House of Cards — Сезон 4 Епизод 8

The storm took a heavy toll on the house

Бурята нанесе големи щети на къщата

You must pay a toll to cross the bridge

Трябва да платиш такса за да пресечеш моста

The church bells began to toll

Църковните камбани започнаха да бият

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

This matter concerns everyone

Този въпрос засяга всеки

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

The old map is a curiosity of the museum

Старата карта е експонат в музея

His behavior was a curiosity to everyone

Неговото поведение беше странност за всички

The antique shop was full of odd curiosities

Антикварният магазин беше пълен със странни неща

The bank charges high interest

Банката начислява висока лихва

My main interest is photography

Моето основно хоби е фотографията

She smiled with approval

Тя се усмихна с одобрение

She convinced me to sign the contract

Тя ме нави да подпиша договора

He gave a convincing argument

Той представи убедителен аргумент

The meeting starts at thirty

Срещата започва в тридесет

They always spit about small things

Те винаги се карат за дреболии

We cooked the lamb on a spit

Опекохме агнето на шиш

He had to spit the bad food out

Той трябваше да изплюе лошата храна

Just spit the money out already

Давай парите вече

The drug increases the flow of saliva

Лекарството увеличава отделянето на слюнка

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

He used a false name

Той използва фалшиво име

The fan is on in the bedroom

Вентилаторът в спалнята е включен

I am not a fan of scary movies

Не съм противник на филмите на ужасите

She began to fan herself

Тя започна да се развява

He is known as the king

Той е наричан краля

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

She is ten years old

Тя е на десет години

Contact the sales department for help

Свържете се с търговския отдел за помощ

Our sales increased this year

Нашите продажби се увеличиха тази година

I bought this shirt during the sales

Купих тази риза по време на разпродажбите

He fought off the attacker

Той се защити от нападателя

She fought off the wild animal

Тя отби дивото животно

I am fighting off a cold

Съпротивлявам се на настинката

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

The police force arrived quickly

Полицейската сила пристигна бързо

He had to force the door open

Той трябваше да отвори вратата със сила

The wind blew with great force

Вятърът духаше с голяма сила

The weather will become cold

Времето ще стане студено

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

He scoffed his dinner

Той излапа вечерята си

We saw a play at the theater

Гледахме пиеса в театъра

The patient is in the operating theater

Пациентът е в операционната

The region was a theater of war

Регионът беше театър на военни действия

His story is pure fiction

Неговата история е чиста измислица

An idea came to me

Една идея ми хрумна

He finally came to after the accident

Той най-накрая се свести след инцидента

Your number's up

Твоят час е настъпил

He applied for a new position

Той кандидатства за нова позиция

The house is in a good position

Къщата е на добро местоположение

I am in a difficult position

Аз съм в трудна ситуация

These old jeans are coming back

Тези стари дънки се връщат на мода

The safety intercepted the ball

Сейфтито прехвана топката

Always check the safety of your gun

Винаги проверявай предпазителя на своето оръжие

The doctor delivered the baby

Лекарят изроди бебето

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I read a book on history

Четох книга по история

He placed the book on the table

Той постави книгата на масата

I need to book a seat on the flight

Трябва да резервирам място за полета

The company moved to new premises

Компанията се премести в нови помещения

Smoking is not allowed on the premises

Пушенето в обекта не е разрешено

This movie is total garbage

Този филм е пълен боклук

Please take out the garbage

Моля изхвърли сметта

Put the garbage in the bin

Сложи отпадъците в коша

The door is open

Входът е отворен

Lock the door

Заключи вратата

She entered through the door

Тя влезе през вратата

This food is specially prepared

Тази храна е специално приготвена

I respect his hard work

Аз уважавам неговата упорита работа

In this respect he is correct

В това отношение той е прав

She deserves our respect

Тя заслужава нашата почит

We will paper the bedroom walls

Ще тапетираме стените на спалнята

She wrote a paper on history

Тя написа доклад по история

The company will messenger the package today

Компанията ще достави пакета днес

Did you messenger the file to your boss

Изпрати ли файла на шефа си

They split up the cake into equal pieces

Те разделиха тортата на равни части

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

He showed total loyalty to his friends

Той показа пълна преданост към приятелите си

She brought her friend along

Тя доведе приятеля си заедно със себе си

He led her along for weeks

Той я лъга в продължение на седмици

I have worked hard all along

Работих усилено през цялото време

The machine shows strange behavior

Машината показва странно държене

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let the dog out

Пусни кучето навън

He offered me a drink

Той ми предложи напитка

The hotel offers great views

Хотелът предоставя страхотни гледки

The office became a free for all

Офисът се превърна в пълен хаос

The competition turned into a free for all

Състезанието се превърна в свободна борба

The party was a free for all

Партито беше пълно безредие

We must consider the cost

Трябва да вземем предвид цената

I need time to consider the offer

Имам нужда от време да обмисля предложението

Please do not get away from the main point

Моля те не избягвай основната тема

Get away from the edge of the cliff

Отдалечи се от ръба на скалата

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

The paint on the wall is dry

Боята по стената е суха

She likes to paint landscapes

Тя обича да рисува пейзажи

He painted a dark picture of the situation

Той описа ситуацията в мрачни краски

I need to get back my phone

Трябва да си върна телефона

We managed to get back after the fight

Успяхме да се сдобрим след скандала

He wanted to get back at her

Той искаше да ѝ отмъсти

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

He has a lot of pull in the company

Той има голямо влияние в компанията

She tried to pull a dangerous stunt

Тя се опита да извърши опасен номер

I think I pulled a muscle

Мисля че разтегнах мускул

Pull the chair closer to the desk

Приближи стола по-близо до бюрото

They decided to pull the product from the market

Те решиха да изтеглят продукта от пазара

Do not pull the paper apart

Не разкъсвай хартията

He tried to pull a prank on his friends

Той се опита да разиграе приятелите си

Pull the door handle to open it

Дръпни дръжката на вратата за да я отвориш

He bought fresh bread

Той купи пресен хляб

My little brother is a pain

Малкият ми брат е досадник

This is the meat of the discussion

Това е същността на дискусията

He is just fresh meat here

Той е просто новобранец тук

Stop using that slang word

Спри да използваш тази жаргонна дума

They played an old vinyl recording

Те пуснаха стара винилова плоча

Please recording the lecture

Моля запиши лекцията