The Big Bang Theory — Сезон 4 Епизод 12

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

The leadership decided to change the plan

Ръководството реши да промени плана

They offer training in effective leadership

Те предлагат обучение по ефективен мениджмънт

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

I speak English

Аз владея английски език

Please speak slowly

Моля те говори бавно

I want to speak with you

Искам да разговарям с теб

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

I have a plan for the weekend

Имам план за уикенда

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

Do as you please

Прави каквото искаш

The ship began to take on water

Корабът започна да поема вода

I cannot take on any more work

Не мога да се натоваря с повече работа

You should take on this responsibility

Трябва да се заемеш с тази отговорност

The situation started to take on a new meaning

Ситуацията започна да добива ново значение

The city began to take on a festive appearance

Градът започна да придобива празничен вид

They are ready to take on the rivals

Те са готови да предизвикат съперниците

We will take on the best team today

Днес ще се изправим срещу най-добрия отбор

The building took on heavy damage during the storm

Сградата понесе тежки щети по време на бурята

They will take on new staff next month

Те ще назначат нов персонал следващия месец

It is hard to take on such a powerful enemy

Трудно е да се бориш срещу толкова силен враг

The company wants to take on more workers

Компанията иска да наеме повече работници

That is an interesting take on the story

Това е интересно тълкуване на историята

What is your take on this matter

Какво е твоето мнение по този въпрос

She will take on the new project

Тя ще поеме новия проект

What is your take on this problem

Каква е твоята гледна точка по този проблем

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

She has a genius for music

Тя има гениалност за музика

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I signed up for the gym

Записах се за фитнеса

He signed up for the newsletter

Той се регистрира за бюлетина

There were many bidders for the contract

Имаше много кандидати за договора

I agree with your plan

Съгласен съм с твоя план

They agreed to meet at noon

Те приеха да се срещнат по пладне

We argued for better working conditions

Ние се аргументирахме за по-добри условия на труд

My parents often argue

Родителите ми често се карат

He works hard to earn his living

Той работи здраво за препитанието си

Thank you for your help

Благодаря за помощта ти

Please accept my thank you

Моля приеми моята благодарност

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

Thank you for your help

Благодаря за вашата помощ

A bird sat on a heavy tree limb

Птица кацна на дебел дървесен клон

The witch cast a magic spell

Вещицата направи магическо заклинание

These clouds spell trouble

Тези облаци вещаят неприятности

I had a short spell of illness

Имах кратък период на боледуване

Her voice was full of sarcasm

Гласът ѝ беше изпълнен с подигравка

His ideas are way out

Неговите идеи са извън нормата

The way out is through that door

Изходът е през онази врата

There is no easy way out of this problem

Няма лесно решение на този проблем

I am matching these items

Аз съпоставям тези предмети

She wore a matching set

Тя носеше подходящ комплект

They are wearing matching shirts

Те носят еднакви ризи

You should try matching your shoes with your belt

Трябва да опиташ да съчетаеш обувките си с колана си

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

The team showed great loyalty to their captain

Отборът показа голяма лоялност към своя капитан

I said good bye before I left

Казах чао преди да си тръгна

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

The latest develop in the news is shocking

Последното събитие в новините е шокиращо

Children develop very quickly

Децата се развиват много бързо

I need to develop these old photos

Трябва да проявя тези стари снимки

He began to develop a fever

Той започна да развива температура

We have a strict process for this

Имаме строг процес за това

Great changes are in store

Предстоят големи промени

I go to the store to buy bread

Отивам в магазина да купя хляб

He is away today

Той отсъства днес

He gave away all his money

Той раздаде напълно всичките си пари

The house is far away

Къщата е далеч

The students gather in the hall

Учениците се събират в залата

He gathered his thoughts before speaking

Той съсредоточи мислите си преди да говори

I gather that you are busy

Доколкото разбирам ти си зает

We gather all the books here

Ние събираме всички книги тук

I can identify the bird by its song

Мога да разпозная птицата по нейната песен

It is easy to identify the main problem

Лесно е да се отличи основният проблем

I identify with the characters in the book

Съпричастен съм с героите в книгата

I will look at your report later

Ще проуча доклада ти по-късно

This is a good example

Това е добър пример

It hurts down there

Боли ме долу

Please listen to the teacher

Моля слушайте учителя

Did you listen to his advice

Послуша ли неговия съвет

I listen to the teacher

Аз слушам учителя

This topic needs further discussion

Тази тема изисква допълнително обсъждане

You see the bird in the tree

Ти виждаш птицата на дървото

English is a common language in many countries

Английският е общ език в много страни

It is common courtesy to say thank you

Елементарна вежливост е да кажеш благодаря

They have a common goal

Те имат споделена цел

He is a total dummy at chess

Той е пълен начинаещ в шаха

Do not act like a dummy

Не се дръж като глупак

The dummy wears a new coat

Манекенът носи ново палто

Can you solve this puzzle

Можеш ли да решиш тази главоблъсканица

We need to solve the technical error

Трябва да разрешим техническата грешка

Scientists are trying to solve the mystery

Учените се опитват да отстранят мистерията

It was a difficult decision to make

Това беше труден избор за правене

My immediate family lives nearby

Моето близко семейство живее наблизо

This is my favorite song

Това е любимата ми песен

She tweaked his nose playfully

Тя го прищипа за носа на шега

All right I will go with you

Добре ще дойда с теб

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

There is no reason whatsoever

Няма никаква причина за това

They are two years old

Те са на две години

Please bring two chairs

Моля донеси два стола

We lost touch after school

Изгубихме контакт след училище

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

She tried to sell the idea of a new project

Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

He sold me on the plan

Той ме убеди в плана

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

They sell fresh bread here

Те продават пресен хляб тук

I want to sell my car

Искам да продам колата си