Gilmore Girls — Сезон 6 Епизод 15

This is a time honored tradition

Това е изпитана традиция

They followed a time honored custom

Те следваха традиционен обичай

I apologize for being late

Извинявам се, че закъснях

I must apologize for being late

Трябва да се извиня че закъснях

I apologize for being late

Извинявам се за закъснението

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

He used a bowie knife to cut wood

Той използва нож тип боуи за рязане на дърва

She is hanging out the laundry

Тя простира прането

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

I like to hang out with my friends

Обичам да излизам с приятелите си

We hung out at the park all afternoon

Мотахме се в парка през целия следобед

They hang out together every weekend

Те прекарват време заедно всеки уикенд

Let us hang out at my place tonight

Хайде да се съберем у нас довечера

We saw the announcement on the board

Видяхме обявлението на таблото

They amputated his leg after the accident

Ампутираха крака му след инцидента

Surgery is required to amputate the limb

Необходима е операция за ампутация на крайника

He treats these rules as gospel

Той приема тези правила за догма

Make a correction to your essay

Направи поправка на есето си

It is full dark outside

Навън е напълно тъмно

I feel full after that meal

Чувствам се сит след това ядене

They are calling the baby Anna

Те наричат бебето Анна

I am calling my mother now

Сега се обаждам на майка ми

He is calling for help

Той вика за помощ

I missed your calling

Пропуснах твоето обаждане

I am calling him to dinner

Викам го за вечеря

This is a poor excuse

Това е лошо оправдание

She wants to perfect her skills

Тя иска да усъвършенства уменията си

He got a perfect score

Той получи отлична оценка

I will run out the mail to the office

Ще занеса пощата до офиса

My passport will run out soon

Паспортът ми скоро ще изтече

The children ran out of the room

Децата изтичаха от стаята

We will run out of milk soon

Скоро ще ни свърши млякото

I ran out of time to finish the test

Изчерпах времето си за завършване на теста

It is technically correct

Това е прецизно правилно

Technically speaking we are done

Точно казано ние сме готови

This is technically forbidden

Това е стриктно забранено

He comes originally from Sofia

Той произхожда първоначално от София

I love eating mashed potatoes

Обичам да ям картофено пюре

The wind filled the sail

Вятърът изпълни платното

They will sail to Greece

Те ще пътуват до Гърция по вода

Watch the live on our website

Гледайте излъчването в нашия уебсайт

The memory of her will live on

Споменът за нея ще продължи да живее

They live on bread and water

Те преживяват с хляб и вода

I live on this street

Аз живея на тази улица

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

I will not let you down

Няма да те разочаровам

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

Take a deep breath and try to relax

Поеми си дълбоко дъх и се опитай да се отпуснеш

I want to relax after work

Искам да си почина след работа

Did you finish your work Yep

Свърши ли си работата Да

Is it cold outside Yep

Студено ли е навън Да

He walked out of the room

Той излезе от стаята

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

My house has a walk-in dressing room

Къщата ми има гардеробна

I am trying this in the dressing room

Пробвам това в пробивното

I would like a second cup of coffee

Бих искал втора чаша кафе

This is the second house on the street

Това е втората къща на улицата

I will second your suggestion

Ще подкрепя твоето предложение

He likes to put down his friends

Той обича да потиска приятелите си

We put down a deposit for the car

Дадохме капаро за колата

Put down your name on this list

Запиши името си в този списък

The vet had to put down the sick dog

Ветеринарят трябваше да приспи болното куче

Put down the heavy box from the shelf

Свали тежката кутия от рафта

Please put down your pen on the table

Моля те остави химикалката си на масата

The bridge goes across the river

Мостът минава през реката

The first answer is across

Първият отговор е хоризонтален

I came across this news online

Попаднах на тази новина онлайн

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

I speak English

Аз владея английски език

Please speak slowly

Моля те говори бавно

I want to speak with you

Искам да разговарям с теб

The artist is a talented drawer

Художникът е талантлив рисувач

He forgot to pack his drawers

Той забрави да си опакова гащите

Please open the desk drawer

Моля отвори чекмеджето на бюрото

A whisper of hope remained

Остана само полъх на надежда

I heard a whisper in the dark

Чух шепот в тъмното

You did an awesome job

Свърши чудесна работа

The view is awesome

Гледката е великолепна

We had an awesome time

Прекарахме си прекрасно

The elephant is a large animal

Слонят е голямо животно

The noise annoys the neighbors

Шумът обезпокоява съседите

It is an annoying sound

Това е досаден звук

He has a good rep in the industry

Той има добра репутация в бранша

They enjoyed a night at the local rep

Те се насладиха на вечер в местния репертоарен театър

He did ten reps

Той направи десет повторения

The sales rep visited our office

Търговският представител посети нашия офис

They decided to freeze the prices

Те решиха да замразят цените

The air is freezing today

Въздухът е леден днес

Water will freeze at zero degrees

Водата ще замръзне при нула градуса

Hey guys listen to me

Хей хора слушайте ме

He is a nice guy

Той е добър човек

Those guys are my friends

Онези хора са мои приятели

Are you currently married

Ти женен ли си в момента

He married his life to the cause of peace

Той отдаде живота си на каузата за мир

They plan to marry next year

Те планират да се оженят догодина

Are you marry or single

Ти женен или ерген си

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

He has a large pile of laundry

Той има голяма купчина пране

I need to do the laundry

Трябва да изпера дрехите

She works at the local laundry

Тя работи в местната пералня

He lost his grip on the company

Той загуби контрол над компанията

The racket has a rubber grip

Ракетата има гумена ръкохватка

She had a firm grip on the rope

Тя имаше стабилен захват върху въжето

You must keep up your good work

Трябва да поддържаш добрата си работа

It is hard to keep up with him

Трудно е да се движа в крак с него

You must keep up your grades

Трябва да поддържаш оценките си

It is hard to keep up with them

Трудно е да се движа със същата скорост като тях

Everyone was there except for John

Всички бяха там с изключение на Джон

I like all fruits except for melons

Харесвам всички плодове освен пъпешите

The car was a total wreck after the crash

Колата беше пълна развалина след катастрофата

The car was a complete wreck after the crash

Колата беше пълна развалина след катастрофата

He was a nervous wreck before his speech

Той беше съсипан преди речта си

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

Families always stick together in hard times

Семействата винаги се подкрепят в трудни моменти

We must stick together to win

Трябва да си сътрудничим, за да спечелим

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

Do not leave unless I tell you

Не си тръгвай освен ако не ти кажа

The manager tasked him with the project

Мениджърът му възложи проекта

She has beautiful gold ornaments

Тя има красиви златни накити

She is wearing beautiful jewelry

Тя носи красива бижутерия

I want to make time for you

Искам да отделя време за теб

I will make time to study today

Ще намеря време да уча днес

They like to make time together

Те обичат да прекарват романтично време заедно

She approached life with great zest

Тя се отнасяше към живота с голям ентусиазъм

I will stay in a hotel

Ще отседна в хотел

You should stay in your seat

Трябва да останеш на мястото си

I will stay in the room

Аз ще остана в стаята

I decided to stay in tonight

Реших да си остана у дома довечера

I will stay in tonight

Ще остана вътре довечера

I will come back to that idea later

Ще се припомня тази идея по-късно

This song comes back to my childhood

Тази песен ми напомня за моето детство

I will come back to the house

Ще се върна в къщата

The name will come back to me

Името ще се върне в паметта ми

I will come back to this idea later

Ще се върна към тази идея по-късно

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

The doctor is in his surgery

Лекарят е в своя кабинет

She needs minor surgery

Тя се нуждае от лека хирургическа намеса

The bedroom is very quiet

Спалнята е много тиха