The Mentalist — Сезон 6 Епизод 4

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

Take a deep breath and try to relax

Поеми си дълбоко дъх и се опитай да се отпуснеш

I want to relax after work

Искам да си почина след работа

It is easy to connect with new people

Лесно е да общуваш с нови хора

He likes to fake illness

Той обича да се преструва на болен

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

Success often comes with challenges

Успехът често е съпътстван от трудности

This phone comes with a charger

Този телефон се продава със зарядно

The meal comes with a salad

Храната включва салата

We walked through the woods

Разходихме се из горите

This table is made of wood

Тази маса е направена от дървесина

They live near a small woodland

Те живеят близо до малка горичка

That man is very creepy

Този човек е много страшен

His behavior was quite creepy

Поведението му беше доста притеснително

This house has two stories

Тази къща има два етажа

That is a different story

Това е съвсем друга ситуация

Children grow up so fast

Децата порастват толкова бързо

Water grew up to my knees

Водата стигна до коленете ми

He wants to be a pilot when he grows up

Той иска да бъде пилот когато порасне

He got caught up in the exciting conversation

Той се вглъби в интересния разговор

I need to catch up with my studies

Трябва да наваксам с ученето

I need to catch up with my studies

Трябва да наваксам с ученето

I will catch up with you soon

Скоро ще те настигна

I need to catch up on my work

Трябва да наваксам с работата си

The food was okay

Храната беше приемлива

That book is very interesting

Тази книга е много интересна

Your breathing is too fast

Твоето дишане е твърде учестено

Deep breathing is good for you

Дълбокото дишане е полезно за теб

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

It is one mile to the shop

До магазина е една миля

This is the correct answer

Това е правилният отговор

There is far to go until the end

Има още много до края

She is far better at tennis

Тя е значително по-добра на тенис

So far we have no news

Досега нямаме новини

She massaged his back

Тя масажира гърба му

We will keep on our best workers

Ще задържим най-добрите си работници

He apologized for the mistake

Той поднесе извинения за грешката

I must apologize for being late

Трябва да се извиня че закъснях

I apologize for being late

Извинявам се за закъснението

I met him by accident

Срещнах го случайно

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

How many siblings do you have

Колко братя и сестри имаш

He became a widow after his wife died

Той овдовя след смъртта на съпругата си

She is a widow

Тя е вдовица

She lives as a widow

Тя живее като вдовица

It is strange to see him here

Странно е да го видя тук

He has a strange way of walking

Той има чудат начин на ходене

These old jeans are coming back

Тези стари дънки се връщат на мода

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

I have a plan for the weekend

Имам план за уикенда

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

I need to speak to my boss

Трябва да разговарям с шефа си

Her poetry speaks to my soul

Нейната поезия докосва душата ми

The teacher had to speak to the student

Учителят трябваше да мъмри ученика

I want to speak to the manager

Искам да говоря на управителя

She needs to speak to her friend

Тя трябва да разговаря с приятелката си

Please speak to me

Моля те говори ми

I study every day

Уча всеки ден

He is a fast study

Той е бърз ученик

My father works in his study

Баща ми работи в кабинета си

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

I need at least ten dollars

Трябват ми минимум десет долара

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

He has the whole company under his thumb

Той държи цялата компания под контрола си

He gave me a rude thumb

Той ми показа груб жест с палец

I have a connection in that company

Имам връзка в тази компания

He lowered the heavy box to the floor

Той свали тежката кутия на пода

The room had a lowered noise level

Стаята имаше ниско ниво на шум

I will phone you later

Ще ти телефонирам по-късно

I lost my phone yesterday

Загубих си смартфона вчера

The storm is closing in

Бурята се приближава

The store has a late closing time

Магазинът има късен час на затваряне

We moved to higher ground for safety

Преместихме се на по-високо място за безопасност

They tried to take the moral high ground

Те се опитаха да заемат моралната позиция

I will stay in a hotel

Ще отседна в хотел

You should stay in your seat

Трябва да останеш на мястото си

I will stay in the room

Аз ще остана в стаята

I decided to stay in tonight

Реших да си остана у дома довечера

I will stay in tonight

Ще остана вътре довечера

It makes sense to stay at home

Разумно е да си останем вкъщи

Your plan makes sense

Твоят план има смисъл

She has a fair face

Тя има красиво лице

We went to the summer fair

Отидохме на летния панаир

I need to access the building

Трябва да вляза в сградата

I want to go someplace quiet

Искам да отида някъде на тихо

Let us meet someplace else

Нека се срещнем някъде другаде

I have seen this man before

Виждал съм този човек преди

The danger was seen by everyone

Опасността беше разбрана от всички

I have seen this movie before

Гледал съм този филм преди

He was seen by his friend

Той беше забелязан от своя приятел

I have seen the birds in the garden

Наблюдавах птиците в градината

I have seen many beautiful places

Виждал съм много красиви места

Now we must turn to the next problem

Сега трябва да се насочим към следващия проблем

Please turn to page ten

Моля отворете на страница десета

Please turn to me when I speak

Моля обърни се към мен когато говоря

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Let us get to work now

Нека започваме работа сега

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

She laughed out loud

Тя се засмя гласно

He spoke out loud in the quiet room

Той заговори шумно в тихата стая

Please read the text out loud

Моля те прочети текста на глас

The grunt was tired after the march

Пехотинецът беше уморен след похода

The police arrived at the scene

Полицията пристигна на мястото

Do not make a scene in the restaurant

Не вдигай скандал в ресторанта

She is very involved in the art scene

Тя е много активна в арт средите

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

I heard a clicking sound

Чух звук на щракане

I minded to stay at home today

Възнамерявам да остана у дома днес

He has a very sharp mind

Той има много остър ум

Would you mind the baby for an hour

Би ли пазил бебето за един час

We walked another click

Извървяхме още един километър

It finally clicked in my head

Най-накрая го вдянах в главата си