The Sopranos — Сезон 1 Епизод 8

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

I met my friend at school

Запознах се с моята приятелка в училище

She has the qualities for the role

Тя притежава качествата за тази роля

He is visiting his girlfriend

Той посещава приятелката си

There is a tree in the front of the building

Има дърво пред сградата

She spoke in front of the audience

Тя говори пред публиката

The dog is standing in front of the house

Кучето стои пред къщата

She has a good feeling about this

Тя има добро предчувствие за това

I am feeling the cold wind

Усещам студения вятър

I am feeling very happy today

Днес се чувствам много щастлив

I am feeling happy today

Днес се чувствам щастлив

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

She managed to sneak out some snacks

Тя успя да изнесе тайно някои закуски

She is my dance partner

Тя е моят партньор в танците

What is the dance of this specific movement

Какво е името на това конкретно движение

We like to dance at parties

Обичаме да танцуваме на партита

We went to a dance

Отидохме на танц

I like to dance

Обичам да танцувам

I like to dance

Обичам да танцувам

Ladies and gentlemen thank you for coming

Дами и господа благодаря ви че дойдохте

Call me in case you are late

Обади ми се в случай че закъснееш

Take an umbrella in case it rains

Вземи чадър в случай че завали

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

It is necessary to arrive on time

Необходимо е да пристигнете навреме

They will go after him for the mistake

Те ще го нападнат заради грешката

The dog went after the cat

Кучето преследваше котката

This equation is an identity

Това уравнение е тъждество

I forgot my identity card

Забравих личната си карта

It happened long ago

Това се случи отдавна

He worked his ass off to finish the task

Той работи здраво за да завърши задачата

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

This music can lift your mood

Тази музика може да подобри настроението ти

Take the lift to the fifth floor

Вземи асансьора до петия етаж

Can you give me a lift to the station

Можеш ли да ме закараш до гарата

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

I spend money on food

Аз харча пари за храна

I spend time with my friends

Аз прекарвам време с приятелите си

They decided to incorporate the new business

Те решиха да регистрират новия бизнес

I will telephone you later

Ще ти се обадя по-късно

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

He finally came to after the accident

Той най-накрая се свести след инцидента

I will come to believe it

Аз ще започна да вярвам в това

I will come to the station at noon

Ще пристигна на гарата по пладне

When it comes to music I like rock

Когато се отнася до музика харесвам рок

A good idea came to me

Една добра идея ми хрумна

We came to a difficult point in the project

Стигнахме до труден момент в проекта

The patient slowly came to after the surgery

Пациентът бавно се съвзе след операцията

He came to and looked around

Той се опомни и се огледа

The talks came to nothing

Преговорите не доведоха до нищо

Please come to see us soon

Моля ела да ни посетиш скоро

You can always come to me for advice

Винаги можеш да се обърнеш към мен за съвет

We eventually came to an agreement

В крайна сметка стигнахме до споразумение

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

He was late for the meeting

Той закъсня за срещата

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

I have to go out now

Трябва да изляза сега

We are going out for dinner tonight

Тази вечер излизаме на вечеря

He was involved with the mob

Той беше замесен в престъпна групировка

A mob gathered outside the building

Тълпа се събра пред сградата

The actor did a good read

Актьорът се представи добре на прослушването

Did you read that transmission

Чу ли съобщението

She could read his thoughts

Тя можеше да разгадае мислите му

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

Excuse me could you help me

Извинете бихте ли ми помогнали

Excuse me I did not mean to bump into you

Извинявам се не исках да се блъсна във вас

He was told to pork her

Казаха му да я чука

They like to pork

Те обичат да чукат

I know the answer

Аз знам отговора

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

The door is open

Входът е отворен

Lock the door

Заключи вратата

She entered through the door

Тя влезе през вратата

This rule applies to everyone

Това правило важи за всички

You must apply yourself to your studies

Трябва да се съсредоточиш върху ученето

Apply the cream to your skin

Нанеси крема върху кожата си

I will apply for the job

Ще кандидатствам за работата

He decided to apply for a scholarship

Той реши да поиска стипендия

Please apply your request in writing

Моля изпратете запитването си писмено

This is an applied science

Това е приложна наука

He applies himself to his duties

Той се старае в задълженията си

He is a real motherfucker

Той е пълен задник

Stop acting like a motherfucker

Спри да се държиш като негодник

She felt faint after the long walk

Тя се почувства слаба след дългата разходка

There was a faint sound in the distance

В далечината се чуваше едва доловим звук

The patient looked very faint

Пациентът изглеждаше много немощен

I do not judge others by my own books

Не съдя другите по моите собствени възгледи

We keep the books for the company

Ние водим счетоводните документи на фирмата

We had a bit of chitchat at the party

Поприказвахме малко на партито

I do not have time for chitchat

Нямам време за лаф-мохабет

We had some chitchat before the meeting

Преди срещата си побъбрихме малко

Her joke slayed the whole audience

Нейната шега разсмя цялата публика

You totally slayed your performance today

Ти напълно впечатли всички с изпълнението си днес

The battlefield was covered with the slain

Бойното поле беше покрито с жертви

The school has large grounds

Училището има голям двор

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

Greed is a cancer in our society

Алчността е язва в нашето общество

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

They celebrate their ethnic traditions

Те празнуват своите етнически традиции

The baby is shitting again

Бебето отново се изходи

I need to think about your offer

Трябва да помисля върху твоето предложение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

Uh huh that makes sense

Аха това звучи логично

He is coming tomorrow uh huh

Той идва утре нали

Uh-huh I understand what you mean

Да разбирам какво имаш предвид

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

You did it all wrong

Ти го направи съвсем погрешно

Something is wrong with my phone

Нещо не е наред с телефона ми

This is a local bus

Това е местен автобус

The locals are very friendly

Местните са много приятелски настроени

This is my favorite local

Това е любимото ми място

I will walk you to the car

Ще те изпратя до колата

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

The grand jury returned an indictment against the suspect

Голямото жури повдигна обвинителен акт срещу заподозрения

My sweater shrank in the wash

Пуловерът ми се смали при прането

Hot water can shrink this fabric

Горещата вода може да свие този плат

I have an appointment with my shrink today

Днес имам час при моя психиатър

No wonder he is tired

Не е чудно че той е уморен

Many fear the coming of the antichrist

Мнозина се страхуват от идването на антихриста

They want to exterminate the root cause

Те искат да изкоренят първопричината

A good idea popped into my head

Добра идея ми хрумна