The Godfather
關於
本片描述義大利黑手黨勢力龐大的柯里昂家族，其首領維托柯里昂致力於維繫家族在紐約地下世界的霸權，並守護家族親情。故事同時聚焦於家族中最年幼的兒子麥可，他原先試圖遠離家族事業，卻終究難逃捲入犯罪世界的宿命，並在此過程中經歷了巨大的轉變。
單字與解釋
963 單字
CEFR 等級
證明
場景中透過證據顯示某事為真
Can you prove it
你能證明嗎
證實
確認某事確實發生或存在
The results prove his theory
結果證實了他的理論
驗證
透過測試顯示某事正確
These facts prove his innocence
這些事實驗證了他的清白
打耳光
場景中用手掌拍打某人
He slapped his brother
他打了哥哥一個耳光
超讚
指事物非常出色或令人印象深刻
This song slaps
這首歌超讚
猛放
快速且不經意地放置某物
He slapped the book on the table
他猛地把書放在桌上
西區
場景中城鎮中位於西邊的區域
He lives on the west side
他住在西區
惱火
場景中讓人感到生氣或煩躁的事物
Waiting for hours is a real aggravation
等了好幾個小時真的很惱火
搜身
場景中快速檢查某人的身體有無藏匿物品
The officer had to frisk him
警察必須對他進行搜身
核心輔佐
場景中協助領導者處理重要事務的人
The manager relies on his right hand man
經理依賴他的核心輔佐
左右手
提供很多幫助的人
He is my right hand man
他是我的左右手
得力助手
非常重要且受信任的幫手
She is his right hand man in the company
她是他在公司裡的得力助手
左右手
一個人最值得信任的助手
He is my right-hand man
他是我的左右手
律師
場景中代表客戶處理法律事務的人
The attorney helped with the contract
律師協助處理合約
西裝
場景中一套搭配好的外套和長褲
He wears a black suit to work
他穿著黑色西裝去上班
適合
對某人或某事物來說是恰當的
This color suits you well
這個顏色很適合你
訴訟
提交給法庭處理的請求或爭議
They filed a lawsuit against the company
他們對該公司提起訴訟
最幼小
場景中年紀最輕的形容詞最高級
This is the youngest kitten of the litter
這是這窩裡最幼小的貓咪
最年輕
年紀最小的
She is the youngest person here
她是這裡最年輕的人
最資淺
在團體中資歷最淺的
He is the youngest member of the team
他是團隊中最資淺的成員
么子
家庭中出生順序最後的孩子
The youngest needs the most care
么子需要最多的照顧
最年幼
年紀最小的
She is the youngest in the family
她是家裡年紀最小的
最年輕
最具青春活力的
He is the youngest of the team
他是隊裡最年輕的
最小
生命週期最短的
The youngest tree was just planted
那棵最小的樹剛種下
名聲
場景中人們對於某個人的觀感
He has a good reputation at work
他在工作上有很好的名聲
評價
大眾對於某個人的看法
This company has a bad reputation
這家公司評價很差
地板
場景中房間裡供人行走的部分
The cat is sleeping on the floor
貓正睡在地板上
樓層
建築物的一層或水平面
They live on the third floor
他們住在三樓
發言權
在會議或辯論中說話的權利
She had the floor for ten minutes
她有十分鐘的發言權
使震驚
讓人感到驚訝或震驚
I was floored by the news
這則消息讓我感到震驚
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
非常
用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
害怕
場景中對某種事物感到恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
抱歉
對某種壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我很抱歉我不能去
遣返
場景中將某人送回其所屬國家
The government will repatriate the refugees
政府將會遣返難民
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
花費
場景中付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
報紙
場景中每天發行的印刷新聞報導
I read the newspaper every morning
我每天早上看報紙
處理
場景中以系統化的方式來對待某事
The computer will process your data
電腦將會處理您的資料
過程
為達到結果的一系列步驟
Cooking is a long process
烹飪是一個漫長的過程
消化
對資訊進行謹慎的思考
I need time to process the news
我需要時間消化這個消息
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜測
在不確定的情況下嘗試給出答案
Take a guess at the answer
試著猜猜看答案
猜想
在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
認為
場景中對某事持有的判斷或打算做某事
What do you think of this movie
你認為這部電影如何
想到
產生一個點子或想起某事
I just thought of a great idea
我剛想到一個好主意
掛念
心裡牽掛著某人或某物
I am always thinking of you
我總是掛念著你
提到
開始談論某個話題
Let us think of the next plan
我們來談談下一個計畫
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
記得
沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
積極進取的人
場景中為實現目標而努力工作的人
She is a real hustler at work
她在工作中是一個積極進取的人
更久
場景中持續時間比較長
I cannot wait any longer
我不能再等更久了
更長
長度或時間超過原本的
This rope is longer than that one
這條繩子比那條長
更久
比之前更長的時間
He stayed there longer than expected
他在那裡待的時間比預期更久
更久
持續很久的時間
We should have stayed longer
我們本應該待更久的
更久
增加額外的時間
Can you stay a bit longer
你能再多待一會兒嗎
更久
超過之前的時間長度
Don't talk any longer
別再講更久了
更長
長度或持續時間更多
This movie is longer than the last one
這部電影比上一部更長
更長
形狀或距離較長
Her hair is longer now
她現在頭髮更長了
更久
多花一些時間
It took longer than I thought
這花費的時間比我想的更久
不再
時間比以前短而終止
I do not work there any longer
我不再在那裡工作了
更久
相較之下維持的時間更長
The meeting lasted longer than usual
會議比平常持續更久
更長
距離或時間超過某個標準
The road is longer than it looks
這條路比看起來更長
友誼
場景中朋友之間的親密關係
Their friendship lasted for years
他們的友誼持續了多年
友善
場景中成為朋友的狀態
She offered her friendship to everyone
她對每個人都表達友善
交情
朋友之間的深厚情誼
They have a long friendship
他們有很深的交情
宮殿
場景中國王或女王居住的宏偉建築
The queen lives in a large palace
女王住在一座巨大的宮殿裡
聰明
場景中擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
精明
場景中表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
商人
場景中從事商業活動的男性
The businessman is wearing a suit
那位商人穿著西裝
生意人
從事商業活動的人
She is a successful businessperson
她是一位成功的生意人
企業家
經營企業的人
The entrepreneur started a new company
這位企業家創立了一家新公司
主管
在企業中擔任高階職位的人
The executive manages the department
這位主管管理該部門
雷電
場景中暴風雨中從天空發出的閃光
A sudden thunderbolt lit up the night sky
一道突如其來的雷電照亮了夜空
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
天真
場景中缺乏經驗或知識
You are too naive to believe that lie
你太天真了才會相信那個謊言
個人的
場景中與某人相關的
He gave his personal opinion
他發表了他的個人意見
人身攻擊
針對個人特質而具有傷害性的
Please do not make it personal
請不要進行人身攻擊
私人的
屬於特定個人的
This is my personal diary
這是我的私人日記
信用
場景中借款後並承諾日後歸還的能力
He has good credit at the bank
他在銀行有很好的信用
存入
將錢匯入帳戶
They credited my account with fifty dollars
他們把五十元存入我的帳戶
功勞
對成就公開的讚許
She deserves credit for the success
她應為這次成功獲得功勞
學分
計算學位成就的單位
You need enough credits to graduate
你需要足夠的學分才能畢業
種畜
場景中用於繁殖的雄性動物
The horse is a prize stud
這匹馬是一隻優良的種畜
飾釘
用於固定物品的小金屬塊
The jacket has silver studs
這件外套有銀色飾釘
型男
非常有魅力且強壯的男人
He thinks he is a real stud
他以為自己是個型男
梭哈
一種部分牌面隱藏部分牌面公開的撲克遊戲
They played a round of stud poker
他們玩了一局梭哈撲克
拒絕
場景中說你不願意做或接受某事
He refused my offer
他拒絕了我的提議
回絕
場景中表示對某事的不予理會或不同意
They refused to answer my questions
他們回絕回答我的問題
推辭
表示不接受或不執行某項要求
She refused the extra work
她推辭了額外的工作
垃圾
被丟棄的廢棄物
Please put the refuse in the bin
請把垃圾丟進桶裡
吵鬧
場景中發出很大聲響的
The kids are very noisy
孩子們非常吵鬧
運用
場景中利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
習慣
場景中表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
使用
將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
嘗試
場景中付出努力去做某事
The team made an attempt to win
隊伍嘗試爭取勝利
嘗試
努力去做某事
I will attempt to finish the report
我會嘗試完成報告
開放的胸襟
場景中願意接受新觀念或想法的態度
You should keep an open mind when listening to others
聽別人說話時應該保持開放的胸襟
錢包
場景中用來裝錢與個人物品的小袋子
She kept her coins in her purse
她把錢放在錢包裡
噘嘴
將嘴唇緊緊閉起或收縮
She pursed her lips in anger
她因為生氣而噘起了嘴
獎金
比賽中作為獎賞給予的金額
The winner received a large purse
優勝者獲得了一筆豐厚的獎金
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
聽著
場景中用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
看
將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
有能力的
場景中擁有做某件事的技能或機會
She is able to swim
她有能力游泳
提供
場景中給予或供應某物特別是指錢
They put up the money for the project
他們為這個計畫提供了資金
張貼
把東西放在顯眼的位置
She put up a poster on the wall
她把海報張貼在牆上
抵抗
提出反抗或對立
The team put up a good fight
這支隊伍做出了很好的抵抗
小便
場景中從體內排出液體排泄物
He needs to take a leak
他需要去小便
智力
場景中學習與理解的能力
She shows great intelligence in her studies
她在學業上展現出極高的智力
情報
關於他國所蒐集的秘密資訊
The agency gathered intelligence on the enemy
情報機構蒐集了關於敵人的情報
聰明才智
學習理解與思考的能力
His intelligence helped him solve the problem
他的聰明才智幫助他解決了問題
經常
場景中發生多次或是有規律地
I often walk to school
我經常走路去學校
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
寡婦
場景中丈夫過世的女性
The widow lives alone in that house
那位寡婦獨自住在那個房子裡
喪偶
因配偶過世而失去伴侶
She has been a widow for five years
她喪偶已經五年了
遺孀
丈夫過世的女性
The queen is now a royal widow
皇后現在是一位皇室遺孀
未亡人
丈夫過世的女性
She is a widow who cares for her children
她是一位照顧孩子的未亡人
興趣
場景中使某人想要了解或注意某事
Does this book interest you
這本書讓你感興趣嗎
愛好
場景中空閒時喜歡進行的活動
Her main interest is painting
她的主要愛好是畫畫
權益
場景中對某事物的財務或相關關聯
He has an interest in that company
他在那家公司持有股份
利息
借貸資金所支付的額外費用
The bank charges high interest
銀行收取高額利息
翻譯
場景中將文字從一種語言轉換為另一種語言
Please translate this sentence into Chinese
請把這句話翻譯成中文
轉化
將事物從一種形式改變為另一種形式
The success of the film translated into high profits
這部電影的成功轉化為高額利潤
解釋
用其他詞彙說明某事物的含義
I will translate his complicated ideas for you
我會為你解釋他複雜的想法
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
暫停
場景中官方暫時停止某事
The meeting was suspended due to the storm
會議因暴風雨而暫停
懸掛
使物體掛在空中
Please suspend the lamp from the ceiling
請將燈懸掛在天花板上
暫停
暫時停止某事
We must suspend the meeting
我們必須暫停會議
月
場景中持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
場景中約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
聲音
場景中說話或唱歌時發出的聲響
She has a beautiful singing voice
她有一副優美的歌喉
表達
用言語說出你的想法或感受
He voiced his concerns about the plan
他表達了對這項計畫的擔憂
追蹤
場景中找出某事物的起源或發展
We can trace the history of the house
我們可以追蹤這間房子的歷史
描繪
沿著某物的形狀畫線
Please trace the outline of the star
請描繪星星的輪廓
痕跡
留下來的小記號或跡象
There was no trace of him in the room
房間裡沒有他的痕跡
微量
某種東西極少的份量
They found a trace of poison in the food
他們在食物中發現了微量的毒藥
喜愛
場景中對某人事物有感情
He cares for her deeply
他深深地喜愛著她
討厭
對某事物不喜歡
I do not care for this music
我不喜歡這首歌
照顧
負責看顧某人或某物
She cares for her sick mother
她照顧著生病的母親
想要
對某事物有興趣或渴望
Would you care for a drink
你想要喝杯飲料嗎
棄權書
場景中放棄權利或請求的法律文件
She signed a legal release
她簽署了一份法律棄權書
釋放
場景中讓某人或某物離開
The police will release him soon
警方很快就會釋放他
發行
將產品公開或提供給大眾
The band will release a new song
樂團將發行一首新歌
解脫
從壓力或緊張中釋放出來的感受
Writing helps her find a sense of release
寫作能幫助她獲得一種解脫感
顧問
場景中官方的諮詢者尤其是指義大利犯罪組織中的成員
He acted as the mob boss's consigliere
他擔任該黑幫老大的顧問
兄弟
場景中指關係緊密的男性朋友通常帶有義大利裔色彩
We have been goombahs since childhood
我們從小就是好兄弟
老友
指關係密切的夥伴特別是在義大利裔美國人社區
He is a good goombah of mine
他是我的一位老友
夥伴
指親密的同伴或共同行動者
He went to the meeting with his goombah
他帶著他的夥伴去開會
過去
場景中已經發生的時間
I often think about the past
我經常想起過去
遞交
把東西交給某人以進行考慮或批准
Please submit this form past the manager
請把這份表格遞交給經理
糕點
一種烘焙食品或鹹味菜餚
She baked a delicious meat past
她烤了一份美味的肉餡餅
過
指特定時間之後
It is ten past five
現在是五點十分
遠處
場景中距離這裡有一段路程
He lives far away
他住在很遠的地方
移開
場景中將某物從一處移至另一處
Put your toys away
把你的玩具收起來
不在
不在某個地方
He is away on business
他出差不在
徹底
完全地或毫無保留地
The snow melted away
雪徹底融化了
放棄
場景中正式放棄權利頭銜或財產
He decided to renounce his claim to the throne
他決定放棄對王位的繼承權
斷絕
公開聲明不再支持或相信某人事物
The leader had to renounce his former beliefs
領導者必須斷絕他過去的信仰
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
重大的
需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
烈酒
場景中一種酒精濃度高的飲料
He drinks too much liquor
他喝了太多的烈酒
酒類
一種酒精含量高的飲品
The shop sells various types of liquor
這家店販售多種酒類
判斷
場景中做出明智決定或形成合理觀點的能力
Good judgement is important in life
在生活中良好的判斷力很重要
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
安全
場景中沒有危險或風險
It is safe to swim here
在這裡游泳很安全
可靠
場景中值得信賴能把工作做好
He is a safe driver
他是一位可靠的駕駛
保險箱
場景中用來存放貴重物品的鎖金屬盒
Keep your money in the safe
把你的錢放在保險箱裡
有把握
對某事非常確定
I feel safe about my answer
我對我的答案很有把握
討厭鬼
場景中非常令人討厭的人
That bastard stole my car
那個討厭鬼偷了我的車
拼命的人
非常努力工作的人
He is a hard working bastard
他是一個拼命工作的人
私生子
非婚生子女
He was born a bastard
他是一個私生子
混蛋
對討厭的人所用的粗魯稱呼
He is such a bastard
他真是個混蛋
搜尋
場景中試著去尋找某人或某物
I searched for my keys
我搜尋了我的鑰匙
雙親
場景中撫養孩子長大的人
I live with my parents
我和雙親住在一起
父母
母親或父親
My parents love me very much
我的父母非常愛我
親長
一個人的父親或母親
Ask your parent for permission
問問你的親長是否同意
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
出現
場景中來到視野中或被看見
A ship appeared on the horizon
一艘船在地平線上出現
演出
場景中在戲劇電影或節目中表演
She appeared in a new movie
她在一部新電影中演出
似乎
給人一種是什麼樣的感覺
They appear to be happy
他們似乎很開心
出現
進入視線或被看見
A ship appeared on the horizon
一艘船出現在地平線上
遭受
場景中受到某種負面影響
The team came under heavy pressure
團隊遭受了巨大的壓力
著名
場景中被許多人所知道的
He is a famous actor
他是一位著名的演員
律師
場景中在法律事務中代表委託人的人
The lawyer helped me with my case
律師協助我處理案子
律師
提供法律建議並在法庭上代表他人的人
She is a lawyer for the firm
她是那間公司的律師
擔任律師
為某人或某事提供法律代理
He will lawyer for the company
他將會擔任這家公司的律師
腦力
場景中思考與學習的能力
She has a great brain for math
她有極佳的數學腦力
大腦
場景中頭顱內控制思想與情感的柔軟器官
The brain controls the whole body
大腦控制著整個身體
重擊頭部
用力擊打某人的頭部
The man threatened to brain his enemy
那個男人威脅要重擊他敵人的頭部
腦部檢查
用來檢查醫療狀況的程序
He underwent a scan to check his brain
他接受了掃描以進行腦部檢查
飲料
場景中可以飲用的液體
I bought a cold drink
我買了一杯冷飲
喝
場景中將液體送入口中並吞下
It is important to drink water
喝水很重要
水域
如河流湖泊或海洋等大片的水
The sailors were lost in the deep drink
水手們在深海中迷失了方向
確保
場景中使某事一定會發生
Please make sure to arrive on time
請確保準時到達
確定
沒有疑問或感到有把握
I am sure you are right
我確定你是對的
確認
檢查情況是否符合期望
Please make sure the door is locked
請確認門已經鎖好
查證
核對事實是否正確
Let me make sure about the time
讓我確認一下時間