Modern Family — Сезон 6 Епизод 15

I reached the wrong conclusion

Достигнах до грешен извод

We reached a conclusion

Ние стигнахме до заключение

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

He got up to some trouble

Той се забърка в неприятности

She wore a strange get up

Тя носеше странно облекло

Please get up the children

Моля събуди децата

Please get up from that seat

Моля те стани от тази седалка

It is time to get up from bed

Време е да станеш от леглото

You should get up your courage

Трябва да събудиш смелостта си

I enjoyed the roller coaster ride

Насладих се на атракциона

Can you give me a ride home

Можеш ли да ме откараш до вкъщи

Stop riding me about my mistakes

Спри да ми досаждаш за грешките ми

I like to ride the train

Обичам да се возя на влак

It is fun to ride a horse

Забавно е да се язди кон

We will ride to the city together

Ще пътуваме заедно до града

That was a very bumpy ride

Това беше много друсаща возия

She left a note for him

Тя му остави бележка

Please leave your shoes at the door

Моля остави обувките си при вратата

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

He likes to butter up his boss

Той обича да ласкае шефа си

We are going to a butter for dinner

Отиваме в ресторант за вечеря

I spread almond butter on my toast

Намазах бадемов пастет върху препечената си филийка

The dog rolled in mud

Кучето се оваля в калта

They are rolling in money

Те тънат в пари

He pocketed the coins after counting them

Той прибра монетите в джоба си, след като ги преброи

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

They are back together again

Те отново са заедно

Put the pieces together

Сглоби частите заедно

She has her life together

Тя е подредила живота си

It is hard to pin down the exact cost

Трудно е да се уточнят точните разходи

I do not want to be pinned down by a busy schedule

Не искам да бъда ограничаван от натоварен график

This dress is fit for the party

Тази рокля е подходяща за партито

I run every day to stay fit

Тичам всеки ден, за да бъда здрав

The patient had a fit

Пациентът получи припадък

Please stand up

Моля изправи се

Put the book on the stand

Постави книгата на поставката

I cannot stand the noise

Не мога да понасям шума

I once lived in London

Аз живеех в Лондон някога

Once you arrive we can eat

След като пристигнеш можем да ядем

Do it once

Направи го незабавно

We bought a mid century chair

Купихме стол в стил от средата на века

This is a huge decision

Това е огромно решение

The doctor checked the nut

Лекарят прегледа тестиса

My brother is a total nut

Брат ми е пълна откачалка

You need a nut for this bolt

Трябва ти гайка за този болт

He is a kind man

Той е добър мъж

All the men left early

Всички мъже си тръгнаха рано

She danced with complete abandon

Тя танцуваше с пълна непринуденост

They had to abandon the search

Те трябваше да се откажат от търсенето

She pursed her lips in disapproval

Тя сви устни в знак на неодобрение

The winner took home a large purse

Победителят взе у дома голям награден фонд

She stood me up at the cinema

Тя не дойде на срещата ни в киното

We must stand up for our rights

Трябва да се противопоставим за правата си

His story will not stand up in court

Историята му няма да издържи в съда

She traveled in first class

Тя пътува в първа класа

I talk to my friend every day

Всеки ден говоря с моя приятел

I need to talk to my teacher

Трябва да поговоря с учителя си

We can talk to each other later

Можем да разговаряме по-късно

We must protect the environment

Трябва да опазваме околната среда

Police protect the public

Полицията защитава обществото

We went camping last summer

Миналото лято ходихме на къмпинг

We are going camping this weekend

През уикенда отиваме на къмпинг

Scientists determine the cause of the fire

Учените установяват причината за пожара

The price is determined by the demand

Цената се определя от търсенето

I drank tea instead of coffee

Пих чай вместо кафе

We walked instead of driving

Вървяхме вместо да шофираме

Use honey instead of sugar

Използвай мед вместо захар

I chose tea instead of coffee

Избрах чай вместо кафе

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

She sipped her tea slowly

Тя отпи бавно от чая си

This was my initial thought

Това беше началната ми мисъл

You need to initial every page

Трябва да парафираш всяка страница

I love chocolate

Обичам шоколад

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

They made love to each other

Те правиха любов един с друг

I hate rude people

Мразя грубите хора

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

All right I will go with you

Добре ще дойда с теб

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

Human speech is complex

Човешката реч е сложна

The president gave a speech

Президентът изнесе реч

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

She invited friends to her baby shower

Тя покани приятели на своето бебешко парти

They showered him with gifts

Те го обсипаха с подаръци

We had a short shower today

Днес имахме кратък дъжд

He acted quite ridiculously

Той се държа доста нелепо

You look ridiculous in that hat

Изглеждаш нелепо с тази шапка

The price of this car is ridiculous

Цената на тази кола е абсурдна

I will always stick up for the truth

Винаги ще се застъпвам за истината

This plant belongs to a specific class

Това растение принадлежи към специфичен клас

She is a player of real class

Тя е играч от истинска класа

That behavior shows a lack of class

Това поведение показва липса на възпитание

I am in the same class as my friend

Аз съм в един клас с моя приятел

I will slice the bread for you

Ще ти нарежа хляба

She wants to slice the cake

Тя иска да нареже тортата

He wants a slice of the profits

Той иска част от печалбите

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи

They had a noisy row about money

Те имаха шумна кавга за пари

We had a row of bad luck

Имахме поредица от лош късмет

We decided to row across the lake

Решихме да гребем през езерото

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

He grabbed a chance to win

Той улови шанса да спечели

Are you for real

Ти наистина ли говориш сериозно

Are you for real

Ти наистина ли си такъв

Do not pick on your younger brother

Не се заяждай с по-малкия си брат

It looks like rain

Изглежда че ще вали

She looks like a professional

Тя изглежда професионално

You look like your mother

Ти приличаш на майка си

I must decide which book to read

Трябва да реша коя книга да прочета

The wind is very strong today

Вятърът е много силен днес

He lost his wind running

Той загуби дъха си от бягане

They got wind of our plans

Те научиха за нашите планове

Dry your hands with a paper towel

Изсуши ръцете си с хартиена кърпа

There is a paper towel on the table

На масата има хартиена кърпа

Many religions describe hell

Много религии описват ада

What the hell are you doing

Какво по дяволите правиш

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

I do not like it either

И аз не го харесвам

You can take either path

Можеш да избереш кой да е от двата пътя

Do not stare at people

Не се взирай в хората

The project rests on his shoulders

Проектът лежи на неговите рамене

I pulled the car onto the shoulder

Отбих колата в банкета

He had to hawk to clear his throat

Той трябваше да изхрачи за да прочисти гърлото си

Stop hawking me for money

Спри да ми досаждаш за пари

The ticket admits you to the museum

Билетът ви позволява да влезете в музея

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това