Modern Family — Сезон 4 Епизод 21

The house is in your care

Къщата е под твоите грижи

I do not care to go out today

Не искам да излизам днес

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

I work out at the gym

Аз тренирам във фитнеса

We need to work out a new plan

Трябва да измислим нов план

We can work out our differences

Можем да разрешим различията си

We need to work out a solution

Трябва да намерим решение

You are a very dear friend

Ти си много скъп приятел

Oh dear I forgot my keys

Олеле забравих ключовете си

He can shotgun a beer in seconds

Той може да изпие една бира експресно за секунди

The hunter shotguns the target

Ловецът стреля по мишената

I want to sit shotgun

Искам да седна на предната седалка

No way he won the race

Не може да бъде той спечели състезанието

Are you going out in this rain No way

Ще излизаш ли в този дъжд В никакъв случай

I will not help you No way

Няма да ти помогна Няма начин

They met in a secret place

Те се срещнаха на скрито място

We had a long phone call

Проведохме дълъг разговор

I received a phone call yesterday

Получих телефонен разговор вчера

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

The strange news fogged his judgment

Странната новина обърка преценката му

Vacuuming takes a lot of time

Чистенето с прахосмукачка отнема много време

That sounds like a great idea

Това звучи като страхотна идея

It sounds like rain on the roof

Звучи като дъжд по покрива

You sound like your father

Звучиш като баща си

I will hang on the wall picture

Ще закача картината на стената

The success will hang on his choice

Успехът ще зависи от неговия избор

Please hang on to your ticket

Моля задръжте билета си

It was a smart move

Това беше умен ход

Her story moved me

Нейната история ме развълнува

These shoes are moving fast

Тези обувки се продават бързо

Please move to your seat

Моля премести се на мястото си

We will move to a new house next week

Ще се преместим в нова къща следващата седмица

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I need to book a hotel room

Трябва да резервирам хотелска стая

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

I am reading a good book

Чета хубава книга

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

The pressure of the water broke the glass

Натискът на водата счупи стъклото

They tried to pressure her to sign the document

Те се опитаха да я притиснат да подпише документа

We sit around the kitchen table

Седим около кухненската маса

Let us table this proposal for now

Нека отложим това предложение за момента

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

The judge will sentence him tomorrow

Съдията ще го осъди утре

He received a prison sentence

Той получи присъда затвор

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

Not a single person arrived

Нито един човек не дойде

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

She is currently single

Тя в момента е необвързана

I see him a lot

Виждам го често

I like this song a lot

Харесвам тази песен много

The clown was being very antic

Клоунът беше много шеговит

We watched the monkeys and their antics

Наблюдавахме маймуните и техните лудории

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Her voice carries across the room

Гласът ѝ достига през стаята

She carries a bag every day

Тя носи чанта всеки ден

They carried him through his difficult time

Те го подкрепяха през трудния му период

This decision carries a risk

Това решение включва риск

The mail was carried to the office

Пощата беше пренесена до офиса

His actions carry heavy consequences

Неговите действия водят до тежки последствия

Can you carry this heavy box

Можеш ли да пренесеш тази тежка кутия

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I presume he is coming today

Предполагам че той ще дойде днес

I presume he is coming

Предполагам, че той идва

I hate rude people

Мразя грубите хора

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

This is a different world of art

Това е различен свят на изкуството

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

Which ones do you want

Кои от тях искаш

The ones who arrived early got seats

Хората които пристигнаха рано намериха места

This is the one I want

Това е единственият който искам

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

The worker loaded crates onto the bed of the truck

Работникът натовари каси на платформата на камиона

We found many stones on the river bed

Намерихме много камъни на дъното на реката

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

She painted a beautiful picture

Тя нарисува красива картина

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

This is a serious matter

Това е важен въпрос

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

Physical therapy helps him walk

Физиотерапията му помага да ходи

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

I watched one of the series

Гледах един епизод от поредицата

Just give me one second

Дай ми само един момент

It is one bit cold

Малко е студено

I can tell the difference

Мога да различа разликата

She has a quick mind

Тя има схващащ ум

He cut his nail to the quick

Той си отряза нокътя до живо месо

She is a player of real class

Тя е играч от истинска класа

I have a math class today

Днес имам урок по математика

That behavior shows a lack of class

Това поведение показва липса на възпитание

I am in the same class as my friend

Аз съм в един клас с моя приятел

I feel guilty about lying to you

Чувствам се виновен, че те излъгах

She gave me a guilty look

Тя ме погледна гузно

The jury found him guilty

Съдебните заседатели го признаха за виновен

This word has five characters

Тази дума има пет знака

He is such an interesting character

Той е толкова интересен персонаж

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

They keep wine in a wooden barrel

Те държат виното в дървена бъчва

The car came barreling down the street

Колата фучеше по улицата

He cleaned the barrel of his rifle

Той почисти цевта на пушката си

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

He was literally trembling with fear

Той буквално трепереше от страх

My father lectured me about being late

Баща ми ме порица за закъснението

He lectured me on the importance of work

Той ме наставляваше за важността на работата

The professor gave a long lecture

Професорът изнесе дълга лекция

He is wearing a red tie

Той носи червена вратовръзка

They have close family ties

Те имат близки семейни връзки

The game ended in a tie

Мачът завърши с равенство

She clutched her childs hand

Тя стискаше ръката на детето си

That shot was so clutch

Този удар беше много надежден

I have nowhere to go

Нямам къде да отида

He has dark hair

Той има тъмна коса

The mystery remains dark to everyone

Тайната остава скрита за всички

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

It is a weird situation

Това е необичайна ситуация

I respect his hard work

Аз уважавам неговата упорита работа

In this respect he is correct

В това отношение той е прав

She deserves our respect

Тя заслужава нашата почит

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

I try to get out of doing extra work

Опитвам се да избягвам допълнителната работа

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

I had to get out of there quickly

Трябваше бързо да се измъкна оттам

You should get out of the car

Трябва да излезеш от колата

I get a lot out of my new job

Извличам голяма полза от новата си работа

We need to get out of this room

Трябва да се измъкнем от тази стая

Bad luck visited the family

Лош късмет сполетя семейството

I want to visit the museum

Искам да посетя музея

Do not let your fears get in the way

Не позволявай на страховете си да ти пречат

The news will get out eventually

Новината все някога ще се разчуе

Please get out of the car

Моля те излез от колата

You need to get your anger out

Трябва да изразиш гнева си

We need to get out of the building

Трябва да се измъкнем от сградата

You should get out more often

Трябва да излизаш по-често

We eat breakfast at eight

Закусваме в осем часа

It looks like rain

Изглежда че ще вали

She looks like a professional

Тя изглежда професионално

It looks like a good idea

Изглежда като добра идея

I check my mail every day

Проверявам пощата си всеки ден

I subscribe to the daily mail

Абониран съм за ежедневния вестник

She overcame her self doubt

Тя преодоля своята несигурност

He fights with self doubt

Той се бори с неувереност

I will text you later

Ще ти пиша по-късно

I sent a quick text

Изпратих кратък текст

I will text you later

Ще ти пиша съобщение по-късно

I will text you later

Ще ти изпратя съобщение по-късно

The comedian performed a funny bit

Комедиантът изпълни смешен скеч

Do not let the dog bit you

Не позволявай на кучето да те ухапе

Wait for a bit

Изчакай за момент

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

I am going to study tonight

Възнамерявам да уча довечера

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност