Gilmore Girls — Сезон 2 Епизод 2

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

He is a real pill

Той е истински досадник

This sweater started to pill

Този пуловер започна да се набръчква

She took a pill for her headache

Тя взе хапче за главоболие

They showered him with gifts

Те го обсипаха с подаръци

We had a short shower today

Днес имахме кратък дъжд

I take a shower every morning

Взимам си душ всяка сутрин

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

He likes to bet on horses

Той обича да залага на коне

Taking the train is your best bet

Пътуването с влак е най-добрият ти избор

I bet it will rain today

Обзалагам се че днес ще вали

The teacher will grade the tests

Учителят ще оцени тестовете

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

This is a serious matter

Това е важен въпрос

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

Are you currently married

Ти женен ли си в момента

He married his life to the cause of peace

Той отдаде живота си на каузата за мир

They plan to marry next year

Те планират да се оженят догодина

Are you marry or single

Ти женен или ерген си

There is a notice on the door

На вратата има съобщение

He took no notice of the noise

Той не обърна никакво внимание на шума

The price is five hundred yen

Цената е петстотин йени

He hired a tutor for his son

Той нае частен учител за сина си

It is just a maybe

Това е просто възможност

I will maybe go to the park

Евентуално ще отида до парка

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

He is showing me his new car

Той ми показва новата си кола

The team gave a strong showing today

Отборът направи силно представяне днес

Hard work is showing in his grades

Усилената работа си личи в оценките му

We went to a special showing of the film

Отидохме на специална прожекция на филма

This glass is very breakable

Тази чаша е много чуплива

I will see you soon

Ще се видим скоро

The country suffered a civil war

Страната пострада от гражданска война

A civil war destroyed the economy

Гражданската война унищожи икономиката

I bought a new electric grill

Купих нов електрически грил

We grill meat outside

Печем месо навън

Let us grill some vegetables

Нека изпечем малко зеленчуци

Clean the grill before cooking

Почисти скарата преди готвене

Do not grill me about my life

Не ме разпитвай за личния ми живот

Let us eat at the local grill

Нека ядем в местния грил

She is a very capable leader

Тя е много компетентен лидер

Choose the red book

Избери червената книга

Please choose a color

Моля те избери цвят

You must choose a path

Трябва да избереш път

This is my chosen book

Това е избраната от мен книга

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

Hang the coat on the hook

Окачи палтото на куката

The decision seems to hang in the balance

Решението изглежда виси във въздуха

Please hang your coat on the hook

Моля те закачи палтото си на куката

That was a rash decision

Това беше прибързано решение

The medicine caused a rash

Лекарството предизвика обрив

There was a rash of complaints

Имаше наплив от оплаквания

I have a black cat

Имам черна котка

We had a nice chat

Проведохме приятен разговор

I walked into a wall

Блъснах се в една стена

He walked into a trap

Той попадна в капан

She walked into the job

Тя получи работата лесно

I walked into a trap

Попаднах в капан

He walked into a disaster

Той влезе в беда без да разбере

We made a mock up of the house

Направихме макет на къщата

The band is gigging in London tonight

Групата свири в Лондон тази вечер

They are playing a gig at the club

Те имат концерт в клуба

The file is two gigs in size

Файлът е с размер два гигабайта

She survived her husband by ten years

Тя надживя съпруга си с десет години

The old building survived the storm

Старата сграда издържа на бурята

It is hard to survive on this salary

Трудно е да се преживява с тази заплата

You should pay attention to his advice

Трябва да обърнеш внимание на съвета му

You should pay attention in class

Трябва да внимаваш в час

What is the total damage for the meal

Каква е общата сметка за храненето

Do not be a stupid

Не бъди глупак

I will gift this book to my friend

Ще подаря тази книга на приятеля си

He has the gift of deciding who joins

Той има правото да реши кой да се присъедини

She has a gift for playing music

Тя има талант за свирене на музика

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

I want to meet your friend

Искам да се запозная с твоя приятел

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The swimming meet starts soon

Плувното състезание започва скоро

Let us have a meet at the cafe

Нека се срещнем в кафенето

The counter shows the speed

Броячът показва скоростта

He tried to counter her argument

Той се опита да възрази на нейния аргумент

The counter counted all the votes

Броячът преброи всички гласове

He will have to face the music

Той ще трябва да си понесе последствията

I love listening to music

Обичам да слушам музика

Put a dressing on the cut

Сложи превръзка на порязването

She is wearing a beautiful dressing

Тя носи красива рокля

These lights are a nice dressing for the room

Тези светлини са хубава декорация за стаята

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

We pay respect to them

Отдаваме им почит

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

I will pay for this book

Ще платя за тази книга

He stiffed me on the payment

Той не ми плати дължимата сума

He is a poor stiff

Той е беден човек

Our objective is to finish on time

Нашата цел е да приключим навреме

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

This is a key factor in our success

Това е ключов фактор за нашия успех

Let us pretend we are in space

Нека си въобразим че сме в космоса

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

I have enough food

Имам достатъчно храна

I care for my family very much

Обичам семейството си много

He cares for his sick mother

Той се грижи за болната си майка

Would you care for a drink

Искате ли питие

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук

Business is slow today

Днес бизнесът е спокоен

You should slow down

Трябва да забавиш скоростта

The turtle is very slow

Костенурката е много бавна

It is raining but we are going anyway

Вали но ние отиваме във всеки случай

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

You did it all wrong

Ти го направи съвсем погрешно

Something is wrong with my phone

Нещо не е наред с телефона ми

He is a hopeless drunk

Той е безнадежден пияница

The milk was drunk by the cat

Млякото беше изпито от котката

He was drunk with love

Той беше омагьосан от любов

He expressed his apology for being late

Той изрази своето съжаление за закъснението

They offered their apologies for the confusion

Те поднесоха своите извинения за объркването

He said it once again

Той го каза пак

She suddenly arrived home

Тя неочаквано се прибра у дома

I spend money on food

Аз харча пари за храна

I spend time with my friends

Аз прекарвам време с приятелите си

Please bend over to pick up the pen

Моля наведете се да вдигнете химикалката

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

I have to go out now

Трябва да изляза сега

We are going out for dinner tonight

Тази вечер излизаме на вечеря

I talked him out of quitting his job

Разубедих го да напусне работата си

Please hang up your coat

Моля окачи палтото си

I have to hang up now

Трябва да затворя сега

Do not get hung up on small details

Не се вманиачавай в малки детайли

He decided to hang up his boots

Той реши да прекрати кариерата си

He has a hang-up about his height

Той има комплекс относно височината си

Please do not hang up the phone

Моля не затваряй телефона

I will make it to the station on time

Ще стигна до гарата навреме

You make it look so easy

Правиш го да изглежда толкова лесно

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

I hope you can make it

Надявам се че ще успееш

They made it a museum

Те го превърнаха в музей

He made it look easy

Той го представи лесно

I made it from scratch

Аз го изработих от нулата

We made it to the station

Ние стигнахме до гарата

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

Please do it in a hurry

Моля те направи го набързо

Do not hurry through your meal

Не се храни припряно

The dog has a strong jaw

Кучето има здрава челюст

Stop jawing and get to work

Спри да дрънкаш и се хващай за работа