers

這隻鳥有彩色的羽毛

The eagle cleaned its feathers

老鷹清理了牠的羽毛

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

We need at least ten people

我們至少需要十個人

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

He had to beg for food

他必須乞討食物

The course runs for three weeks

這門課程持續三週

She runs a small restaurant

她經營一家小餐廳

He believes in the existence of devils

他相信魔鬼的存在

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

That was a beautiful shot

那是一張漂亮的照片

The engine is shot

引擎已經損壞了

He ordered a shot of tequila

他點了一小杯龍舌蘭酒

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

May you receive his blessing

願你得到他的祝福

I feel like such a blessing in my life

我覺得生活中充滿福氣

The rain was a blessing for the farmers

這場雨對農夫來說是一份恩賜