The Sopranos — Сезон 2 Епизод 13
Думи и значения
603 думи
Ниво по CEFR
коте
В сценатагальовно название за котка
That is a cute little puss
Това е сладко малко коте
муцуна
разговорна дума за лице
Wipe that puss off your face
Изтрий тази муцуна от лицето си
обиден
В сценатаотнасяне към някого по жесток или нараняващ начин
He used abusive language towards his staff
Той използва обиден език към служителите си
избор
В сценатаактът на избиране или избраното нещо
You have a hard choice to make
Имаш труден избор за правене
първокласен
с много добро качество
This is a choice piece of meat
Това е първокласно парче месо
предпочитание
нещото което някой харесва най-много
This is my choice among the options
Това е моят избор сред опциите
гимназия
В сценатаучилище за ученици на възраст от 14 до 18 години
My sister is in high school
Сестра ми е в гимназията
детински
държащ се незряло или глупаво
Stop acting so high school
Спри да се държиш толкова детински
гимназия
място където учениците учат преди колеж
I graduated from high school
Завърших гимназия
основно
В сценатав най-голямата си част
The group is mostly students
Групата се състои основно от студенти
предимно
главно или в по-голямата си част
I am mostly free on weekends
Предимно съм свободен през уикендите
поднос
В сценатаплосък съд с повдигнати краища за носене или поставяне на предмети
The waiter carried a tray of drinks
Сервитьорът носеше поднос с напитки
глупости
В сценатаневерни или безсмислени приказки
That is total bullshit
Това са пълни глупости
лъжа
казвам нещо което не е истина
Do not bullshit me about where you were
Не ме лъжи къде си бил
бъбря
водя непринуден и неформален разговор
We were just bullshitting at the bar
Просто си бъбрехме в бара
десетцентова монета
В сценатаамериканска монета с номинал десет цента
I found a dime on the floor
Намерих десетцентова монета на пода
доноснича
съобщавам на властите за извършено престъпление
He decided to dime his partner
Той реши да доносничи за партньора си
дребна сума
малко количество пари
He does not have a dime to his name
Той няма пукната пара
кратък престой в затвора
кратък период на лишаване от свобода
He served a dime for the robbery
Той излежа кратка присъда за обира
отглеждам
В сценатакарам растения или коса да се развиват
Farmers grow corn
Фермерите отглеждат царевица
ставам
превръщам се в нещо ново
He will grow quiet
Той ще стане тих
порасвам
достигам пълна физическа или умствена зрялост
The children are growing fast
Децата растат бързо
увеличавам се
ставам по-голям или по-многоброен
The demand continues to grow
Търсенето продължава да се увеличава
развивам се
променям се и ставам по-зрял или напреднал
She grew as an artist
Тя се разви като артист
нараствам
ставам по-голям по размер или количество
Our business will grow
Нашият бизнес ще нарасне
разраствам се
увеличавам се по размер или се развивам
The city is growing
Градът се разраства
разтревожвам се
започвам да изпитвам безпокойство за нещо
I grew worried about the plan
Започнах да се тревожа за плана
тема
В сценатапредметът на разговор или писмена работа
We discussed a new topic
Обсъдихме нова тема
някого
В сценатакойто и да е човек
I did not see anybody
Не видях никого
някой
който и да е човек
Is there anybody here
Има ли някой тук
всеки
човек без значение кой
Anybody can do this
Всеки може да направи това
преследвам
В сценатаподлагам някого на жестоко или несправедливо отношение за дълъг период от време
They were persecuted for their beliefs
Те бяха преследвани заради своите убеждения
изглеждам
В сценатадавам впечатление за нещо
You seem happy today
Днес изглеждаш щастлив
заинтригувам
В сценатапредизвиквам у някого желание да научи или да обърне внимание на нещо
This book does not interest me
Тази книга не ме заинтригува
лихва
пари платени за заемане на средства
The bank charges high interest
Банката начислява висока лихва
хоби
занимание което човек обича да прави в свободното си време
My main interest is photography
Моето основно хоби е фотографията
дял
финансово или друго участие в нещо
He has an interest in the company
Той има дял в компанията
както и да е
В сценатаизползва се за смяна на темата или връщане към предишна
Anyhoo I have to go now
Както и да е сега трябва да тръгвам
красив
В сценатанещо, което е приятно за окото или ума
She is a beautiful person
Тя е красив човек
прелестен
много приятен за гледане
The garden looks beautiful today
Градината изглежда прелестна днес
пречистено масло
В сценатавид млечен продукт получен чрез нагряване на краве масло
Add a spoonful of clarified butter to the pan
Добавете една лъжица пречистено масло в тигана
плуване
В сценатаакт на придвижване във вода чрез използване на тялото
I enjoyed my morning swimming
Насладих се на сутрешното си плуване
плуване
спорт или дейност за придвижване във вода
Swimming is excellent exercise
Плуването е отлично упражнение
плувам
придвижвам се във вода чрез използване на тялото
I like to swim in the pool
Обичам да плувам в басейна
плувам
движа се във вода
The fish swim fast
Рибите плуват бързо
какво по дяволите
В сценатаизползва се за изразяване на изненада или за подчертаване на въпрос
What the hell are you doing
Какво по дяволите правиш
какво пък
използва се за изразяване на изненада или досада
Oh what the hell I will buy it
О какво пък ще го купя
какво става
използва се за изразяване на силно недоумение или гняв
What the hell is going on here
Какво става тук
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
карам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
поднасям
давам нещо на някого
Can you bring me the salt
Можеш ли да ми поднесеш солта
деликатеси
В сценатамагазин за готови храни и сандвичи
I bought a sandwich at the deli
Купих сандвич от магазина за деликатеси
деликатесен магазин
място за продажба на готови ястия
Let us go to the local deli
Нека отидем до местния деликатесен магазин
към
В сценатав посоката на някого или нещо
I am walking towards the park
Вървя към парка
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или изразявам извинение
I am sorry for being late
Съжалявам, че закъснях
болница
В сценатамясто където лекуват болни хора
He was taken to the hospital
Той беше отведен в болницата
болница
В сценатаспециализирано здравно заведение
They work at the city hospital
Те работят в градската болница
болница
институция за лечение на пациенти
The hospital has modern equipment
Болницата разполага с модерна апаратура
болница
медицински център за спешна помощ
There is a new hospital in town
В града има нова болница
дипломиране
В сценатацеремонията по завършване на училище или университет
She attended her graduation
Тя присъства на дипломирането си
завършване
процесът на приключване на курс на обучение
I am excited about my graduation
Вълнувам се за моето завършване
цвете
В сценатацветната част на растението
These flowers are beautiful
Тези цветя са красиви
обезщетение
В сценатапари платени на някого за нараняване или загуба
He received comp for his injury
Той получи обезщетение за нараняването си
подарявам
давам нещо на някого без да изисквам заплащане
The hotel decided to comp our dinner
Хотелът реши да ни подари вечерята
незабавно
веднага без забавяне
We need the report comp
Трябва ни доклада незабавно
изчезнал
В сценатакойто вече не присъства или е си отишъл
All the cookies are gone
Всички бисквити са изчезнали
ставам
преминаване в ново състояние или положение
The milk has gone sour
Млякото се е вкиснало
отишъл
преместване от едно място на друго
He has gone to the store
Той е отишъл до магазина
уплаша
В сценатакарам някого да почувства страх
The loud noise frightened the dog
Силният шум уплаши кучето
половин час
В сценатапериод от 30 минути
The train leaves in a half hour
Влакът тръгва след половин час
отново
В сценатаоще веднъж или за пореден път
Try it once again
Опитай отново
пак
още един път
He said it once again
Той го каза пак
ставам
В сценатазапочвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
стигам
достигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
разбирам
възприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
самовреден
В сценатакойто върши неща пречещи на собственото благополучие
He has a self destructive habit of smoking
Той има самовредния навик да пуши
самоунищожителен
който причинява вреда на себе си
His self destructive behavior worried his friends
Неговото самоунищожително поведение притесни приятелите му
всичко
В сценатавсяко нещо или човек
Everything is ready for the party
Всичко е готово за партито
живея с
В сценатасподелям дом с някого
I live with my best friend
Живея с най-добрия си приятел
примирявам се с
приемам и понасям трудна или неприятна ситуация
You have to learn to live with it
Трябва да се научиш да се примиряваш с това
страхотен
В сценатамного добър или впечатляващ
You did a terrific job
Ти свърши страхотна работа
пия
В сценатаприемам течност през устата и преглъщам
Drink your water
Пий водата си
напитка
течност предназначена за пиене
I would like a cold drink
Искам студена напитка
воден басейн
голяма площ с вода като река езеро или океан
The sailors were lost in the deep drink
Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн
излизам
В сценатанапускам дадено място
I need to go out for a while
Трябва да изляза за малко
изпращам
бивам изпратен или доставен
The invitations will go out today
Поканите ще бъдат изпратени днес
забавлявам се
напускам дома си за срещи с други хора
They like to go out on weekends
Те обичат да излизат през уикендите
угасвам
спирам да работя или да светя
The lights went out during the storm
Светлините угаснаха по време на бурята
аз
В сценаталичността на човека
You must believe in yourself
Трябва да вярваш в себе си
собствен
В сценатаиндивидуалната идентичност на човек
He relies on his own self
Той разчита на собствената си личност
същност
собственото същество на човек
We often hide our true self
Често крием истинската си същност
много
В сценатазначително количество или брой
There are a lot of people here
Тук има много хора
много
голям брой или количество от нещо
I have a lot of work today
Имам много работа днес
слаб
В сценатакойто няма сила или мощ
He felt weak after the illness
Той се чувстваше слаб след болестта
по-слаб
сравнителна форма на слаб
She is weaker than her brother
Тя е по-слаба от брат си
несилен
който не е достатъчно интензивен
The coffee is very weak
Кафето е много слабо
мисля за
В сценатаизползвам ума си за формиране на идеи или мнения
I think about the future
Мисля за бъдещето
обмислям
разглеждам нещо внимателно
I need to think about your offer
Трябва да обмисля предложението ти
размишлявам върху
размишлявам задълбочено върху дадена тема
She thinks about her life choices
Тя размишлява върху житейските си избори
завършвам
В сценатазавършвам курс на обучение в училище или университет
She is graduating next month
Тя завършва следващия месец
изпращам
В сценатаизпращане на нещо до много получатели
The company will send out the newsletter
Компанията ще изпрати бюлетина
разпространявам
предоставяне на нещо на голям брой хора
They send out flyers in the mail
Те разпространяват листовки по пощата
ухо
В сценатачастта от главата с която чуваме
I have an ache in my left ear
Имам болка в лявото си ухо
слух
способността да се забележи или прецени нещо
She has a good ear for music
Тя има добър слух за музика
влияние
възможността да се говори с важен човек и да му се въздейства
He has the ear of the president
Той има влияние пред президента
внимание
способността да се слуша съсредоточено някого
He gave me his ear
Той ми обърна внимание
мозък
В сценатамек орган вътре в главата който контролира мислите и чувствата
The brain controls all bodily functions
Мозъкът контролира всички телесни функции
удрям
удрям някого силно по главата
He threatened to brain him with a club
Той заплаши да го удари по главата с тояга
интелект
способността да се мисли и учи
She has a good brain for mathematics
Тя има добър интелект за математика
изследване
процедура за проверка на здравословно състояние
The doctor ordered a brain scan
Лекарят назначи изследване на мозъка
произлизам
В сценатаимам своя произход или родно място в определено място
I come from Bulgaria
Аз произлизам от България
идвам
произхождам от определено място или източник
This tea comes from China
Този чай идва от Китай
произхождам
имам корен или начало в определено място
Many traditions come from ancient times
Много традиции произхождат от древността
мида
В сценатаморско животно с твърда черупка което може да се яде
I had mussels for dinner
Ядох миди за вечеря
основно ястие
В сценатаглавната част от храненето
I ordered fish for my entree
Поръчах си риба за основно ястие
достъп
начин за влизане в група или събитие
They gained entree into the elite club
Те получиха достъп до елитния клуб
момент
В сценатамного кратък период от време
Wait for a moment
Изчакай за момент
сегашният момент
настоящото време или период
She is busy at the moment
Тя е заета в сегашния момент
заминавам
В сценатанапускам определено място
I have to go away now
Сега трябва да замина
изчезвам
спирам да съществувам или преставам да присъствам
The pain will go away soon
Болката скоро ще изчезне
отивам на почивка
пътувам някъде за кратка ваканция
We want to go away this weekend
Искаме да отидем на почивка този уикенд
прекрасен
В сценатамного добър или впечатляващ
We had a swell time at the party
Прекарахме си прекрасно на партито
подувам се
ставам по-голям или набъбвам
My ankle began to swell
Глезенът ми започна да се подува
нарастване
постепенно повишаване в количество или интензивност
The swell of the music filled the room
Нарастването на музиката изпълни стаята
оставам
В сценатапродължавам да бъда заедно с някого
Please stay with me during the party
Моля те остани с мен по време на партито
отсядам
живея временно в дома на някого
I will stay with my aunt next week
Следващата седмица ще отседна при леля ми
живея
споделям общо жилище с някого
She decided to stay with her boyfriend
Тя реши да живее с приятеля си
помня
запазвам се трайно в паметта на някого
This song will stay with me forever
Тази песен ще остане завинаги в паметта ми
дори
В сценатаизползва се за подчертаване на изненадващо или крайно събитие
He did not even say goodbye
Той дори не каза довиждане
равен
без дълг или предимство от двете страни
We are even now
Вече сме наравно
изравнявам
полагам усилие за постигане на равенство
We must even the score
Трябва да изравним резултата
четен
число което се дели на две без остатък
Two is an even number
Две е четно число
преживявам
В сценатапреминавам през или се справям с нещо
I went through a difficult time
Преживях труден период
одобрен
бивам официално приет или потвърден като закон или сделка
The new law will go through soon
Новият закон скоро ще бъде одобрен
завършен
бивам успешно приключен или потвърден
The deal will go through tomorrow
Сделката ще бъде завършена утре
преглеждам
изследвам или разглеждам нещо внимателно
I need to go through my notes
Трябва да прегледам бележките си
изразходвам
използвам или изпивам или изяждам нещо
We went through all the food
Изразходвахме цялата храна
сменям
имам романтични връзки с много хора
She went through many partners
Тя смени много партньори
прочитам
прочитам или проверявам нещо внимателно от начало до край
Please go through the contract
Моля прочетете договора
разглеждам
изследвам или прочитам нещо внимателно
Let us go through the list again
Нека разгледаме списъка отново
преминавам
движа се от едната страна към другата
We went through the gate
Преминахме през портата
промушвам се
преминавам през вътрешността на нещо
The thread goes through the needle
Конецът се промушва през иглата
минавам
движа се през или покрай нещо или някого
We went through the park
Минахме през парка
продължавам
продължавам или се движа напред
You must go through with your plan
Трябва да продължиш с плана си
претърсвам
разглеждам вещите на някого
The police went through his bag
Полицията претърси чантата му
изконсумирам
използвам или изпивам или изяждам нещо
He went through a whole bottle
Той изконсумира цяла бутилка
изчаквам
В сценатаоставам на едно място докато се случи нещо
We have to wait for the rain to stop
Трябва да изчакаме дъждът да спре
чакам
оставам на едно място или забавям действие до пристигането на някого или случването на нещо
I am waiting for the bus
Чакам автобуса
очаквам
изпитвам вълнение някакво събитие да се случи
I am waiting for the party
Очаквам партито
тежа
В сценатаимам определена тежест
How much do you weigh
Колко тежиш
обмислям
размишлявам внимателно върху нещо
You should weigh all the options
Трябва да обмислиш всички варианти
претеглям
установявам колко тежи нещо
Please weigh the vegetables
Моля те претегли зеленчуците
който и да е
В сценатавсяко лице или човек независимо кой
Whoever said that was wrong
Който и да е казал това не е бил прав
който
лицето което извършва действието
Whoever wins will get a prize
Този който спечели ще получи награда
откакто
В сценатаот момент в миналото досега
I have lived here since 2010
Живея тук откакто е 2010 година
понеже
поради причината че
Since it is raining we will stay home
Понеже вали ще останем вкъщи
забравям
В сценатане успявам да си спомня нещо
I forgot my keys at home
Забравих ключовете си вкъщи
пренебрегвам
спирам да мисля или да обръщам внимание на нещо
Try to forget your troubles
Опитай се да забравиш проблемите си
забравям
пропускам малка част от информация
Do not forget this detail
Не забравяй тази подробност
спомням си
извиквам нещо обратно в съзнанието си
I cannot forget the way she smiled
Не мога да забравя начина по който тя се усмихна
психически
В сценатасвързан с ума или свръхестествените способности
He possesses a strange psychic power
Той притежава странна психическа сила
ясновидец
човек който твърди че има свръхестествени умствени способности
She consulted a psychic to predict her future
Тя се консултира с ясновидец за да предскаже бъдещето си
граничен
В сценатакойто не е ясно определен като едно или друго
The result is borderline
Резултатът е граничен
хиляда
В сценатачислото 1000
There are a thousand stars in the sky
В небето има хиляда звезди
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
слушам
В сценатаобръщам внимание на звук
I like to listen to music
Обичам да слушам музика
слушам
обръщам внимание на човек който говори
Please listen to the teacher
Моля слушайте учителя
слушам
обръщам внимание на някого или нещо
Did you listen to his advice
Послуша ли неговия съвет
хидратиран
В сценатасъдържащ достатъчно количество вода в тялото
It is important to keep your skin hydrated
Важно е кожата ти да бъде хидратирана
хидратиран
пия достатъчно вода за поддържане на здравето
You should stay hydrated while exercising
Трябва да останеш хидратиран докато тренираш
повишение
В сценатапреместване на по-висока длъжност или ранг
He received a promotion at work
Той получи повишение в работата
повишение
преместване на по-висока или по-важна работа
She worked hard for her promotion
Тя работи усилено за своето повишение
реклама
дейност за популяризиране на продукт или събитие
They are running a special promotion
Те провеждат специална рекламна кампания
дебел
В сценатаизползва се за подчертаване на нещо
A fat chance of winning
Едва ли има шанс за победа
дебел
В сценатаголям по размер или обем
The cat is very fat
Котката е много дебела
мазнина
мека тъкан в тялото под кожата
Fat is stored in the body
Мазнината се съхранява в тялото
мазнина
естествено мазно вещество в храната
This food contains too much fat
Тази храна съдържа твърде много мазнини
обяснявам
В сценатаправя нещо по-лесно за разбиране
Can you clarify this topic
Можеш ли да обясниш тази тема
изяснявам
правя нещо по-ясно
Please clarify your instructions
Моля те изясни инструкциите си
разяснявам
правя нещо разбираемо за другите
He clarified the rules of the game
Той разясни правилата на играта
по-добър
В сценатас по-високо качество или по-подходящ
This movie is better than the last one
Този филм е по-добър от предишния
подобрявам
правя нещо или някого по-добър
I want to better my skills
Искам да подобря уменията си
повече
в по-голяма степен
I like this one better
Това ми харесва повече
редно
правилното или разумното нещо за правене
You had better go now
Редно е да си вървиш сега
заповед
В сценатаофициален документ даващ разрешение за действие
The judge issued a warrant for his arrest
Съдията издаде заповед за ареста му
оправдавам
правя нещо да изглежда правилно или разумно
The situation does not warrant such anger
Ситуацията не оправдава такъв гняв
Бермудски триъгълник
В сценатачаст от Атлантическия океан където се смята че кораби и самолети изчезват
Many legends exist about the Bermuda Triangle
Съществуват много легенди за Бермудския триъгълник
бъбря
В сценатаговоря дълго време за маловажни неща
They like to gab for hours
Те обичат да бъбрят с часове
вероятно
В сценатапочти със сигурност
It will probably rain today
Вероятно днес ще вали
любов
В сценатасилно чувство на привързаност и грижа към някого
I feel love for my family
Изпитвам любов към семейството си
обичам
изпитвам силно удоволствие от нещо
I love chocolate
Обичам шоколад
обожавам
желая нещо много силно
I love to travel every summer
Обожавам да пътувам всяко лято
секс
актът на правене на любов
They made love to each other
Те правиха любов един с друг
специален
В сценатаразличен от нормалното или обичайното
Today is a special day
Днес е специален ден
промоция
В сценатапродукт или услуга която се предлага временно
We have a special on coffee today
Днес имаме промоция на кафе
удоволствие
нещо което доставя радост
I bought a special treat for the party
Купих специално лакомство за партито
тиквички
В сценатадълъг зелен зеленчук
I like fried zucchini
Обичам пържени тиквички
дървена пътека
В сценатапът направен от дървени дъски обикновено край морето
The boardwalk is slippery when wet
Дървената пътека е хлъзгава когато е мокра
крайбрежна алея
дървена пътека често близо до плажа
We walked along the boardwalk
Разходихме се по крайбрежната алея
цъфтя
В сценатаразтварям цветните си части на растение
Roses flower in the summer
Розите цъфтят през лятото
цвят
В сценатачаст от растението която произвежда семена
The flower produces many seeds
Цветът произвежда много семена
предавам
действам против някого, който ви е имал доверие
He will never flower his friends
Той никога няма да предаде приятелите си
цвете
цветна част на растение често с хубав аромат
She picked a beautiful flower
Тя откъсна красиво цвете
пренебрегвам
В сценатане вземам предвид някого и избирам друг вместо него
They passed over her for the promotion
Те я пренебрегнаха за повишението
пропускам
не обръщам внимание или не избирам нещо
We will pass over this topic for now
Ще пропуснем тази тема засега