Modern Family — Сезон 8 Епизод 13

The fire is out

Огънят е напълно изгаснал

The truth will come out soon

Истината скоро ще бъде разкрита

I use a knife to cut bread

Използвам нож за рязане на хляб

He tried to stab the target with a knife

Той се опита да промуши целта с нож

Put the knife back in the drawer

Върни ножа обратно в чекмеджето

The defeat humbled the champion

Поражението смири шампиона

He humbled his opponent in the debate

Той принизи опонента си в дебата

It was a humbling experience

Това беше смиряващо преживяване

He bought a new ukulele

Той си купи ново укулеле

He obsesses over his grades

Той се вманиачава по оценките си

A buck stood in the forest

Елен стоеше в гората

The buck stops here

Крайното решение е мое

He is bucking for a promotion

Той се стреми към повишение

She is cooking meat

Тя готви месо

Trust is important in a friendship

Доверието е важно в приятелството

I trust you to tell the truth

Вярвам ти, че казваш истината

This word has many meanings

Тази дума има много значения

I try to get out of doing extra work

Опитвам се да избягвам допълнителната работа

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

I had to get out of there quickly

Трябваше бързо да се измъкна оттам

You should get out of the car

Трябва да излезеш от колата

I get a lot out of my new job

Извличам голяма полза от новата си работа

We need to get out of this room

Трябва да се измъкнем от тази стая

The ark crossed the ocean

Корабът прекоси океана

Do not be fresh with me

Не бъди нахален с мен

They are fresh to this job

Те са неопитни в тази работа

I need to fresh the system

Трябва да актуализирам системата

This position is up for grabs

Тази позиция е свободна за заемане

He is up for the job

Той е кандидат за работата

The player serves the ball

Играчът сервира топката

He served five years in prison

Той излежа пет години в затвора

He served his country for years

Той служи на страната си години наред

It is cold today you know

Днес е студено нали

The doctor used a tool to see into the ear

Лекарят използва инструмент, за да разгледа вътрешността на ухото

The insurance policy covers accidents

Застрахователната полица покрива инциденти

The government has a new education policy

Правителството има нова образователна политика

The discovery strike a new interest

Откритието създаде нов интерес

Your story strikes me as odd

Историята ти ми се струва странна

The workers are on strike

Работниците са в стачка

Luckily I found my keys

За щастие намерих ключовете си

Luckily it did not rain

За късмет не заваля

I can tell the difference

Мога да различа разликата

We visited all our friends and relatives

Посетихме всичките си близки и роднини

The club has many friends around the world

Клубът има много поддръжници по целия свят

I went to the park with my friends

Отидох в парка с приятелите си

I have many friends

Имам много приятели

I will phone you later

Ще ти телефонирам по-късно

I lost my phone yesterday

Загубих си смартфона вчера

I heard about the new project

Чух за новия проект

I heard about the change in plans

Разбрах за промяната в плановете

I heard about the event from my friend

Научих за събитието от моя приятел

This tea comes from China

Този чай идва от Китай

Many traditions come from ancient times

Много традиции произхождат от древността

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

I paid for the ticket

Платих за билета

He paid attention to the teacher

Той отдаде внимание на учителя

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

My birthday is in this month

Моят рожден ден е през този месец

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

We had pork chop for dinner

Имахме свинска пържола за вечеря

The boat struggled in the light chop

Лодката се затрудни в лекото вълнение

He shows great chop in playing the guitar

Той показва голямо умение в свиренето на китара

I have many future plans

Имам много бъдещи планове

We must think about our future

Трябва да мислим за нашите бъднини

The mountain towered over the village

Планината се извисяваше над селото

We sit on the grass to eat

Седим на тревата за да ядем

Please sit the child in the chair

Моля настанете детето на стола

The model will sit for a portrait

Моделът ще позира за портрет

I want to sit on this chair

Искам да седна на този стол

Please sit on the chair

Моля те седни на стола

The house stands at the foot of the hill

Къщата стои в основата на хълма

We started the project on the right foot

Започнахме проекта по правилния начин

The table is three feet long

Масата е дълга три фута

The watch has a leather strap

Часовникът има кожена каишка

He is strapped for cash this month

Този месец той е без пукната пара

I will bus the tables now

Сега ще разчистя масите

The school bused the students to the park

Училището превози учениците до парка с автобус

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

The project is a slam dunk

Проектът е сигурен успех

Winning this game will be a slam dunk

Спечелването на тази игра ще бъде сигурен успех

This deal is a slam dunk

Тази сделка е сигурен успех

The factory produces cars

Фабриката произвежда коли

He had to produce his ID card

Той трябваше да представи личната си карта

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

This is a hard drink

Това е алкохолна напитка

The rock is very hard

Камъкът е много твърд

He works very hard

Той работи много усърдно

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

The new hire is very talented

Новият служител е много талантлив

They decided to hire him for the team

Те решиха да го назначат в екипа

We need to hire a car for our trip

Трябва да наемем кола за нашето пътуване

Stop being so extra

Спри да се държиш толкова прекалено

He worked as an extra in the movie

Той работи като статист във филма

She bought a new blouse

Тя си купи нова блуза

I have a music lesson today

Днес имам урок по музика

The failure taught him a valuable lesson

Провалът му даде ценна поука

We attended a chemistry lesson

Посетихме занятие по химия

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

This is a serious matter

Това е важен въпрос

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

I received a full refund

Получих пълно възстановяване на парите си

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

I saw him last week

Видях го миналата седмица

What is your last name

Каква е твоята фамилия

The instructions are very complicated

Инструкциите са много сложни

The situation is quite complicated

Ситуацията е доста заплетена

His explanation was too complicated

Обяснението му беше твърде объркано

We visited the historic site

Посетихме историческия обект

I found this information on a site

Намерих тази информация в един сайт

We are in a financial pinch

Изпитваме финансов недостиг

He left the door open

Той остави вратата отворена

The train leaves at noon

Влакът заминава по пладне

There is no bread left

Няма останал хляб

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

I will find out the truth

Ще разбера истината

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

He works in real estate

Той работи в сферата на недвижимите имоти

Real estate prices are rising

Цените на недвижимите имоти се покачват

Your hard work impresses me

Твоята упорита работа ме впечатлява

The movie impressed her deeply

Филмът ѝ повлия дълбоко

This experience impressed him greatly

Това преживяване му въздейства силно

The machine is right back

Машината работи отново

Let us go right back to the start

Нека се върнем точно към началото

I will be right back

Ще се върна съвсем скоро

She is a very interesting person

Тя е много интересна личност

There were many persons in the room

В стаята имаше много хора

Every person has rights

Всеки индивид има права

She pinned a note to the wall

Тя закачи бележка на стената

They tried to pin the crime on him

Те се опитаха да му припишат престъплението

Enter your pin to unlock the phone

Въведете вашия пин за отключване на телефона

The police caught the criminal

Полицията залови престъпника

He is a repeat offender

Той е системен нарушител

The housing development is finished

Застрояването на жилищния район е завършено

We are following the latest developments

Следим последните развития

The development of new software is expensive

Усъвършенстването на новия софтуер е скъпо

I prepared a cheese quiche for dinner

Приготвих киш със сирене за вечеря

The officer walked his beat

Полицаят обхождаше своя район

I will beat you to the station

Ще те изпреваря до гарата

Nothing beats a cold drink on a hot day

Нищо не превъзхожда студената напитка в горещ ден

After the race I was completely beat

След състезанието бях напълно изтощен

Do not beat the drum too hard

Не удряй барабана твърде силно

It is time for us to beat it

Време е да си вървим

The music has a fast beat

Музиката има бърз ритъм

I am beat after all this work

Уморен съм след цялата тази работа

The song has a fast beat

Песента има бърз ритъм

He escaped clean away

Той избяга напълно

It was a clean fight

Това беше честна битка

He has a clean record

Той има почтено минало

The instruction was very clean

Инструкцията беше много ясна

He landed a clean blow

Той нанесе силен удар

He is clean in this case

Той е невинен по този случай

He has a clean record

Той има чисто досие

Make sure your hands are clean

Увери се че ръцете ти са чисти

The kitchen floor is spotless

Кухненският под е безупречен