The Sopranos — Сезон 1 Епизод 7
Думи и значения
765 думи
Ниво по CEFR
обаче
В сценатаизползва се за показване на разлика между две твърдения
It is raining however we will go out
Вали обаче ние ще излезем
въпреки това
използва се за изразяване на противопоставяне
He was tired however he finished the work
Той беше уморен въпреки това завърши работата
по какъвто и да е начин
по който и да е начин
You can do it however you like
Можеш да го направиш по какъвто и да е начин искаш
необезпокояван
В сценатабез някой да пречи или притеснява
Please leave me alone
Моля остави ме на мира
сам
без наличието на други хора
I am home alone
Аз съм сам вкъщи
само
използва се за подчертаване че едно нещо е достатъчно
Money alone cannot buy happiness
Само парите не могат да купят щастие
самотен
без присъствието на други хора
He lived alone in a small house
Той живееше самотен в малка къща
трудности
В сценатанещо сложно за справяне
This task presents a difficulty
Тази задача представлява трудност
проблеми
неща които са трудни за преодоляване
He faced many difficulties at work
Той се сблъска с много проблеми в работата
трудност
състоянието на нещо което не е лесно
I had difficulty reading his writing
Имах трудност при четенето на неговия почерк
минавам
В сценатада премина край място или времето да изтече
Time went by very slowly
Времето минаваше много бавно
наричам се
да бъда известен с определено име
He goes by the name of Jack
Той се нарича Джак
съдя
да формирам мнение въз основа на нещо
Do not go by appearances
Не съди по външния вид
използвам
да следвам определен метод или начин на транспорт
We should go by the rules
Трябва да използваме правилата
бърз
В сценатакойто се случва за кратко време
I need a quick answer
Имам нужда от бърз отговор
схващащ
който мисли или разбира нещата скоростно
She has a quick mind
Тя има схващащ ум
живо месо
чувствителната тъкан под ноктите
He cut his nail to the quick
Той си отряза нокътя до живо месо
накладка
В сценатаплоска част която се притиска към колело за забавяне или спиране на превозно средство
You need to replace the brake pads
Трябва да смениш накладките
насочвам
В сценатапоказвам на някого пътя
He led me to the office
Той ме насочи към офиса
довеждам
карам нещо да се случи
This led to a big problem
Това доведе до голям проблем
водя
показвам пътя като вървя отпред
She led the way home
Тя ни поведе към вкъщи
светодиод
електронно устройство което излъчва светлина
The LED light is very bright
Светодиодът свети много силно
поведенчески
В сценатасвързан с начина по който се държи човек или животно
We studied behavioral patterns in dogs
Изучавахме поведенческите модели при кучетата
брой жертви
В сценатаобщият брой на хората загинали при събитие
The death toll rose to ten
Броят на жертвите нарасна до десет
щета
вреда или страдание причинени от нещо
The storm took a heavy toll on the house
Бурята нанесе големи щети на къщата
такса
пари платени за използване на път или мост
You must pay a toll to cross the bridge
Трябва да платиш такса за да пресечеш моста
бия
издавам звук чрез удряне на голяма камбана
The church bells began to toll
Църковните камбани започнаха да бият
антиквариат
В сценатапредмет създаден в миналото
She collects antiques
Тя събира антики
античен
създаден в миналото
This is an antique vase
Това е антична ваза
упражнявам се
В сценатаизвършвам дейност редовно за подобряване на уменията
I am practicing the piano
Упражнявам се на пианото
шегувам се
В сценатаказвам нещо за забавление което не е истина
I am just kiddin
Аз просто се шегувам
стига
В сценатане е необходимо повече
That is enough
Това стига
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
количество
колкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
кост
В сценататвърда част от скелета на тялото на човек или животно
The dog is chewing a bone
Кучето дъвче кост
услуга
добро или полезно дело за някого
He did me a bone
Той ми направи услуга
чукам
правя секс с някого
They bone all night
Те се чукат цяла нощ
долар
жаргонна дума за парична единица
This costs five bones
Това струва пет долара
скъпи
В сценатаприятелско или нежно обръщение към някого
Hello baby
Здравей скъпи
бебе
много малко дете
The baby is sleeping
Бебето спи
лигав
човек който се държи незряло
Stop acting like a baby
Спри да се държиш като дете
малко
много млад представител на животински вид
The bird is a baby
Птицата е малка
арестувам
В сценатаотвеждам някого под полицейски надзор
The police decided to arrest him
Полицията реши да го арестува
спиране
внезапно прекъсване на действие или функция
The heart attack caused a cardiac arrest
Инфарктът причини сърдечен арест
разстройство
В сценатаздравословен проблем с функционирането на тялото или ума
She was diagnosed with a sleep disorder
Беше диагностицирана с разстройство на съня
безпорядък
състояние на липса на ред или чистота
The room was in a state of disorder
Стаята беше в състояние на безпорядък
хаос
състояние на объркване и липса на подреденост
There was complete disorder in the office
В офиса настъпи пълен хаос
книга
В сценатанабор от отпечатани страници подвързани заедно за четене
I am reading a good book
Чета хубава книга
резервирам
В сценатауреждам ползването на нещо предварително
I need to book a hotel room
Трябва да резервирам хотелска стая
график
списък с планирани събития или срещи
She has a busy book for today
Тя има натоварен график за днес
изчакай
В сценатаспиране или изчакване за момент
Hold it please
Моля те изчакай
повръщам
В сценатаизхвърлям съдържанието на стомаха през устата
I feel like I am going to vomit
Чувствам че ще повърна
повръщано
течността която излиза от устата ви когато сте болни
There was vomit on the floor
На пода имаше повръщано
семейство
В сценатагрупа хора свързани чрез кръвна връзка или брак
I love my family very much
Обичам семейството си много
рецепта
списък с инструкции за приготвяне на храна
Read the recipe carefully
Прочети рецептата внимателно
епизод
една част от телевизионен или радио сериал
Did you watch the latest episode
Гледа ли последния епизод
ботуш
В сценатаобувка която покрива стъпалото глезена или крака
She wears leather boots
Тя носи кожени ботуши
допълнение
използва се за добавяне на нещо към казаното
He is smart and rich to boot
Той е умен и богат като допълнение
багажник
мястото в задната част на кола за пренасяне на багаж
Put your suitcase in the boot
Сложи куфара си в багажника
уволнявам
принуждавам някого да напусне работа или позиция
They had to boot him from the team
Трябваше да го уволнят от отбора
докато
В сценатадо момента във времето в който
Wait here till I come back
Изчакай тук докато се върна
каса
машина за съхранение на пари в магазин
The cashier opened the till
Касиерът отвори касата
до
до момента във времето в който
He worked till five o'clock
Той работи до пет часа
до
до момента във времето в който
Stay till the end of the show
Остани до края на представлението
феминист
В сценатасвързан с убеждението, че жените трябва да имат равни права
She is a dedicated feminist
Тя е отдаден феминист
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
включвам се
В сценатазапочвам да бъда част от ситуация или дейност
I want to get in on the project
Искам да се включа в проекта
влизам
В сценатаотивам на място или в превозно средство
Please get in the car
Моля те влез в колата
преча
блокирам или затруднявам някого
Your feet get in my way
Краката ти ми пречат
получавам
успявам да имам или да преживея нещо
Did you get in a good holiday
Успя ли да си направиш добра почивка
дори
В сценатаизползва се за подчертаване на изненадващо или крайно събитие
He did not even say goodbye
Той дори не каза довиждане
равен
без дълг или предимство от двете страни
We are even now
Вече сме наравно
изравнявам
полагам усилие за постигане на равенство
We must even the score
Трябва да изравним резултата
четен
число което се дели на две без остатък
Two is an even number
Две е четно число
маратонка
В сценатамека обувка за спорт или всекидневни дейности
I wear tennis shoes to the gym
Нося маратонки в залата
противоречив
В сценатапредизвикващ несъгласие или дебат
This is a controversial topic
Това е противоречива тема
най-после
В сценатаслед дълго време или забавяне
Finally he arrived
Той най-после пристигна
най-накрая
след дълго време или усилия
Finally I finished my work
Най-накрая си свърших работата
в крайна сметка
след дълго време или в края на процеса
Finally we decided to go
В крайна сметка решихме да отидем
окончателно
за завършване или приключване на нещо
We finally fixed the door
Окончателно поправихме вратата
орган
В сценатаголям клавишен инструмент използван в църквите
He plays the organ in church
Той свири на орган в църквата
орган
част от тялото със специфична функция
The heart is a vital organ
Сърцето е жизненоважен орган
водорасли
В сценатапросто нецъфтящо водно растение
This algae looks green
Тези водорасли изглеждат зелени
водорасли
прости нецъфтящи организми, които растат във или близо до вода
Algae grow in the lake
Водораслите растат в езерото
водорасли
просто нецъфтящо растение, което расте във или близо до вода
There is a lot of algae in the pond
В езерото има много водорасли
водорасли
прости водни растения без корени или листа
Algae have no roots or leaves
Водораслите нямат корени или листа
черупчести
В сценатаводно животно с черупка което често се консумира като храна
I love eating shellfish
Обичам да ям черупчести
добър
В сценатапритежаващ положително или желано качество
She is a good student
Тя е добра ученичка
полза
нещо което помага или е полезно
Do it for the common good
Направи го за общото добро
доста
използва се за подчертаване на степента на друго прилагателно
It is a good long way to the city
Пътят до града е доста дълъг
грешен
В сценатакойто не е верен или не работи както трябва
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
неправилен
който не е морално добър или приемлив
Stealing is wrong
Кражбата е неправилна
погрешно
по начин който не е правилен или точен
You did it all wrong
Ти го направи съвсем погрешно
забравих
В сценатане успях да си спомня нещо
I forgot my keys at home
Забравих ключовете си у дома
спомних си
върнах нещо обратно в съзнанието си
I suddenly forgot the name of the movie
Изведнъж си спомних името на филма
череша ванилия
В сценатавкус на замразен десерт с аромати на череша и ванилия
I would like a scoop of cherry vanilla
Бих искал топка череша ванилия
предполагам
В сценатаприемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
възнамерявам
В сценатаимам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
глупак
В сценатачовек който прави много глупави неща
Only a moron would believe that
Само глупак би повярвал на това
глупак
много глупав човек
He acted like a total moron
Той се държа като пълен глупак
идиот
обидно название за глупав човек
Don't be such a moron
Не бъди такъв идиот
мебели
В сценатапредмети като столове маси и легла използвани в дома
We bought new furniture
Купихме си нови мебели
обзавеждане
големи предмети за седене спане или съхранение на вещи в дома
They have nice furniture in their house
Те имат хубаво обзавеждане в къщата си
донякъде
В сценатав малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
вид
група с подобни качества
What kind of person is he
Какъв вид човек е той
тип
специфичен сорт или разновидност
This is a new kind of fruit
Това е нов тип плод
възхищавам се
В сценатаотдавам дължимото уважение на някого
I hand it to her for her great bravery
Възхищавам се на нейната голяма смелост
признавам
признавам на някого че се е справил добре
I have to hand it to you for finishing that project
Трябва да ти призная че се справи с този проект
подавам
предавам нещо на някого
Hand it to me please
Подай ми го моля те
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
промяна
разлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
променяне
процесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
безмилостен
В сценатакойто няма съжаление или милост
The dictator was a ruthless leader
Диктаторът беше безмилостен лидер
жесток
който не изпитва съчувствие или жалост
He was ruthless in his business dealings
Той беше жесток в бизнес отношенията си
обсъждам
В сценатаговоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим плановете си
говоря за
подчертавам колко екстремно е нещо
Talk about a bad day
Говорим за лош ден
споменавам
казвам нещо за конкретен предмет или лице
Did he talk about his new job
Спомена ли той за новата си работа
музика
В сценатаорганизирани звуци за слушане или танцуване
This music is great for dancing
Тази музика е чудесна за танци
музика
звуци, подредени по приятен начин
I like listening to music
Обичам да слушам музика
музика
звуци създадени от инструменти или гласове
They make beautiful music together
Те създават красива музика заедно
неприятности
трудна или неприятна ситуация
He will have to face the music
Той ще трябва да си понесе последствията
обяснявам
В сценатадавам причина за нещо
How do you account for this mistake
Как обясняваш тази грешка
хм
В сценатазвук, който се издава при мислене или колебание
Hmm let me think about that
Хм нека помисля за това
психологически
В сценатасвързан с ума или емоциите
The movie explores psychological trauma
Филмът изследва психологически травми
педиатър
В сценаталекар който лекува деца
The pediatrician examined the child
Педиатърът прегледа детето
бял ден
В сценатавремето през деня когато има естествена светлина от слънцето
The crime happened in broad daylight
Престъплението се случи посред бял ден
много
В сценатаизползва се за подчертаване на голямо количество от нещо
I have a shit out of work today
Днес имам много работа
дом
В сценатамястото където живееш
I am going home
Аз се прибирам у дома
да
В сценатаизраз на съгласие с нещо
Yeah I agree with you
Да съгласен съм с теб
да
В сценатанеофициален начин да кажеш да
Yeah see you later
Да ще се видим по-късно
ами
израз на колебание между два избора
Yeah maybe I will come
Ами може би ще дойда
броеница
В сценатаниз от мъниста използван за броене на молитви
She held the rosary in her hands
Тя държеше броеницата в ръцете си
пристигам
В сценатадостигане до определено място
I will come to your house tonight
Ще дойда в дома ти довечера
хрумвам
внезапно появяване в ума на някого
An idea came to me
Една идея ми хрумна
стигам
влизане в определено състояние или положение
The situation has come to this
Ситуацията стигна дотук
свестявам се
връщане в съзнание след загуба на такова
He finally came to after the accident
Той най-накрая се свести след инцидента
свободен
В сценатакойто няма работа или задължения
Are you free this evening
Свободен ли си тази вечер
безплатен
който не струва нищо
This drink is free
Тази напитка е безплатна
независим
който може да прави каквото иска без ограничения
Everyone has the right to be free
Всеки има право да бъде свободен
освобождавам
пускам някого или нещо от място където е държано
They want to free the birds
Те искат да освободят птиците
деца
В сценатасиновете или дъщерите на някого
She has three children
Тя има три деца
деца
малко човешко същество
The children are playing in the park
Децата играят в парка
правителство
В сценатагрупа от хора която управлява държава
The government passed a new law
Правителството прие нов закон
управление
процес на упражняване на власт над държава или регион
Good government is important for citizens
Доброто управление е важно за гражданите
хомофобски епитет
В сценатаизключително обидна дума за гей
Using that word is offensive
Използването на тази дума е обидно
цигара
неформална британска дума за цигара
He went outside for a fag
Той излезе навън за една цигара
индивид
В сценатаединствен човек разглеждан отделно
Each individual has their own thoughts
Всеки индивид има свои собствени мисли
човек
отделно човешко същество
Every human being deserves respect
Всеки човек заслужава уважение
човешко същество
представител на човешкия вид
Every human being is unique
Всяко човешко същество е уникално
личност
мъж жена или дете
She is a kind person
Тя е добър човек
наблюдавам
В сценатаследя или наблюдавам нещо или някого
Please keep an eye on my bags
Моля те наблюдавай багажа ми
проверявам
следя нещо внимателно, за да проверя състоянието му
Keep an eye on the oven
Проверявай фурната
пазя
следя или наблюдавам някого внимателно
Keep an eye on the children
Пази децата
болен
В сценатакойто не се чувства добре физически
He is sick today
Той е болен днес
страхотен
жаргонен израз за нещо много добро или впечатляващо
That trick was sick
Този трик беше страхотен
отвратителен
предизвикващ чувство на погнуса или силно неодобрение
This is a sick joke
Това е отвратителна шега
омръзнал
отегчен или досаден от нещо което си изпитвал твърде дълго
I am sick of this weather
Омръзнало ми е от това време
старчески дом
В сценатамясто където възрастни хора живеят и получават грижи
My grandmother lives in a retirement home
Баба ми живее в старчески дом
труден
В сценатакойто е тежък и не е лесен
Life was rough for them
Животът беше труден за тях
приблизителен
неточен или не напълно коректен
This is a rough estimate
Това е приблизителна оценка
грапав
който не е гладък и има неравна повърхност
The stone feels rough
Камъкът е грапав на пипане
разбързам се
В сценатаправя нещо по-бързо
You should shake a leg or we will be late
Трябва да се разбързаш или ще закъснеем
гимназия
В сценатаучилище за ученици на възраст от 14 до 18 години
My sister is in high school
Сестра ми е в гимназията
детински
държащ се незряло или глупаво
Stop acting so high school
Спри да се държиш толкова детински
гимназия
място където учениците учат преди колеж
I graduated from high school
Завърших гимназия
някога
В сценатаслед дълго време или забавяне
You will eventually understand the lesson
Някога ще разбереш урока
впоследствие
след дълго време или забавяне
We will eventually finish the work
Впоследствие ще завършим работата
най-накрая
след дълго време или накрая
He will eventually arrive home
Той най-накрая ще се прибере у дома
скейтбординг
В сценатаспорт или занимание с каране на скейтборд
He loves skateboarding in the park
Той обича да кара скейтборд в парка
възнамерявам
В сценатаизползва се за изразяване на бъдещи планове
I am going to study tonight
Възнамерявам да уча довечера
посещавам
В сценатапридвижвам се към дестинация или присъствам на събитие
We will go to the park
Ще посетим парка
отивам
бивам изпратен към определено място или човек
This letter will go to the office
Това писмо ще отиде в офиса
предпочитан
човек или нещо което се използва най често
She is my go to person for advice
Тя е моят предпочитан човек за съвети
знаеш ли
В сценатаизраз за привличане на внимание или изразяване на мисъл
You know I was thinking about it
Знаеш ли мислех си за това
нали
В сценатаизраз за проверка дали слушателят разбира или за пауза
It was cold you know
Беше студено нали
изглеждам
създавам впечатление за нещо
You look happy today
Днес изглеждаш щастлив
гледам
насочвам погледа си към нещо
Look at the sky
Погледни към небето
търся
опитвам се да намеря нещо
I am looking for my keys
Търся си ключовете
виждам
използвам очите си за забелязване на нещо
Look what I found
Виж какво намерих
нежелан
В сценатакойто не е желан или приятен
This outcome is highly undesirable
Този резултат е силно нежелан
добре
В сценатаприемливо или задоволително
The food was all right
Храната беше добре
със сигурност
без никакво съмнение
That is all right true
Това със сигурност е вярно
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
добре
използва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида
дъх
В сценатавъздухът, който се вдишва в белите дробове
Take a deep breath
Поеми си дълбоко дъх
обвинявам
В сценатапосочвам някого като отговорен за лошо събитие
They blamed him for the accident
Те го обвиниха за инцидента
виня
В сценатасмятам някого за отговорен за грешка
I do not blame you for leaving
Не те виня че си тръгна
упреквам
изказвам недоволство за чужда постъпка
Do not blame me for your mistakes
Не ме упреквай за своите грешки
вина
отговорност за нещо лошо което се е случило
He accepted the blame for the mistake
Той пое вината за грешката
бряг
В сценатаземята покрай брега на море или езеро
We walked along the shore
Разхождахме се по брега
бряг
земната ивица по протежение на море или езеро
The boat reached the shore
Лодката достигна брега
забавление
В сценатачувство на щастие и развлечение
The park offers lots of amusement
Паркът предлага много забавления
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
спирам
прекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
В сценатанеобходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм