True Detective — 第 2 季 第 5 集
單字與解釋
771 單字
山坡
場景中小山的側面
We walked up the grassy hillside
我們走上長滿草的山坡
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
混蛋
場景中無禮或討厭的人
Don't be such an asshole
別當個混蛋
肛門
固體廢物排出體外的開口
The doctor checked the patient's anus
醫生檢查了病人的肛門
地點
場景中特定的區域或位置
This is a beautiful spot for a picnic
這裡是一個野餐的好地點
發現
注意到某人或某物
I spotted a bird in the tree
我在樹上發現了一隻鳥
代付
為某人的帳單或費用付錢
Can you spot me five dollars
你可以幫我付五塊錢嗎
弱點
對某事物的強烈喜好
He has a soft spot for cats
他對貓情有獨鍾
過量
場景中超過需要的數量
You should avoid excess sugar in your diet
你在飲食中應該避免過量的糖
鉤手
場景中從事特定工作的人或姓氏暱稱
The team needs a better hooker
這支球隊需要一名更好的鉤手
妓女
場景中出賣性服務的人
The police arrested the hooker
警察逮捕了那名妓女
諮詢
場景中向專業人士尋求建議的會議
I had a consultation with my doctor
我與醫生進行了一次諮詢
利益
場景中關注自身的好處或利益
They care only about their own self interest
他們只在乎自己的利益
自私
只關心自己需求或優勢的特質
His self interest destroyed our friendship
他的自私破壞了我們的友誼
私利
只考慮自己的利益
He acted out of self interest
他是因為私利才這麼做
常規
場景中讓人感到枯燥的固定模式
My job has become a daily rut
我的工作已經變成了枯燥的常規
發情期
雄性動物性活躍的時期
The deer enters the rut in autumn
鹿在秋天進入發情期
代表
場景中為了某人的利益
I am acting on his behalf
我正代表他行事