Gilmore Girls — Сезон 2 Епизод 1

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

My birthday is in this month

Моят рожден ден е през този месец

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

She has three children

Тя има три деца

I take it that you are ready

Предполагам че си готов

I cannot take it anymore

Не мога да се справя повече

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

I heard a loud sound

Чух силен звук

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

This project is a real headache

Този проект е истински проблем

There is a notice on the door

На вратата има съобщение

He took no notice of the noise

Той не обърна никакво внимание на шума

Please excuse my mistake

Моля да ми простите грешката

He had a good excuse for being late

Той имаше добро извинение, че закъсня

The company wined and dined the clients

Компанията почерпи клиентите с богата вечеря

I know where he went

Знам къде отиде той

The soap made my eyes smart

Сапунът накара очите ми да щипят

He looks smart in his suit

Той изглежда елегантен в костюма си

That was a smart decision

Това беше разумно решение

It is cold today you know

Днес е студено нали

He is young therefore he is inexperienced

Той е млад следователно няма опит

Mix the whiskey with club soda

Смесете уискито с газирана вода

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

Businesses flourish in this area

Бизнесите процъфтяват в този район

She flourished her sword

Тя размаха меча си

Please review your checking account

Моля прегледайте вашия отчет за транзакции

Engage the gear before driving

Задействайте предавката преди шофиране

The army was ordered to engage the enemy

Армията получи заповед да нападне врага

Try to engage the students in the lesson

Опитайте се да ангажирате учениците в урока

The sailors were lost in the deep drink

Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн

She fantasizes about living in a castle

Тя мечтае да живее в замък

We will start with a game

Ние ще започнем с игра

He appropriated the funds for his personal project

Той присвои средствата за своя личен проект

They appropriated the land without asking the owner

Те ограбиха земята без да питат собственика

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

She is proud of her work

Тя е доволна от работата си

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

The court found the evidence reliable

Съдът установи че доказателствата са надеждни

I found a new restaurant today

Днес намерих нов ресторант

They found a charity organization

Те основават благотворителна организация

He graduated from basic training

Той премина успешно основното обучение

She is a graduate student

Тя е магистрант

She is a kind person

Тя е мил човек

Thank you for your kind offer

Благодаря за вашето любезно предложение

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

All days are busy except Sunday

Всички дни са заети с изключение на неделя

I would go except it is raining

Бих отишъл обаче вали

He keeps his hobby in the closet

Той пази хобито си в тайна

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

I have a pull out sofa bed

Имам разтегателен диван

They decided to pull out all the stops

Те решиха да впрегнат всички сили

The troops will pull out soon

Войските ще се оттеглят скоро

She is chewing gum

Тя дъвче дъвка

My gum is sore

Венецът ме боли

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

She looks very foxy in that dress

Тя изглежда много секси в тази рокля

He is a foxy character with many ideas

Той е умен човек с много идеи

I propose a new solution

Предлагам ново решение

They want to propose soon

Те искат да предложат брак скоро

I knew what he meant

Разбирах какво имаше предвид

Can you solve this puzzle

Можеш ли да решиш тази главоблъсканица

We need to solve the technical error

Трябва да разрешим техническата грешка

Scientists are trying to solve the mystery

Учените се опитват да отстранят мистерията

Please stand up

Моля изправи се

Put the book on the stand

Постави книгата на поставката

I cannot stand the noise

Не мога да понасям шума

The police arrived at the scene

Полицията пристигна на мястото

Do not make a scene in the restaurant

Не вдигай скандал в ресторанта

She is very involved in the art scene

Тя е много активна в арт средите

I learned about the accident from the news

Разбрах за инцидента от новините

She learns her students how to read

Тя обучава учениците си как да четат

Do not freak out the children

Не плашете децата

Her sudden freak out surprised everyone

Внезапното ѝ избухване изненада всички

He was diagnosed with ADD

Диагностицираха го с хиперактивност

We need to add to our supply

Трябва да увеличим запасите си

She added that she was tired

Тя допълни че е уморена

I have so much work to do

Имам толкова много работа за вършене

She can do a beautiful painting

Тя може да направи красива картина

We need to do the task by noon

Трябва да изпълним задачата до обяд

Let us get back to work

Нека се върнем към работа

I will get back to the office soon

Скоро ще се върна в офиса

It gave me a taste of freedom

Това ми даде вкус към свободата

This soup has a good taste

Тази супа има добър вкус

Can I taste the sauce

Мога ли да опитам соса

This hand puppet is very soft

Тази ръчна играчка е много мека

The teacher used a hand puppet for the lesson

Учителят използва кукла на ръка за урока

She made a firm decision

Тя взе твърдо решение

The mattress is quite firm

Матракът е доста стегнат

I truly apologize for the mistake

Искрено се извинявам за грешката

This is a truly difficult task

Това е много трудна задача

He likes to accumulate rare books

Той обича да натрупва редки книги

He was upset by the noise

Той беше раздразнен от шума

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

He ratted on his friends

Той издаде приятелите си

She is a total rat

Тя е пълен предател

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

The movie portrays her as a bimbo

Филмът я изобразява като красива но глупава жена

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

I miss the lesson

Урокът ми липсва

I missed the train

Пропуснах влака

She is a young miss

Тя е млада госпожица

The instructions were very involved

Инструкциите бяха много сложни

She is deeply involved in the project

Тя е силно ангажирана в проекта

Are they currently involved

Обвързани ли са те в момента

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

It is late in the day

Денят е към края си

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план