The Mentalist — Сезон 6 Епизод 8

They are willing participants in the project

Те са желаещи участници в проекта

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

We meet on a regular basis

Срещаме се на редовна база

Stop toying with your food

Спри да си играеш с храната си

The defeat humbled the champion

Поражението смири шампиона

He humbled his opponent in the debate

Той принизи опонента си в дебата

It was a humbling experience

Това беше смиряващо преживяване

Okay, do you understand?

Добре, разбираш ли?

Can you give me an explanation

Можеш ли да ми дадеш обяснение

Take your umbrella with you

Носи чадъра си със себе си

I take this as a good sign

Възприемам това като добър знак

I need to take a break

Трябва да си взема почивка

They took her into the team

Те я приеха в отбора

He took a swing at his opponent

Той замахна към противника си

I take a sandwich to work

Вземам си сандвич на работа

She took an interest in music

Тя прояви интерес към музиката

The trip takes two hours

Пътуването отнема два часа

I took the prize

Получих наградата

She can take any challenge

Тя може да се справи с всяко предизвикателство

He took the matter up at the meeting

Той повдигна въпроса на срещата

I took the keys from my brother

Взех ключовете от брат си

She took the book off the table

Тя махна книгата от масата

This task takes an hour

Тази задача изисква един час

He took a risk and invested his savings

Той пое риск и инвестира спестяванията си

They took us in for the night

Те ни приютиха за през нощта

The soldier took aim and fired

Войникът се прицели и стреля

We took the road through the forest

Минахме по пътя през гората

This new idea is a winner

Тази нова идея е голям успех

He assured me that everything is fine

Той ме увери че всичко е наред

I can see the ocean

Виждам океана

I will see my friend today

Днес ще се видя с приятеля си

She saw the project through

Тя доведе проекта докрай

I will bus the tables now

Сега ще разчистя масите

The school bused the students to the park

Училището превози учениците до парка с автобус

The sun went in behind the clouds

Слънцето се скри зад облаците

The critic really went in on the new movie

Критикът наистина нападна новия филм

He is really hung up on his ex

Той е напълно вманиачен по бившата си

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

We went to the mini mall

Отидохме в минимола

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

Trust is important in a friendship

Доверието е важно в приятелството

This word has many meanings

Тази дума има много значения

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

He is known as the king

Той е наричан краля

It is cold today you know

Днес е студено нали

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

It happened to him yesterday

То се случи на него вчера

This is the research arm of the company

Това е изследователският отдел на компанията

The guards were armed with guns

Пазачите бяха въоръжени с оръжия

It is illegal to carry an arm in public

Незаконно е да се носи оръжие на публични места

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

He paid his rent with a check

Той плати наема си с чек

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

I will see you later

Ще се видим по-късно

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I work remotely from home

Работя дистанционно от вкъщи

The safety intercepted the ball

Сейфтито прехвана топката

Always check the safety of your gun

Винаги проверявай предпазителя на своето оръжие

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The bad smell made me gag

Лошата миризма ме накара да повръщам

I am gagging for a drink

Жадувам за напитка

They tried to gag the press

Те се опитаха да запушат устата на пресата

Keep a track of your expenses

Води запис на разходите си

That is my favorite track on the album

Това е любимата ми песен от албума

She practices track every morning

Тя тренира лека атлетика всяка сутрин

My back hurts after work

Гърбът ме боли след работа

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

The heart attack caused a cardiac arrest

Инфарктът причини сърдечен арест

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

I watched the repeat of the show

Гледах повторението на предаването

They were involved in criminal activity

Те бяха замесени в престъпна дейност

They are canvassing for the local election

Те агитират за местните избори

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

He acted like a total fool

Той се държа като пълен глупак

She loves to do tap dancing

Тя обича да танцува тап

Turn on the tap to wash your hands

Пусни крана, за да си измиеш ръцете

He began to tap on the table with his fingers

Той започна да почуква по масата с пръсти

Please arrange your books on the shelf

Моля подреди книгите си на рафта

The project is currently on ice

Проектът в момента е отложен

The officer was stationed at the entrance

Офицерът беше дислоциран на входа

The doctor checked the station of the baby

Лекарят провери позицията на бебето

They visited a cattle station in the outback

Те посетиха говедовъдна ферма в австралийската пустош

Music helps to calm down the baby

Музиката помага да успокоя бебето

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The situation does not warrant such anger

Ситуацията не оправдава такъв гняв

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

He likes to put down his friends

Той обича да потиска приятелите си

Put down your name on this list

Запиши името си в този списък

The vet had to put down the sick dog

Ветеринарят трябваше да приспи болното куче

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I am afraid I cannot help you

Страхувам се че не мога да ви помогна

The house is in your care

Къщата е под твоите грижи

I do not care to go out today

Не искам да излизам днес

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

The peace addressed the minor dispute

Мировият съдия разгледа дребния спор

The two countries signed a peace treaty

Двете страни подписаха мирен договор