Gilmore Girls — Сезон 5 Епизод 6

My dress caught on a nail

Роклята ми се закачи на пирон

It took him a while to catch on

Отне му известно време да схване

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

The weather was delicious

Времето беше възхитително

These stats show a clear trend

Тези данни показват ясна тенденция

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

Can you do this? Easy

Можеш ли да направиш това? Разбира се

The teacher gave an easy punishment

Учителят даде нежно наказание

She has an easy personality

Тя има спокоен характер

This task is very easy

Тази задача е много лесна

This book is from a famous imprint

Тази книга е от известна издателска марка

I will take up your offer

Ще приема предложението ти

He took up tennis last year

Той започна тенис миналата година

We should take up this topic later

Трябва да повдигнем тази тема по-късно

This project takes up all my time

Този проект ангажира цялото ми време

He took up the old carpet

Той премахна стария килим

She took up painting recently

Тя се захвана с рисуване наскоро

She took up the new challenge

Тя пое новото предизвикателство

Given the weather we should stay home

Предвид времето трябва да останем вкъщи

He was given a book

На него му бе дадена книга

Given the rain we stayed home

Прието е че заради дъжда останахме вкъщи

Given the circumstances we should leave

Предвид обстоятелствата трябва да си тръгнем

The fan is on in the bedroom

Вентилаторът в спалнята е включен

I am not a fan of scary movies

Не съм противник на филмите на ужасите

She began to fan herself

Тя започна да се развява

I will go with you to the party

Ще отида с теб на партито

Those shoes go with your dress

Тези обувки подхождат на роклята ти

He likes to go with his friends

Той обича да общува с приятелите си

I will go with your plan

Ще се съглася с твоя план

We have many loyal customers

Имаме много лоялни клиенти

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

I am reading a good book

Чета хубава книга

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

The government has a new economic plan

Правителството има нов икономически план

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

You have no wanna in this job

Нямаш никакво желание за тази работа

Carpe diem is his life philosophy

Наслаждавай се на момента е неговата житейска философия

The car was a total wreck after the crash

Колата беше пълна развалина след катастрофата

The car was a complete wreck after the crash

Колата беше пълна развалина след катастрофата

He was a nervous wreck before his speech

Той беше съсипан преди речта си

There is an opening in the wall

В стената има отвор

We attended the opening of the museum

Присъствахме на откриването на музея

There is an opening in our team

В нашия екип има свободно място

The opening of the conference is tomorrow

Откриването на конференцията е утре

An opening for a new job appeared

Появи се възможност за нова работа

The opening of the movie was great

Началото на филма беше страхотно

A fat chance of winning

Едва ли има шанс за победа

This food contains too much fat

Тази храна съдържа твърде много мазнини

She has a little dog

Тя има малко куче

The child is the center of her existence

Детето е центърът на нейното съществуване

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

Her sudden freak out surprised everyone

Внезапното ѝ избухване изненада всички

Don't freak out about the exam

Не изпадай в паника заради изпита

I started to freak out when I lost my keys

Започнах да се паникьосвам, когато си изгубих ключовете

The bad news gutted her

Лошите новини я съкрушиха

It was a gut performance

Това беше добро представяне

We need a babysitter tonight

Трябва ни детегледачка довечера

My room is upside down

Стаята ми е разхвърляна

The boat was lying upside down

Лодката лежеше обърната с дъното нагоре

He held the book upside down

Той държеше книгата обърната

I cannot find my keys anywhere

Не мога да намеря ключовете си никъде

You can sit anywhere you like

Можеш да седнеш където си пожелаеш

I looked for my keys anywhere

Търсих ключовете си навсякъде

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

I will take a stab at this problem

Ще направя опит да реша този проблем

He was stabbed with a knife

Той беше промушен с нож

The chef stabbed the meat with a fork

Готвачът прободе месото с вилица

He joined a religious order

Той се присъедини към религиозен орден

I want to order a pizza

Искам да поръчам пица

This is the scariest part of the book

Това е най-страшната част от книгата

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

The company wined and dined the clients

Компанията почерпи клиентите с богата вечеря

They signed a convention to protect the environment

Те подписаха споразумение за опазване на околната среда

It is a social convention to shake hands

Социален обичай е да се ръкуваме

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

I am going to study tonight

Възнамерявам да уча довечера

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

She had to bail on our dinner plans last minute

Тя трябваше да отмени плановете ни за вечеря в последната минута

It is rude to just bail on the party early

Грубо е просто да си тръгнеш от партито рано

I decided to bail on the class today

Реших да пропусна лекцията днес

The gymnast performed her routine

Гимнастичката изпълни своята програма

We have a long history together

Имаме дълго общо минало

History is my favorite subject

Историята е любимият ми предмет

I like to study history

Обичам да изучавам история

We put a screen on the window to keep bugs out

Сложихме мрежа на прозореца за да държим насекомите навън

Doctors screen patients for illness

Лекарите преглеждат пациентите за заболявания

The air duct is blocked

Вентилационната тръба е запушена

Inspect the ventilation duct

Провери вентилационния канал

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

Please take a single sheet of paper

Моля вземи единичен лист хартия

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

She is currently single

Тя в момента е необвързана

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

The car is stuck up in the mud

Колата е заседнала в калта

The river empties into the sea

Реката се влива в морето

He made an empty promise

Той даде безсмислено обещание

Please empty your pockets

Моля изпразни джобовете си

We are in a financial pinch

Изпитваме финансов недостиг

Add a pinch of salt to the soup

Добавете щипка сол в супата

I suddenly forgot the name of the movie

Изведнъж си спомних името на филма

I forgot my keys

Забравих си ключовете

She humored him to avoid an argument

Тя му угаждаше за да избегне спор

She was in a bad humor today

Тя беше в лошо настроение днес

Her sense of humor is great

Нейното чувство за хумор е чудесно

The deal will go through tomorrow

Сделката ще бъде завършена утре

Please go through the contract

Моля прочетете договора

We went through the gate

Преминахме през портата

The deal will go through tomorrow

Сделката ще бъде одобрена утре

They had to go through a lot of pain

Те трябваше да преживеят много болка

I drink coffee from my favorite mug

Пия кафе от любимата си чаша

Look at his funny mug

Виж неговата смешна физиономия

The criminal tried to mug the tourist

Престъпникът се опита да обери туриста

He is eating a hot dog

Той яде хотдог

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи

I bought these shoes at a big sale

Купих тези обувки на голяма разпродажба

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

This program runs in the background

Тази програма работи във фонов режим

The boss backgrounded the team on the project

Шефът инструктира екипа по проекта

Tell me a little about your background

Разкажи ми малко за твоята предистория

He has a strong academic background

Той има солиден академичен произход

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

I do not want to bother you

Не искам да те безпокоя

Finally he arrived

Той най-после пристигна

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

The business is on the ropes

Бизнесът е на ръба на провала

The team is on the ropes

Отборът е в трудна позиция

He used a trick to win

Той използва измама за да спечели