Gilmore Girls — Сезон 2 Епизод 13

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

You should slow down your work

Трябва да забавиш темпото на работата си

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

I was in total shock

Бях напълно шокиран

He totaled his car in the accident

Той бракува колата си при инцидента

The total is fifty dollars

Общата сума е петдесет долара

This cake has a nutty flavor

Тази торта има орехов вкус

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

My house is close to the park

Къщата ми е близо до парка

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

Do not swear at school

Не псувай в училище

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

I speak English

Аз владея английски език

Please speak slowly

Моля те говори бавно

I want to speak with you

Искам да разговарям с теб

She was in the right to complain

Тя беше справедлива да се оплаче

He will flip out when he sees the mess

Той ще побеснее като види бъркотията

She started to flip out at the meeting

Тя започна да губи контрол на срещата

Do not flip out over the small mistake

Не се паникьосвай заради малката грешка

It is your call

Твое решение е

People call him a genius

Хората го наричат гений

The situation calls for action

Ситуацията изисква действия

He did not show up on time

Той не пристигна навреме

Few people showed up for the meeting

Малко хора присъстваха на срещата

Stains show up on white fabric

Петната личат върху бял плат

Do not show me up in front of guests

Не ме излагай пред гостите

His success showed up my failures

Успехът му засенчи моите неуспехи

She showed up all the other players

Тя превъзхождаше всички останали играчи

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

He put a coin into the payphone

Той пусна монета в телефона с монети

This bottle is made of plastic

Тази бутилка е направена от пластмаса

It feels a bit funny today

Днес се чувствам малко странно

I want to win this race

Искам да спечеля това състезание

She worked hard to win his respect

Тя работи здраво за да заслужи уважението му

Did you win any money at the casino

Спечели ли някакви пари в казиното

He tried to win her heart

Той се опита да спечели сърцето ѝ

We hope to win again

Надяваме се да триумфираме отново

It is important to win the game

Важно е да победим в играта

Her smile helps her win friends

Усмивката ѝ помага да очарова приятели

The result was a big win

Резултатът беше голям триумф

The team celebrated their win

Отборът отпразнува своята награда

This is a clear win for the team

Това е очевиден стандарт за отбора

We hope to win in the end

Надяваме се на успех накрая

This red color does not win on you

Този червен цвят не ти подхожда

The win is the most important part

Съдържанието е най-важната част

I want to win this game

Искам да спечеля тази игра

This song brings back memories

Тази песен ми припомня спомени

They want to bring back the old rules

Те искат да върнат старите правила

I will bring back the book tomorrow

Утре ще донеса книгата обратно

The city held a summer festival

Градът организира лятно празненство

I ate a sweet dried date

Изядох една сладка сушена фурма

They started to date last month

Те започнаха да излизат миналия месец

We have had no problems to date

Досега не сме имали никакви проблеми

I met my friend at school

Запознах се с моята приятелка в училище

She has the qualities for the role

Тя притежава качествата за тази роля

He is visiting his girlfriend

Той посещава приятелката си

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

Use a cleaning pad for the dishes

Използвай гъба за миене на чиниите

She used a knee pad for protection

Тя използва наколенка за защита

Put your drink on the pad

Сложи напитката си върху подложката

Do not pad your expenses

Не увеличавай изкуствено разходите си

I need a writing pad for school

Трябва ми бележник за училище

I heard him pad across the floor

Чух го да стъпва тихо по пода

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

I will not let you down

Няма да те разочаровам

She felt the freeze out from her colleagues

Тя усети изолирането от своите колеги

I happen to know the answer

Случайно знам отговора

I happen to be in town

Случайно съм в града

It happened to rain on our wedding day

Случи се така че заваля в деня на сватбата ни

I happen to have an extra pen

Случайно имам излишна химикалка

What happened to your car

Какво се случи с колата ти

I happened to meet him in the park

Случайно го срещнах в парка

He is a very charming person

Той е много очарователен човек

She has a charming smile

Тя има привлекателна усмивка

I concluded that he was right

Аз заключих че той е прав

I do not want to bother you

Не искам да те безпокоя

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

The weather was delicious

Времето беше възхитително

I ran into a wall in the dark

Ударих се в стената на тъмно

We ran into some technical issues

Сблъскахме се с някои технически проблеми

They ran into trouble on their trip

Те се затрудниха по време на пътуването си

The car ran into a tree

Колата се блъсна в дърво

I ran into an old friend today

Днес срещнах стара приятелка

I ran into my neighbor at the park

Попаднах на съседа си в парка

The two paths run into each other

Двете пътеки се сливат една в друга

Costs can run into thousands of dollars

Разходите могат да достигнат хиляди долари

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

There is a small leftover amount of money

Има малка останала сума пари

I will get back to you later

Ще се свържа с теб по-късно

I need to get back to my work

Трябва да се върна към работата си

I will get back to you later today

Ще се свържа с теб по-късно днес

Let me get back to you with the answer

Нека ти отговоря по-късно с отговора

Please get back to me as soon as possible

Моля те върни ми отговор възможно най-скоро

I will get back to you later

Ще ти отговоря по-късно

I will get back to him tomorrow

Ще се свържа с него отново утре

By the way I like your shirt

Между другото харесвам ризата ти

By the way did you finish the work

Между другото приключи ли работата

By the way I saw your brother

Между другото видях брат ти

By the way I like your shoes

Между другото харесвам обувките ти

A new problem has come up

Възникна нов проблем

They came up in the same small town

Те израснаха в същия малък град

We came up the stairs slowly

Изкачихме се бавно по стълбите

A stranger came up to me

Един непознат се приближи до мен

A new problem came up today

Днес възникна нов проблем

We came up the stairs

Ние се изкачихме по стълбите

His name came up in our chat

Неговото име беше споменато в нашия разговор

The deadline is coming up fast

Крайният срок наближава бързо

A big exam is coming up

Предстои голям изпит

Many things came up at work

Много неща се случиха на работа

He came up in the company

Той се издигна в компанията

The skate lives on the seabed

Скатът живее на морското дъно

These skates are too small

Тези кънки са твърде малки

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

We will meet at the park

Ще се срещнем в парка

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The swimming meet starts soon

Плувното състезание започва скоро

Let us have a meet at the cafe

Нека се срещнем в кафенето

I need to think about your offer

Трябва да помисля върху твоето предложение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

The results were officially announced

Резултатите бяха официално обявени

This car was a real steal

Тази кола беше истинска изгодна покупка

She managed to steal the show

Тя успя да отвлече вниманието на всички

Someone tried to steal my bike

Някой се опита да открадне колелото ми

The police found the stolen money

Полицията намери откраднатите пари

He tends to fly off the handle over small things

Той е склонен да избухва за дребни неща

My boss flies off the handle for no reason

Шефът ми изпуска нервите си без причина

She prepared a cup of tea

Тя приготви чаша чай

Tell me the tea

Разкажи ми всички клюки

Come over whenever you want

Ела когато и да е удобно за теб

This book is a real prize

Тази книга е истинска ценност

I prize our friendship

Аз ценя нашето приятелство

I lucked into a great job

Сполучих на страхотна работа

We have a basic need for food

Имаме основна нужда от храна

I do not see anything

Не виждам нищо

He is an authority on modern art

Той е експерт по модерно изкуство

You must speak to the person in authority

Трябва да говориш със служителя който взема решенията

The local transport authority manages the buses

Местната транспортна институция управлява автобусите

I am hungry for success

Жаден съм за успех

I am hungrier than before

Сега съм по-гладен от преди

She is hanging out the laundry

Тя простира прането

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

I like to hang out with my friends

Обичам да излизам с приятелите си

We hung out at the park all afternoon

Мотахме се в парка през целия следобед

They hang out together every weekend

Те прекарват време заедно всеки уикенд

Let us hang out at my place tonight

Хайде да се съберем у нас довечера

We wandered through the woods

Ние скитахме из гората

Please bring me the check

Моля донесете ми сметката

Let me check the facts

Нека проверя фактите

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

He decided to contest the verdict

Той реши да оспори присъдата