The Mentalist — Сезон 1 Епизод 22

This is a stranger situation

Това е странна ситуация

I am a stranger in this city

Аз съм чужденец в този град

Do not talk to a stranger

Не разговаряй с непознат

I do not talk to a stranger

Не говоря с непознат

He gave an order to the team

Той даде заповед на екипа

She gave me a gift

Тя ми даде подарък

I gave the book to my friend

Предадох книгата на моя приятел

He shamed his family with his behavior

Той засрами семейството си с поведението си

It is a shame that you cannot come

Жалко е, че не можеш да дойдеш

They caused him to leave

Те го накараха да си тръгне

We support a good cause

Ние подкрепяме добра кауза

I am happy cause I won

Щастлив съм защото спечелих

This is the cause of the problem

Това е причината за проблема

The lion made a fierce roar

Лъвът издаде свиреп рев

History is my favorite subject

Историята е любимият ми предмет

I like to study history

Обичам да изучавам история

He acts like a total psycho

Той се държи като пълен психопат

The doctor treats a psycho in the clinic

Лекарят лекува психично болен в клиниката

Psycho is a classic horror movie

Психо е класически филм на ужасите

Keep cool during the meeting

Бъди спокоен по време на срещата

The water feels cool

Водата се усеща хладна

I do not appreciate your tone

Не харесвам тона ти

We appreciate your contribution

Признаваме твоя принос

I appreciate the difficulty of the task

Разбирам трудността на задачата

The room was plenty large for us

Стаята беше напълно достатъчно голяма за нас

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

We live on the third level

Ние живеем на третия етаж

Her kind words melted his heart

Нейните мили думи разчувстваха сърцето му

I ordered a tuna melt for lunch

Поръчах си тост с риба тон за обяд

This is a physical object

Това е материален обект

He went for a yearly physical

Той отиде на годишен преглед

They enjoy physical activity

Те се наслаждават на физическа активност

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

She is in therapy for her anxiety

Тя е на терапия заради тревожността си

I supposed that he was late

Предположих че той закъснява

You are supposed to be here on time

Длъжен си да бъдеш тук навреме

This is the supposed cause of the fire

Това е предполагаемата причина за пожара

The movie lasted two hours

Филмът продължи два часа

I waited for hours

Чаках с часове

I waited for two hours

Чаках два часа

The trip will take many hours

Пътуването ще отнеме много часове

We waited for an hour

Чакахме един час

She works long hours every day

Тя работи дълги часове всеки ден

Please back off from me

Моля те отдръпни се от мен

You should back off on the exercise

Трябва да намалиш темпото на тренировката

Just back off and leave me alone

Просто престани и ме остави на мира

We need to load the truck

Трябва да натоварим камиона

He carries a heavy emotional load

Той носи тежко емоционално бреме

The medical report describes the load

Медицинският доклад описва семенната течност

I studied hard for the math test

Учих здраво за теста по математика

I need to test these new brakes

Трябва да тествам тези нови спирачки

Please hold the door handle

Моля те дръж дръжката на вратата

What is your online handle

Какъв е твоят онлайн прякор

Please handle me the book

Моля подай ми книгата

She has good looks

Тя има хубава външност

She looks for her keys

Тя търси ключовете си

He looks happy today

Той изглежда щастлив днес

Your work looks good

Твоята работа изглежда добре

He is throwing away old papers

Той изхвърля стари документи

She is throwing a party tonight

Тя организира парти довечера

He is throwing a ball to his dog

Той хвърля топка на кучето си

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

Please pull the rope toward you

Моля те притегли въжето към себе си

They decided to pull the product from the market

Те решиха да изтеглят продукта от пазара

This is a private matter

Това е личен въпрос

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

It does not matter to me

За мен няма значение

We need to discuss this matter

Трябва да обсъдим този проблем

This is a private matter

Това е лична тема

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

We have a matter to settle

Имаме въпрос за уреждане

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

I was born in the morning

Аз се родих сутринта

A new idea was born

Появи се нова идея

It cost something like ten dollars

Струваше около десет долара

I have something in my pocket

Имам нещо в джоба си

Please compare these two reports

Моля съпостави тези два доклада

I am comparing these options

Преценявам тези варианти

Compare the two photos

Успореди двете снимки

You are asking for trouble

Ти си търсиш белята

We asked for more information

Ние изискахме повече информация

You are asking for trouble

Ти си търсиш белята

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

They shut him out of the conversation

Те го изключиха от разговора

Do not upset your mother

Не натъжавай майка си

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

That was a rash decision

Това беше прибързано решение

She has a heat rash

Тя има обрив от жегата

There was a rash of complaints

Имаше наплив от оплаквания

He tends to arrive late

Той обикновено закъснява

We arrive at the station at noon

Ние пристигаме на гарата на обяд

They arrive at the hotel tonight

Те достигат до хотела тази вечер

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

You should stay here until I return

Трябва да останеш тук докато се върна

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

He bore the heavy weight

Той носеше голямата тежест

She bore him two sons

Тя му роди двама сина

The drill made a deep bore

Свредлото направи дълбок отвор

The lecture was a real bore

Лекцията беше истинска скука

They dumbed down the report for the public

Те опростиха доклада за обществото

The character in the movie is dumb

Героят във филма е ням

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

I did not realize how hard it was

Не разбрах колко трудно беше

Everyone should involve themselves in the project

Всеки трябва да участва в проекта

They were involved for two years

Те бяха обвързани в продължение на две години

Accidents are not necessarily fatal

Инцидентите не са неизбежно фатални

We do not necessarily agree

Ние не сме непременно съгласни

This does not necessarily mean he is wrong

Това не означава задължително, че той греши

People often kneel to pray in church

Хората често коленичат, за да се молят в църквата

You should kneel while you clean the carpet

Трябва да коленичиш, докато почистваш килима

The machine shows strange behavior

Машината показва странно държене

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

I love the smell of rain

Обичам миризмата на дъжд

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

I will see you soon

Ще се видим скоро

She decided to adopt a new approach

Тя реши да възприеме нов подход

We need to structure the project well

Трябва да структурираме проекта добре

This bridge is an impressive structure

Този мост е впечатляваща постройка

Can you estimate how many people will come

Можеш ли да прецениш колко души ще дойдат

My estimate was wrong

Моята оценка беше грешна

I suppose he is at home

Предполагам че той е вкъщи

What is this machine supposed to do

Какво трябва да прави тази машина

I am losing hope

Губя надежда

I am losing my keys again

Отново си губя ключовете

We are losing money every month

Губим пари всеки месец

There are seven days in a week

В една седмица има седем дни

We are going to the beach for spring break

Отиваме на плаж за пролетната ваканция

The boy is very angry today

Момчето е много сърдито днес

She felt angry after the argument

Тя се почувства разгневена след спора

Winter follows autumn

Зимата следва есента

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Each individual item is checked

Всеки отделен артикул е проверен

Every individual has their own rights

Всеки индивид има свои собствени права

She has an individual style

Тя има самостоятелен стил

News spread by word of mouth

Новината се разпространи от уста на уста