The Mentalist — Сезон 1 Епизод 16

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

My parent is very kind

Моят родител е много мил

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

They will audit the company records next week

Те ще одитират фирмените записи следващата седмица

I heard about the accident

Разбрах за инцидента

I heard a loud noise

Чух силен шум

I heard the news from her

Разбрах новината от нея

She spoke about her childhood emotionally

Тя говори за детството си емоционално

You cannot make me go

Не можеш да ме принудиш да отида

She likes to make clothes

Тя обича да прави дрехи

He did not make a sound

Той не издаде звук

He suffered a nervous collapse

Той претърпя нервен срив

The economic collapse was unexpected

Икономическият срив беше неочакван

No problem thank you

Няма проблем благодаря

Solving this math task is a problem

Решаването на тази математическа задача е трудност

I can do this with no problem

Мога да направя това без никакви затруднения

We must reverse this decision

Трябва да върнем това решение

He walked slowly to school

Той отиде бавно до училище

The traffic is moving slowly

Трафикът се движи бавно

This is a known fact

Това е познат факт

It is a known issue

Това е знаен проблем

He is a known expert in his field

Той е известен експерт в своята област

Please clean the floor

Моля почисти пода

She had the floor for ten minutes

Тя имаше думата за десет минути

His answer floored me

Отговорът му ме изуми

Floor the gas pedal to speed up

Натисни педала на газта докрай, за да ускориш

He is such a nosy

Той е такъв клюкар

Parking is difficult in the city

Паркирането в града е трудно

Use the parking garage nearby

Използвай близкия паркинг гараж

Parking is forbidden here

Паркирането тук е забранено

It is hard to come by good jobs

Трудно е да се добие добра работа

I will come by your house tonight

Ще мина през дома ти тази вечер

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

It depends on whether we have time

Зависи дали имаме време

She has an unusual way of speaking

Тя има необикновен начин на говорене

I will see you later

Ще се видим по-късно

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

The lake started to freeze

Езерото започна да вкочанясва

The air is freezing today

Въздухът е леден днес

Water will freeze at zero degrees

Водата ще замръзне при нула градуса

We are in a financial pinch

Изпитваме финансов недостиг

Add a pinch of salt to the soup

Добавете щипка сол в супата

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

The fight broke out in the street

Сблъсъкът избухна на улицата

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

Don't be such a clot

Не бъди такъв глупак

The blood began to clot

Кръвта започна да се съсирва

She is a kind person

Тя е мил човек

Thank you for your kind offer

Благодаря за вашето любезно предложение

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

I enjoyed the roller coaster ride

Насладих се на атракциона

Stop riding me about my mistakes

Спри да ми досаждаш за грешките ми

I like to ride a bike to work

Обичам да карам колело до работа

I like to ride the train

Обичам да се возя на влак

It is fun to ride a horse

Забавно е да се язди кон

We will ride to the city together

Ще пътуваме заедно до града

That was a very bumpy ride

Това беше много друсаща возия

Please excuse my mistake

Моля да ми простите грешката

He had a good excuse for being late

Той имаше добро извинение, че закъсня

That is a poor excuse

Това е лошо извинение

Close that freakin door

Затвори тази проклета врата

It is freakin hot outside

Навън е адски горещо

He is freakin fast

Той е страшно бърз

This is a freakin mess

Това е проклет хаос

She couched her criticism in polite language

Тя изрази критиката си с учтив език

She broke the world record

Тя подобри световния рекорд

I want to record this meeting

Искам да запиша тази среща

The book refers to the war

Книгата споменава войната

My doctor referred me to a specialist

Моят лекар ме насочи към специалист

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

She desks all day at the agency

Тя работи на бюро по цял ден в агенцията

He works for the sports desk

Той работи за спортния отдел

Stop by my office later

Отбий се в офиса ми по-късно

He was caned for his bad behavior

Той беше наложен с пръчка заради лошото си поведение

The basket is made of cane

Кошницата е направена от тръстика

He is flat out wrong

Той греши напълно

She flat out refused to help

Тя директно отказа да помогне

It was a flat-out lie

Това беше пълна лъжа

He has a deep voice

Той има плътен глас

She has a deep love for music

Тя има силна любов към музиката

They come from a deep family

Те произлизат от богато семейство

I will share my lunch with you

Ще споделя обяда си с теб

We share the same interests

Имаме едни и същи интереси

He wants his share of the profit

Той иска своя дял от печалбата

We share this office

Ние споделяме този офис

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

The lion made a fierce roar

Лъвът издаде свиреп рев

I minded to stay at home today

Възнамерявам да остана у дома днес

He has a very sharp mind

Той има много остър ум

Would you mind the baby for an hour

Би ли пазил бебето за един час

We managed to hold off the enemy

Успяхме да отблъснем врага

The guards held off the crowd

Охраната удържа тълпата

Did you finish your work Yep

Свърши ли си работата Да

I am positive that he was there

Напълно съм сигурен, че той беше там

Five is a positive number

Пет е положително число

The medical test was positive

Медицинският тест беше положителен

I consider him a friend

Смятам го за приятел

We must consider the cost

Трябва да вземем предвид цената

It is hard to forgive him

Трудно е да му простя

I received an email from my friend

Получих имейл от моя приятел

Please check your email for updates

Моля провери пощата си за актуализации

I will email the documents to you

Ще ти пратя документите по имейл

The journalist will interview the writer

Журналистът ще интервюира писателя

I have a job interview tomorrow

Утре имам интервю за работа

She said morning to her friend

Тя каза доброутро на приятеля си

I drink coffee in the morning

Пия кафе сутрин

Stop right there

Стой точно там

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

The judge cleared him of all charges

Съдията го оправда по всички обвинения

The water in the lake is very clear

Водата в езерото е много прозрачна

Keep the emergency exit clear

Дръжте аварийния изход чист

There is a lot of hype surrounding the new phone

Има много реклама около новия телефон

They are trying to hype the new product

Те се опитват да рекламират новия продукт

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

I need to work on my pronunciation

Трябва да работя по произношението си

The new rules work on the employees

Новите правила влияят на служителите

She is working on a new book

Тя се труди над нова книга

He works on a farm during the summer

Той работи във ферма през лятото

I work on a big firm

Аз работя за голяма фирма

I work on a new project

Зает съм с нов проект

They work on the building

Те се трудят по сградата

We work on this question

Занимаваме се с този въпрос

I work on my skills

Разработвам своите умения

I work on a solution

Полагам усилия за решение

I work on the report

Ангажиран съм с доклада

She works on a task

Тя работи над задача

I work on my bike

Поправям колелото си

I work on my math

Съсредоточавам се върху математиката

I work on the details

Справям се с детайлите

I work on my accent

Усъвършенствам акцента си

We work on the car

Ремонтираме колата

I work on my health

Полагам усилия за здравето си

I work on the error

Търся решение за грешката

I need to work on my pronunciation

Трябва да работя върху произношението си

I love chocolate

Обичам шоколад

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

They made love to each other

Те правиха любов един с друг

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

The hunter killed the bear

Ловецът уби мечката

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

She has a very strong character

Тя има много силен характер

This word has five characters

Тази дума има пет знака

He is such an interesting character

Той е толкова интересен персонаж

She directs the company

Тя ръководи компанията

He gave a direct answer

Той даде директен отговор

This is a direct route

Това е пряк маршрут

The students stood in a single file

Учениците застанаха в една редица

Use a file to smooth the metal edge

Използвай пила за изглаждане на металния ръб

The presentation includes many visuals

Презентацията включва много изображения

I need to come up with the money for the rent

Трябва да намеря пари за наема

She came up with a new plan

Тя измисли нов план