True Detective — 第 2 季 第 5 集

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

The doctor checked the patient's anus

醫生檢查了病人的肛門

That guy is a complete asshole

那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球

Stop acting like an asshole

別再表現得像個爛人

I spotted a bird in the tree

我在樹上發現了一隻鳥

Can you spot me five dollars

你可以幫我付五塊錢嗎

He has a soft spot for cats

他對貓情有獨鍾

The government is trying to reduce the excess of goods

政府正在嘗試減少過剩的商品

She works as a sex worker

她從事性工作者的職業

He acted out of self interest

他是出於私利才那樣做

His self interest destroyed our friendship

他的自私破壞了我們的友誼

He acted out of self interest

他是因為私利才這麼做

I feel like I am stuck in a rut

我覺得我陷入了僵局

The deer enters the rut in autumn

鹿在秋天進入發情期

Both countries ratified the treaty

兩國批准了該條約

The cat is napping on the sofa

貓正在沙發上打盹

We have trust in our team

我們信任我們的團隊

Do you trust him

你信任他嗎

The word cat contains one trust

單詞 cat 包含一個語素

He says hello to me

他跟我說哈囉

She says a story to the kids

她講一個故事給孩子們聽

The book says nothing about that

這本書沒提到那件事

She says that it is a good idea

她認為這是一個好主意

The sign says keep off the grass

牌子上寫著請勿踐踏草坪

My watch says it is ten oclock

我的錶顯示現在十點

The law says we must pay tax

法律規定我們必須繳稅

There was a lot of booze at the wedding

婚禮上有許多酒

They were boozing all night

他們整晚都在喝酒

Did you hear about the meeting

你有聽到關於會議的消息嗎

I heard about their plans

我了解了他們的計畫

We heard about the accident

我們獲悉了那場意外

I tried to get out of the meeting

我試著逃避那場會議

What did you get out of the course

你從這門課中獲得了什麼

You should get out of there quickly

你應該趕快從那裡逃離

He wants to get out of the city

他想要離開這座城市

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

It is strange that he is late

他遲到了真奇怪

I met a strange man in the park

我在公園遇到一個陌生男子

He received a job offer

他收到了一份工作提議

She reported the news to the office

她向辦公室報導了這則新聞

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

We put together the furniture

我們組裝了家具

Please put together all the books

請把所有的書收集起來

I finally put together why he was late

我終於理解他為什麼遲到了

I am missing my family

我正在想念我的家人

My book is missing from my bag

我的書從包包裡遺失了

He shotgunned his soda

他一口氣喝乾了汽水

He carries a shotgun for protection

他帶了一把霰彈槍防身

I called shotgun for the ride

我搶到了車子的副駕駛座

The shop is open all day

這家店全天營業

I worked all-day yesterday

我昨天工作了全天

He resigned himself to his fate

他順從了自己的命運

The transition was very smooth

這次轉變進行得很順利

They tried to smooth the conflict

他們試圖緩解衝突

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

The horse is in the stable

馬在馬廄裡

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

What is your last name

你的姓氏是什麼

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

They got engaged last month

他們上個月訂婚了

She is engaged to him

她已經許諾與他結婚

They are happily engaged

他們幸福地定親了

I reached a different conclusion

我得出了不同的結論

They reached a conclusion

他們達成了結論

She sees the situation fully

她對這個情況看得很樂觀

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

Her management skills are excellent

她的經營能力非常出色

The management decided to change the policy

管理層決定更改政策

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Success is not certain

成功並非必然

I am certain he will come

我確信他會來

He committed a crime

他犯了罪

She is committed to her work

她對工作很投入

He was committed to a mental institution

他被強制送往精神病院

The number of students continues to grow

學生人數持續增加

He has grown a lot this year

他今年成長許多

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

He has stolen my heart

他竊取了我的心

She has no conception of how hard it is

她對這件事有多困難毫無概念

I ain't going to the party

我不去那個派對

It ain't right to do that

那樣做是不對的

I ain't got any money

我沒有錢

I ain't going there

我不去那裡

He ain't got time

他沒時間

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

He accepted the blame for the accident

他承認了這場意外的過錯

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

He was arrested for pimping

他因媒介賣淫而被捕

He drove like a maniac

他開車像個瘋子

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

She is very attached to her cat

她對她的貓非常依戀

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

I have a lot of work today

我今天有許多工作

The computer will process your data

電腦將會處理您的資料

I need time to process the news

我需要時間消化這個消息

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

I live in Taipei

我住在台北

The news is a live report

這則新聞是實況報導

My company uses a PO Box for business mail

我公司使用郵政信箱地址處理商務郵件

Please shut the door

請把門關上

He felt shut out of the conversation

他覺得自己被排除在對話之外

You are tax free on this income

你的這筆收入免除稅務

The charity is tax free

該慈善機構享有稅額豁免

This bonus is tax free

這項獎金是非課稅的

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

He pretends to be asleep

他假裝睡著了

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

Let us pretend we are on a trip

我們來想像我們正在去旅行

The company set a ceiling on travel expenses

公司為差旅費用設了上限

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

Choose your poison tonight

今晚選你要喝的酒

Keep all poison away from children

將所有毒藥存放在兒童拿不到的地方

The plant contains a natural poison

這種植物含有天然毒素

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場