House of Cards — Сезон 4 Епизод 9

The weather will become cold

Времето ще стане студено

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

He wants to become a doctor

Той иска да стане лекар

Education is the engine of progress

Образованието е двигателят на прогреса

The mechanic fixed the engine

Механикът поправи двигателя

The car has a powerful engine

Колата има мощен двигател

Do not upset your mother

Не натъжавай майка си

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

We need a dance partner

Нуждаем се от партньор за танци

He is my tennis partner

Той е моят партньор по тенис

I asked my secretary to send the email

Помолих моя асистент да изпрати имейла

They scored a goal in the last minute

Те вкараха гол в последната минута

The ball went into the goal

Топката влезе във вратата

The manager can override the decision

Мениджърът може да отмени решението

The new software will override the old system

Новият софтуер ще замени старата система

Safety rules override other concerns

Правилата за безопасност превъзхождат други съображения

The boy is afraid of the dark

Момчето се страхува от тъмното

I am afraid that it will rain

Притеснявам се че ще завали

I am afraid of the dark

Аз се страхувам от тъмното

Please go down the stairs

Моля слез по стълбите

He will go down for five years

Той ще влезе в затвора за пет години

Tell me what went down last night

Кажи ми какво се случи снощи

I will go down the stairs

Ще сляза по стълбите

What is going down here

Какво се случва тук

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

I will get back to you later

Ще се свържа с теб по-късно

I need to get back to my work

Трябва да се върна към работата си

I will get back to you later today

Ще се свържа с теб по-късно днес

Let me get back to you with the answer

Нека ти отговоря по-късно с отговора

Please get back to me as soon as possible

Моля те върни ми отговор възможно най-скоро

I will get back to you later

Ще ти отговоря по-късно

I will get back to him tomorrow

Ще се свържа с него отново утре

The government passed new environmental legislation

Правителството прие ново законодателство за околната среда

I will see you later

Ще се видим по-късно

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

Humans have material needs

Хората имат материални нужди

This is a material change to the plan

Това е съществена промяна в плана

He is material for a good leader

Той е подходящ за добър лидер

Shakespeare wrote many tragedies

Шекспир е написал много трагедии

It is a tragedy that so many people lost their jobs

Трагедия е че толкова много хора загубиха работата си

We sat on the front stoop

Седяхме на входното стълбище

I consider him a friend

Смятам го за приятел

We must consider the cost

Трябва да вземем предвид цената

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

It took me time to figure out the truth

Отне ми време да проумея истината

I cannot figure out why he left

Не мога да разбера защо той си тръгна

All were present aside from him

Всички присъстваха освен него

She stepped aside to let me pass

Тя се дръпна настрани за да ме пусне да мина

Selling is an important business skill

Продажбата е важно бизнес умение

He is selling his old car

Той продава старата си кола

Do not litter the floor with your toys

Не разхвърляй играчките си по пода

The soldiers carried him on a litter

Войниците го носеха на носилка

Pick up the litter in the park

Събери боклука в парка

He chose to ignore the warning sign

Той реши да пренебрегне предупредителния знак

I need to hurry to work

Трябва да побързам за работа

Do not hurry through your meal

Не се храни припряно

The dog likes to chew bones

Кучето обича да дъвче кости

It is important to chew food well

Важно е храната да се сдъвче добре

It only lasted for a few moments

Продължи само няколко мига

Wait for a few seconds

Изчакай няколко секунди

Just give me a moment of your time

Дай ми само момент от времето си

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

Please pull the rope toward you

Моля те притегли въжето към себе си

They decided to pull the product from the market

Те решиха да изтеглят продукта от пазара

He denied my request for help

Той отказа молбата ми за помощ

He tried to deny the truth

Той се опита да отрече истината

She denied knowing anything about it

Тя отрече да знае каквото и да е за това

The vice president spoke to the crowd

Вицепрезидентът говори пред тълпата

She is the new vice president of marketing

Тя е новият заместник-председател по маркетинга

He aspires to the office of vice president

Той се стреми към вицепрезидентската длъжност

The vice president represents the country

Вицепрезидентът представлява страната

He decided to type his bad habits

Той реши да престане с лошите си навици

I need to type this email

Трябва да напиша този имейл

The doctor will type your blood

Лекарят ще изследва кръвта ти

Please provide your ticket to the staff

Моля предоставете билета си на персонала

I will go provided you come with me

Ще отида стига ти да дойдеш с мен

The forest provides enough wood for the fire

Гората ни снабдява с достатъчно дърва за огъня

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

This party was a big surprise

Това парти беше голяма изненада

We will webcast the conference live

Ще излъчваме конференцията на живо

Let us start over from the beginning

Нека започнем отначало

I volunteered to help with the event

Аз се предложих доброволно да помогна за събитието

We visited the historic site

Посетихме историческия обект

I found this information on a site

Намерих тази информация в един сайт

We must avoid accidents

Трябва да предотвратим инциденти

He tries to avoid trouble

Той се опитва да отбягва неприятностите

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

He sold me on the plan

Той ме убеди в плана

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

They sell fresh bread here

Те продават пресен хляб тук

I want to sell my car

Искам да продам колата си

He is seeking his lost keys

Той търси изгубените си ключове

He decided to propose to her

Той реши да ѝ предложи брак

They want to propose soon

Те искат да предложат брак скоро

His politics are quite conservative

Неговите политически възгледи са доста консервативни

We ate the entire cake

Изядохме цялата торта

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Authors write books for people to read

Авторите пишат книги за хората за четене

Please write your name on the paper

Моля изпишете името си върху хартията

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

We should start sooner

Трябва да започнем по-бързо

I would sooner stay home

Бих предпочел да остана вкъщи

I will be there sooner

Ще бъда там скоро

The candidate made a speech

Кандидатът изнесе реч

I must apologize for being late

Трябва да се извиня че закъснях

I apologize for being late

Извинявам се за закъснението

We are seeing growth on an unprecedented scale

Наблюдаваме растеж в небивали мащаби

Put the books in order

Подреди книгите в ред

He followed the order

Той изпълни заповедта

I want to order a pizza

Искам да поръчам пица

Their victory was expected

Техният триумф беше очакван

Please dial down the volume

Моля те намали силата на звука

Turn the dial to set the temperature

Завърти копчето за да настроиш температурата

I need to access the building

Трябва да вляза в сградата

The soap made my eyes smart

Сапунът накара очите ми да щипят

He looks smart in his suit

Той изглежда елегантен в костюма си

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

He argued strongly for his idea

Той се застъпи настойчиво за своята идея

Can you imagine that happening

Можеш ли да си представиш това да се случи