How I Met Your Mother — Сезон 7 Епизод 10

They will fire him tomorrow

Те ще го уволнят утре

We sat by the fire

Седяхме до огъня

Soldiers fire their weapons

Войниците стрелят с оръжията си

He went overboard with the decorations

Той прекали с декорациите

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

There was a hint of lemon in the tea

В чая имаше нюанс на лимон

He hinted that he might leave

Той намекна, че може да си тръгне

I hit on a great plan

Открих страхотен план

They hit on the smaller boy

Те набелязаха по-малкото момче

He is trying to hit on her

Той се опитва да я сваля

We finally hit on a good plan

Най-накрая предложихме добър план

He will assume control of the project

Той ще поеме контрола над проекта

I thought it was a good idea

Мислех че това е добра идея

He thought of the matter during the meeting

Той засегна въпроса по време на срещата

After some thought I agreed

След кратък размисъл се съгласих

The dog is in heat

Кучето е в размножителен период

I watched the movie Heat last night

Гледах филма Жега снощи

He was packing heat in his jacket

Той носеше оръжие в якето си

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

I will find out the truth

Ще разбера истината

He was detailed to guard the gate

Той беше назначен да пази портата

I need to detail my car this weekend

Трябва да почистя колата си този уикенд

The report detailed the project goals

Докладът описа подробно целите на проекта

A whisper of hope remained

Остана само полъх на надежда

I heard a whisper in the dark

Чух шепот в тъмното

I brought flowers to cheer her up

Донесох цветя за да я развеселя

They raised their glasses and said cheer

Те вдигнаха чашите си и казаха наздраве

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

I studied all night

Учих цяла нощ

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

Let us hit the gym

Нека отидем в залата

The new movie was a big hit

Новият филм беше голям хит

Please compare these two reports

Моля съпостави тези два доклада

I am comparing these options

Преценявам тези варианти

Compare the two photos

Успореди двете снимки

The pregnant cat is resting

Бременната котка си почива

There was a pregnant silence in the room

В стаята настана многозначителна тишина

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

The couple engaged in sexual intercourse

Двойката извърши полов акт

They had sexual intercourse last night

Те правиха секс снощи

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

We will go to the park

Ще посетим парка

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

He sniffed loudly because of his cold

Той духаше силно заради настинката си

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

Take a deep breath and try to relax

Поеми си дълбоко дъх и се опитай да се отпуснеш

I want to relax after work

Искам да си почина след работа

It is actually happening

Това действително се случва

They decided to get back together

Те решиха да се съберат отново

We need to get back together after this fight

Трябва да подобрим отношенията си след тази кавга

She will get back together with him

Тя ще възобнови връзката си с него

This is my last chance

Това е последният ми шанс

What is your last name

Каква е твоята фамилия

Please submit your report past the manager

Моля предайте доклада си на мениджъра

I ate a savory past for lunch

Ядох солен пастет за обяд

It is ten past five

Сега е десет минути след пет

That really ticks me off

Това наистина ме дразни

Put a tick next to your answer

Сложи отметка до отговора си

The dog had a tick on its fur

Кучето имаше кърлеж по козината си

They have a strong relationship

Те имат силна връзка

She is in a long relationship

Тя е в дълга връзка

Tears rivered down her face

Сълзите текоха по лицето ѝ

The river flows to the sea

Реката тече към морето

No way he won the race

Не може да бъде той спечели състезанието

Are you going out in this rain No way

Ще излизаш ли в този дъжд В никакъв случай

I will not help you No way

Няма да ти помогна Няма начин

He is my homey from high school

Той е моят приятел от гимназията

You are a true homey

Ти си истински другар

He is known as the king

Той е наричан краля

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

There were around ten people

Имаше около десет души

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

Turn the sign around

Обърни знака наобратно

I hope to make it on time

Надявам се да успея навреме

Winter follows autumn

Зимата следва есента

You should follow the instructions

Трябва да изпълняваш инструкциите

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

He did not show up for work

Той не се появи на работа

Show me your new book

Покажи ми новата си книга

We visited a car show

Посетихме автомобилно изложение

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Wow I did not expect that to happen

Олеле не очаквах това да се случи

I have a lot of books

Имам много книги

I like this song a lot

Харесвам тази песен много

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

He fell into a trap

Той попадна в капан

The hunter set a trap

Ловецът постави капан

Keep your trap shut

Дръж си устата затворена

He styles his goatee carefully

Той оформя козята си брадичка внимателно

The man grew a goatee

Мъжът си пусна козя брадичка

I care about my friends

Аз ценя своите приятели

Sandwich is a town in Kent

Сандуич е град в Кент

Stop right there

Стой точно там

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

She has a quick mind

Тя има схващащ ум

He cut his nail to the quick

Той си отряза нокътя до живо месо

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

They like to cruise around the city

Те обичат да се разхождат с кола из града

The boat cruised through the water

Лодката се движеше гладко през водата

A large cruise arrived at the port

Голям кораб пристигна на пристанището

You will have to fork over more cash for this

Ще трябва да платиш повече пари за това

You must wait for it to arrive

Трябва да изчакаш да пристигне

Wait for it and then tell him

Направи пауза и тогава му кажи

He bagged a big fish

Той улови голяма риба

You are looking for trouble

Ти си търсиш белята

She is looking for a new job

Тя търси нова работа

Police are looking for the lost child

Полицията издирва изгубеното дете

I am looking for my keys

Аз търся ключовете си

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

He is my best friend

Той е моят добър приятел

She is my best friend

Тя е моята близка приятелка

They are best friends

Те са най-добри приятели

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

Success is certain

Успехът е неизбежен

I am certain about this

Сигурен съм в това

Her sudden freak out surprised everyone

Внезапното ѝ избухване изненада всички

Don't freak out about the exam

Не изпадай в паника заради изпита

I started to freak out when I lost my keys

Започнах да се паникьосвам, когато си изгубих ключовете

She found her soul mate

Тя намери своята сродна душа

He is my soul mate

Той е моята сродна душа

She wore a dress made of lace

Тя носеше рокля от дантела

Please lace your shoes tightly

Моля завържи обувките си здраво

The gang was arrested by the police

Бандата беше арестувана от полицията

Call me in case you are late

Обади ми се в случай че закъснееш

Take an umbrella in case it rains

Вземи чадър в случай че завали

I cannot get into the locked room

Не мога да вляза в заключената стая

Something has gotten into him today

Нещо му влияе днес

I want to get into politics

Искам да се включа в политиката

What has gotten into him today

Какво му става днес

I am really getting into jazz music

Наистина започвам да се интересувам от джаз

They got into a serious argument

Те се забъркаха в сериозен спор

It is time to get into the car

Време е да влезем в колата

He gets into bad habits

Той придобива лоши навици

She has two sisters

Тя има две сестри

They are two years old

Те са на две години

Please bring two chairs

Моля донеси два стола

She has a natural bend for music

Тя има естествен талант за музика

He likes to bend my ear about his work

Той обича да ми говори за работата си

You must learn to bend to new rules

Трябва да се научиш да се приспособяваш към новите правила

They tried to bend him to their will

Те се опитаха да го пречупят според волята си