Gilmore Girls — Сезон 1 Епизод 19

The machine will kick out the card

Машината ще изхвърли картата

The factory kicks out thousands of toys

Фабриката произвежда хиляди играчки

They decided to kick out the troublemaker

Те решиха да изпъдят създателя на неприятности

They decided to kick him out

Те решиха да го изгонят

She has many good qualities

Тя има много добри качества

This material has unique qualities

Този материал има уникални свойства

This is an antique vase

Това е антична ваза

They had a romantic dinner

Те имаха романтична вечеря

I took my suit to the cleaner

Занесох костюма си на химическо чистене

The office cleaner comes every night

Чистачът на офиса идва всяка вечер

Your room is cleaner than mine

Стаята ти е по-чиста от моята

This jacket is weatherproof

Това яке е защитено от атмосферни влияния

She has an eye for detail

Тя има усет към детайлите

We were in the eye of the storm

Бяхме в центъра на бурята

He eyed the food on the table

Той наблюдаваше храната на масата

Did you finish your work Yep

Свърши ли си работата Да

Is it cold outside Yep

Студено ли е навън Да

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

Can you give me an explanation

Можеш ли да ми дадеш обяснение

Describe what you saw

Опиши какво видя

There are wood shavings on the floor

На пода има рендосани парчета дърво

We eat breakfast at eight

Закусваме в осем часа

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

It was a senseless act of violence

Това беше безсмислен акт на насилие

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

Hand me that thingy over there

Подай ми онова нещица там

He was acting completely mental

Той се държеше напълно лудо

The clinic cares for the mental

Клиниката се грижи за психично болните

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

I will not let you down

Няма да те разочаровам

I need to check out these books

Трябва да заема тези книги

We must check out by noon

Трябва да напуснем хотела до обяд

Let me check out the facts

Нека проверя фактите

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

I need to access the building

Трябва да вляза в сградата

I ate a pancake for breakfast

Изядох една палачинка за закуска

The artist is a talented drawer

Художникът е талантлив рисувач

He forgot to pack his drawers

Той забрави да си опакова гащите

Please open the desk drawer

Моля отвори чекмеджето на бюрото

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

I am in a bit of a pickle

В малко затруднено положение съм

We will pickle the vegetables

Ще мариноваме зеленчуците

The new hire is very talented

Новият служител е много талантлив

They decided to hire him for the team

Те решиха да го назначат в екипа

We need to hire a car for our trip

Трябва да наемем кола за нашето пътуване

There are seven days in a week

В една седмица има седем дни

The study shows new results

Изследването показва нови резултати

He is a fast study

Той е бърз ученик

My father works in his study

Баща ми работи в кабинета си

I ran across an old friend

Случайно срещнах стар приятел

I ran across this book in the attic

Попаднах на тази книга на тавана

I ran across him at the park

Засякох го в парка

Scientists explore the new data

Учените проучват новите данни

Exploration is important for science

Проучването е важно за науката

We will explore the city tomorrow

Утре ще разгледаме града

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

He poured all his effort into the project

Той вложи всичките си усилия в проекта

It is pouring outside

Навън се излива дъжд

You have no wanna in this job

Нямаш никакво желание за тази работа

He is glad about the news

Той е доволен от новината

Don't knock his effort

Не критикувай усилията му

He knocked her up

Той я направи бременна

They knocked ten percent off the price

Те намалиха цената с десет процента

Many people turned out for the concert

Много хора присъстваха на концерта

It turned out to be true

Оказа се истина

He turned out to be a great leader

Той стана страхотен лидер

The truth turned out eventually

Истината се разбра в крайна сметка

He turned out his pockets

Той изпразни джобовете си

The party turned out well

Партито завърши добре

Everything turned out fine

Всичко се разви добре

They were turned out of their house

Те бяха изгонени от къщата си

Please turn out the lights

Моля изгаси лампите

The crowd turned out in force

Тълпата се събра в голям брой

It turned out exactly as expected

Излезе точно както се очакваше

The factory turns out many cars

Фабриката произвежда много автомобили

The story turned out to be fake

Историята се оказа фалшива

He turned out to be a friend

Той се оказа приятел

They turned him out without help

Те го отхвърлиха без помощ

Turn out the lights before leaving

Изключи светлините преди да излезеш

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

She grabbed her bag and left

Тя грабна чантата си и си тръгна

The mountain peak shone in its full glory

Планинският връх сияеше в пълното си великолепие

The athlete enjoyed his moment of glory

Спортистът се наслаждаваше на момента си на слава

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

She is a kind person

Тя е мил човек

Thank you for your kind offer

Благодаря за вашето любезно предложение

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

He planned a grand tour across the country

Той планира голямо пътешествие през страната

I will go with you to the party

Ще отида с теб на партито

I will go with the blue shirt

Ще избера синята риза

He likes to go with his friends

Той обича да общува с приятелите си

Exercise makes a big difference

Упражненията имат голям ефект

There is a small difference in size

Има малка вариация в размера

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

Apply the polish to make the wood shine

Нанесете гланца за да накарате дървото да блести

She likes to paint landscapes

Тя обича да рисува пейзажи

He painted a dark picture of the situation

Той описа ситуацията в мрачни краски

Her blond is natural

Нейното русо е естествено

Many people in northern countries are blond

Много хора в северните страни са светлокоси

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

I need to prepare for the test

Трябва да се подготвя за теста

I sent a prepare to him

Изпратих му съобщение

I prepare breakfast every morning

Подготвям закуска всяка сутрин

She is a professional photographer

Тя е професионален фотограф

My brother is an amateur photographer

Брат ми е фотограф любител

The boys are going on a trip

Момчетата отиват на екскурзия

Those boys are playing football

Онези момчета играят футбол

The boys went to the park

Момчетата отидоха в парка

The boys are having a meeting

Момчетата имат среща

He faces a murder charge

Той е изправен пред обвинение в убийство

I need to charge my phone

Трябва да заредя телефона си

They charge for delivery

Те таксуват за доставка

The captain ordered a charge

Капитанът заповяда нападение

The soldiers charged at the enemy

Войниците настъпиха към врага

They decided to charge him with theft

Те решиха да го обвинят в кражба

The soldiers prepared to charge the enemy

Войниците се подготвиха да нападнат врага

He is in charge of the department

Той е начело на отдела

She will charge the project team

Тя ще управлява екипа по проекта

Who is in charge of this task

Кой е отговорен за тази задача

Two years hence he will graduate

След две години той ще завърши

He failed hence the sadness

Той се провали затова е тъжен

Thank you for your help

Благодаря ти за помощта

Thank you for your help

Благодаря за помощта ти

Please accept my thank you

Моля приеми моята благодарност

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

Thank you for your help

Благодаря за вашата помощ

Fate smiled upon her

Съдбата ѝ се усмихна

She has a beautiful smile

Тя има красива усмивка

She gave me a big smile

Тя ми се усмихна широко

She felt great regret

Тя изпита голямо съжаление

I have met him previously

Срещала съм го преди

He is a cold person

Той е безчувствен човек

He was out cold for an hour

Той беше в безсъзнание в продължение на час

Please choose a color

Моля те избери цвят

You must choose a path

Трябва да избереш път

This is my chosen book

Това е избраната от мен книга

He wore a checkered shirt

Той носеше карирана риза

He had a checkered career

Той имаше пъстра кариера

All days are busy except Sunday

Всички дни са заети с изключение на неделя

I would go except it is raining

Бих отишъл обаче вали

You must except these items from the list

Трябва да изключите тези артикули от списъка