Modern Family — Сезон 9 Епизод 21

It is too late and besides I am tired

Твърде късно е и освен това съм уморен

She has many friends besides her sister

Тя има много приятели освен сестра си

Who was there besides you

Кой беше там освен теб

She has two sisters

Тя има две сестри

They are two years old

Те са на две години

Please bring two chairs

Моля донеси два стола

We sat in the first car

Седнахме в първия вагон

He bought a new car

Той си купи нов автомобил

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

Please follow up with the client

Моля свържи се отново с клиента

We need to follow up on this lead

Трябва да проучим тази следа

I will follow up on your request tomorrow

Утре ще проследя твоята заявка

We had a follow-up meeting

Имахме последваща среща

Do not let your fears get in the way

Не позволявай на страховете си да ти пречат

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

I am starving for some good news

Копнея за някакви добри новини

They starve the animals to keep them thin

Те изгладняват животните, за да ги поддържат слаби

My teacher pushes me to study hard

Моят учител ме насърчава да уча усърдно

They were caught trying to push drugs

Те бяха заловени докато се опитваха да пласират наркотици

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

Everything is ready for the party

Всичко е готово за партито

Do not be such a sissy

Не бъди такъв страхливец

The comedian performed a funny bit

Комедиантът изпълни смешен скеч

Do not let the dog bit you

Не позволявай на кучето да те ухапе

Wait for a bit

Изчакай за момент

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Wow I did not expect that to happen

Олеле не очаквах това да се случи

I salt the potatoes

Аз соля картофите

Whoo hoo I won the game

Уху спечелих играта

We heard a loud whoo hoo from the crowd

Чухме радостен вик от тълпата

Whoo-hoo we won the game

Уху спечелихме играта

I saw nobody there

Не видях никого там

Nobody knows the truth

Никой не знае истината

He felt like a nobody

Той се чувстваше като нищожество

The movie is a wrap

Филмът приключи

I ate a chicken wrap for lunch

Обядвах с пилешко руло

I cannot wrap my head around this idea

Не мога да проумея тази идея

I have the impression that he is busy

Имам впечатлението че той е зает

She does a funny impression of the singer

Тя прави смешна имитация на певеца

The dog left an impression in the mud

Кучето остави отпечатък в калта

I am scared of the dark

Аз се страхувам от тъмното

She was scared by the loud noise

Тя се изплаши от силния шум

I was scared of the dark

Бях уплашен от тъмното

The party was a complete disaster

Партито беше пълен провал

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

I am home alone

Аз съм сам вкъщи

Money alone cannot buy happiness

Само парите не могат да купят щастие

He lived alone in a small house

Той живееше самотен в малка къща

There is an opening in the wall

В стената има отвор

We attended the opening of the museum

Присъствахме на откриването на музея

He read a speech at the opening of the meeting

Той прочете реч в началото на срещата

The opening of the conference is tomorrow

Откриването на конференцията е утре

An opening for a new job appeared

Появи се възможност за нова работа

The opening of the movie was great

Началото на филма беше страхотно

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

Huh I did not hear you

Моля не те чух

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

Do not be such a pig

Не бъди такъв лакомник

Your room is a pig sty

Стаята ти е като кочина

The protest was against the police

Протестът беше срещу полицията

I am proud of you

Гордея се с теб

She is proud of her work

Тя е доволна от работата си

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

This was my last chance

Това беше последният ми шанс

They arrived at the last minute

Те пристигнаха в последния момент

The goal was scored in the last minute

Голът беше отбелязан в последната минута

This was a last minute decision

Това беше решение в последната минута

It was a last minute invitation

Беше покана в последния момент

Wait for just one last minute

Изчакай още една последна минута

We have some last minute work

Имаме малко спешна работа

We reached the station at the last minute

Стигнахме до гарата в последния момент

He changed his mind at the last minute

Той промени решението си в последния момент

She left everything to the last minute

Тя остави всичко за последния момент

It was a last minute change

Това беше промяна в последния момент

It was a last minute decision

Това беше решение в последния момент

I broke the glass

Аз счупих чашата

The news broke my heart

Новината съкруши сърцето ми

He broke his friend out of jail

Той освободи приятеля си от затвора

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

The fire destroyed the house

Пожарът разруши къщата

Our team destroyed the opponents

Нашият отбор разгроми съперниците

The animal had to be destroyed

Животното трябваше да бъде умъртвено

Please stress the importance of this task

Моля те подчертай значението на тази задача

The building must withstand heavy stress

Сградата трябва да издържа на голямо напрежение

Don't stress her with too many questions

Не я притеснявай с твърде много въпроси

Do not be a stupid

Не бъди глупак

It happened long ago

Това се случи отдавна

I like to hug my teddy bear

Обичам да прегръщам плюшеното си мече

The road hugs the coastline

Пътят минава плътно покрай бреговата линия

She is a pretty girl

Тя е красиво момиче

It is pretty cold outside

Навън е доста студено

Can you solve this puzzle

Можеш ли да решиш тази главоблъсканица

We need to solve the technical error

Трябва да разрешим техническата грешка

Scientists are trying to solve the mystery

Учените се опитват да отстранят мистерията

Wipe that puss off your face

Изтрий тази муцуна от лицето си

She watches her favorite soap opera every day

Тя гледа любимата си сапунена опера всеки ден

This genre is known as a soap opera

Този жанр е известен като сапунена опера

We sit around the kitchen table

Седим около кухненската маса

Let us table this proposal for now

Нека отложим това предложение за момента

The loud noise panicked the horses

Силният шум вся паника у конете

I brought flowers to cheer her up

Донесох цветя за да я развеселя

The crowd began to cheer for the team

Тълпата започна да аплодира отбора

I left my keys somewhere

Оставих ключовете си някъде

Let us go somewhere quiet

Нека отидем някъде на тихо

The leaves fall down from the trees

Листата се спускат от дърветата

Do not let your keys fall down

Не позволявай ключовете ти да паднат

I did not want to fall down

Не исках да падна

He graduated from basic training

Той премина успешно основното обучение

She is a graduate student

Тя е магистрант

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

Get well soon

Оздравейте скоро

She decided to dress up the room for the party

Тя реши да украси стаята за партито

Do not try to dress up the truth

Не се опитвай да разкрасяваш истината

We need to dress up for the party

Трябва да се облечем официално за партито

Children like to play dress-up

Децата обичат да играят на преобличане

I like to dress up for parties

Обичам да се обличам официално за партита

I studied hard for the math test

Учих здраво за теста по математика

The scientist conducted a new test

Ученият проведе ново изпитание

I put a sticker on my notebook

Сложих стикер на тетрадката си

I want to sticker my laptop

Искам да залепя стикер на лаптопа си

I accidentally dented the car door

Случайно вдлъбнах вратата на колата

You managed to call it right

Успя да го познаеш

Let us call it a day

Нека спрем дотук за днес

Okay listen to me

Е слушай ме

He provided a clear explanation

Той предостави ясно разяснение

What is your explanation for this

Какъв е твоят мотив за това

I used a toothpick to pick my teeth

Използвах клечка за зъби да си почистя зъбите

Please pick up your toys

Моля те вдигни играчките си

He plays with a pick

Той свири с перо

My father lectured me about being late

Баща ми ме порица за закъснението

He lectured me on the importance of work

Той ме наставляваше за важността на работата

The professor gave a long lecture

Професорът изнесе дълга лекция

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

It will take two weeks

Ще отнеме две седмици

We work for two weeks

Работим две седмици

See you in three weeks

Ще се видим след три седмици

Do not take his comments as personal

Не приемай коментарите му лично

This is my personal diary

Това е моят личен дневник

You understand right now

Разбираш ли ме дотук

I need to leave right now

Трябва да тръгна веднага

He is busy right now

Той е зает сега

I need your help right now

Имам нужда от помощта ти веднага

They are eating right now

Те ядат в момента

Do it right now

Направи го сега

I am studying right now

Сега уча

Please allow this change

Моля позволете тази промяна