The Sopranos — Сезон 2 Епизод 12

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

Please bring me the check

Моля донесете ми сметката

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

He paid his rent with a check

Той плати наема си с чек

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

You need to be patient

Трябва да бъдеш търпелив

I bought a strawberry ice cream cone

Купих си фунийка със сладолед от ягода

This situation presents a problem

Тази ситуация причинява проблем

We live in the present moment

Ние живеем в сегашния момент

I bought a present for my friend

Купих подарък за моя приятел

Let me present my friend

Позволи ми да представя моя приятел

The new hire is very talented

Новият служител е много талантлив

They decided to hire him for the team

Те решиха да го назначат в екипа

We need to hire a car for our trip

Трябва да наемем кола за нашето пътуване

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

The room is ten feet wide

Стаята е широка десет фута

The table is three feet long

Масата е дълга три фута

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

We had to kill the project

Трябваше да спрем проекта

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

The cold weather will kill the plants

Студеното време ще умъртви растенията

The hunter killed the bear

Ловецът уби мечката

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

The job position is still open

Свободната позиция все още е достъпна

We will open the event with a speech

Ще започнем събитието с реч

Please open the door

Моля отвори вратата

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

He is acting like a prick

Той се държи като задник

Do not prick your finger with the needle

Не си промушвай пръста с иглата

The cactus has many pricks

Кактусът има много бодли

A new problem has come up

Възникна нов проблем

They came up in the same small town

Те израснаха в същия малък град

A stranger came up to me

Един непознат се приближи до мен

A new problem came up today

Днес възникна нов проблем

We came up the stairs

Ние се изкачихме по стълбите

His name came up in our chat

Неговото име беше споменато в нашия разговор

The deadline is coming up fast

Крайният срок наближава бързо

A big exam is coming up

Предстои голям изпит

Many things came up at work

Много неща се случиха на работа

He came up in the company

Той се издигна в компанията

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

They lived in miserable conditions

Те живееха в мизерни условия

Stop bothering me and kiss off

Спри да ме безпокоиш и се разкарай

You can kiss off that project

Можеш да отпишеш онзи проект

That was a suicide mission

Това беше самоубийствена мисия

We did suicides during practice

Правихме спринтове по време на тренировката

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

Time is precious

Времето е ценно

I have seen him three times

Виждал съм го три пъти

Four times five is twenty

Четири пъти пет е двадесет

I read the news in the times

Прочетох новините във вестника

We live in difficult times

Живеем в трудни времена

I called him three times

Обадих му се три пъти

These are difficult times

Това са трудни времена

Five times five is twenty-five

Пет по пет е двадесет и пет

There were times when he felt lonely

Имаше случаи, в които се чувстваше самотен

We have had good times together

Прекарахме хубави времена заедно

I miss the lesson

Урокът ми липсва

I missed the train

Пропуснах влака

She is a young miss

Тя е млада госпожица

The pharmaceutical company is expanding

Фармацевтичната компания се разширява

Many ideas are on the table

Много идеи се обсъждат

We walked another click

Извървяхме още един километър

It finally clicked in my head

Най-накрая го вдянах в главата си

Please click the pen

Моля те щракни с химикалката

I am tired you know what

Уморен съм нали разбираш

I have to do a know what

Трябва да направя едно нещо

Many students drop out because of difficulties

Много ученици отпадат поради трудности

He is smart and rich to boot

Той е умен и богат като допълнение

Put your suitcase in the boot

Сложи куфара си в багажника

They had to boot him from the team

Трябваше да го уволнят от отбора

He is a real motherfucker

Той е пълен задник

Stop acting like a motherfucker

Спри да се държиш като негодник

He is married to his job

Той е обвързан с работата си

They have been married for ten years

Те са женени от десет години

She is married to a doctor

Тя е омъжена за лекар

You really piss me off

Ти наистина ме вбесяваш

Do not piss your money away

Не пилей парите си за глупости

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

I have enough food

Имам достатъчно храна

His attitude on the matter is clear

Неговото мнение по въпроса е ясно

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

You can call me anytime

Можеш да ми се обадиш по всяко време

We can talk anytime

Можем да говорим по всяко време

You should feel out the details of the contract

Трябва да провериш детайлите по договора

She tried to feel out his opinion on the matter

Тя се опита да изпита мнението му по въпроса

Let us feel out his reaction to the changes

Нека разузнаем неговата реакция спрямо промените

She told me a secret

Тя ми каза една тайна

They told the police

Те информираха полицията

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

We pay respect to them

Отдаваме им почит

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

I will pay for this book

Ще платя за тази книга

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

We had a surprise visit from friends

Получихме неочаквано посещение от приятели

This party was a big surprise

Това парти беше голяма изненада

She felt distracted during the exam

Тя се чувстваше неконцентрирана по време на изпита

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

Bad food can bring on an illness

Лошата храна може да предизвика болест

The host will bring on the next guest

Водещият ще представи следващия гост

You should stay on with your project

Трябва да продължиш с проекта си

You should stay on this medication

Трябва да продължиш да вземаш това лекарство

Since it is raining we will stay home

Понеже вали ще останем вкъщи

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

Please hand out these papers

Моля раздайте тези листове

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

They are struggling financially

Те изпитват финансови затруднения

He looked all around for his keys

Той погледна навсякъде за ключовете си

It was a good result all around

Това беше добър резултат общо взето

She is an all around athlete

Тя е разностранен спортист

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

She has long hair and a fringe

Тя има дълга коса и бретон

Do not bang the door

Не удряй вратата

I am going back to my place

Прибирам се у дома

I banged my head on the door

Ударих си главата в вратата

There was a loud bang in the kitchen

В кухнята се чу силен трясък

This is the meat of the discussion

Това е същността на дискусията

He is just fresh meat here

Той е просто новобранец тук

Stop using that slang word

Спри да използваш тази жаргонна дума

We had beef for dinner

Ядохме говеждо за вечеря

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

He was late for the meeting

Той закъсня за срещата

In fact he is very smart

Всъщност той е много умен

The harsh fact of the matter is that we lost

Суровата реалност е че загубихме

Tell me the facts about the case

Кажи ми истината по случая

He was hosed out of his inheritance

Той беше изигран за наследството си

I will hose the car down

Ще измия колата с маркуч

She bought a new pair of hose

Тя си купи нов чифт чорапогащник

She has the agency to choose her own path

Тя има самостоятелността сама да избере пътя си

The government agency helps people find jobs

Държавната организация помага на хората да си намерят работа

Do not upset your mother

Не натъжавай майка си

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

I am glad to meet you

Радвам се да се запознаем

I will message him later

Ще му изпратя съобщение по-късно

Did you get my message

Получи ли моето съобщение

Send me a text message

Изпрати ми текстово съобщение

I sent him a short message

Изпратих му кратко съобщение

She left a message on the desk

Тя остави бележка на бюрото

Give me a ballpark figure for the cost

Дай ми приблизителна оценка за разходите

She is a five year old child

Тя е петгодишно дете