The Sopranos — Сезон 2 Епизод 13

Stop acting so high school

Спри да се държиш толкова детински

I graduated from high school

Завърших гимназия

This is a choice piece of meat

Това е първокласно парче месо

This is my choice among the options

Това е моят избор сред опциите

Tequila is popular in cocktails

Текилата е популярна в коктейлите

My ankle began to swell

Глезенът ми започна да се подува

The swell of the music filled the room

Нарастването на музиката изпълни стаята

We will pass over this topic for now

Ще пропуснем тази тема засега

Many people pass over peacefully

Много хора почиват в мир

They decided to pass over his application

Те решиха да пренебрегнат молбата му

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

He is a poor stiff

Той е беден човек

The cardboard is very stiff

Картонът е много твърд

He felt slighted by their behavior

Той се почувства пренебрегнат от тяхното поведение

The building is still just a shell

Сградата все още е само конструкция

They set up a shell company

Те създадоха фиктивна компания

The enemy forces shell the city

Вражеските сили бомбардират града

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

The soldier was accused of the crime of treason

Войникът беше обвинен в държавна измяна

He committed a serious crime

Той извърши сериозно престъпление

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

We live on the third level

Ние живеем на третия етаж

I need to check out these books

Трябва да заема тези книги

We must check out by noon

Трябва да напуснем хотела до обяд

Let me check out the facts

Нека проверя фактите

No way he did that

Не е възможно той да е направил това

I like your way of thinking

Харесва ми твоят начин на мислене

The price is way too high

Цената е твърде висока

That is a fuckin shame

Това е проклета срамота

Stop fuckin with me

Спри да се майтапиш с мен

He shouted a fuckin

Той изкрещя псувня

It was fuckin cold

Беше адски студено

It is a fuckin waste of time

Това е шибана загуба на време

He lost his fuckin keys

Той си загуби проклетите ключове

This movie is total garbage

Този филм е пълен боклук

Put the garbage in the bin

Сложи отпадъците в коша

Throw away the garbage

Изхвърли помията

She said morning to her friend

Тя каза доброутро на приятеля си

I have classes this morning

Имам часове предиобед

I drink coffee in the morning

Пия кафе сутрин

Do not bother to call him

Не си прави труда да му се обаждаш

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

I know the answer

Аз знам отговора

This is the research arm of the company

Това е изследователският отдел на компанията

The guards were armed with guns

Пазачите бяха въоръжени с оръжия

It is illegal to carry an arm in public

Незаконно е да се носи оръжие на публични места

You should treat others with respect

Трябва да се отнасяш с уважение към другите

Let me treat you to a coffee

Позволи ми да те почерпя едно кафе

Eating chocolate is a special treat

Яденето на шоколад е специално удоволствие

The manager called him back to the office

Мениджърът го извика обратно в офиса

Please call back when you are free

Моля върни обаждането когато си свободен

I will call back in ten minutes

Ще презвъня след десет минути

The ancient remains were found

Древните останки бяха открити

She remained silent during the meeting

Тя остана мълчалива по време на срещата

Please remain in your seats

Моля останете по местата си

The youth are our future

Младежите са нашето бъдеще

A group of youths were playing in the park

Група младежи играеха в парка

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

The boy is very angry today

Момчето е много сърдито днес

She felt angry after the argument

Тя се почувства разгневена след спора

Believe me it was not my fault

Повярвай ми не беше моя грешка

Can you imagine how it works

Можеш ли да си представиш как работи

I imagine he will be late

Въобразявам си че той ще закъснее

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

Wait a minute please

Изчакай една минута моля

The change was minute

Промяната беше микроскопична

They conspired to steal the money

Те заговорничиха да откраднат парите

He conspired against his own brother

Той кроеше заговор срещу собствения си брат

He is the owner of the house

Той е собственик на къщата

Do not fault him for trying

Не го вини че се е опитал

There is a fault in the earth crust

В земната кора има разлом

Honesty is his only fault

Честността е единственият му недостатък

We used our line of credit to buy new equipment

Използвахме кредитната си линия за закупуване на ново оборудване

The meeting lasted a half-hour

Срещата продължи половин час

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

This lecture is very dry

Тази лекция е много скучна

He has been dry for ten years

Той е трезвен от десет години

My energy source is dry

Моят източник на енергия е изтощен

Please dry your hands

Моля изсуши ръцете си

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

I like ranch dressing on my salad

Харесвам сос ранч върху салатата си

Would you like some ranch with your vegetables

Искаш ли малко ранч към зеленчуците си

He works hard to earn money

Той работи здраво, за да изкарва пари

I earn my living by teaching

Заработвам прехраната си чрез преподаване

Hard work is often well earned

Усиленият труд често е добре възнаграден

He tends to shut down during arguments

Той има склонност да се затваря по време на спорове

I bought a special treat for the party

Купих специално лакомство за партито

Today is a special day

Днес е специален ден

Her theory was finally vindicated

Нейната теория най-накрая беше доказана

He lost a tooth while eating

Той загуби зъб, докато ядеше

He has a lot of zip today

Той е много енергичен днес

Cars zip past our house

Колите фучат покрай къщата ни

He knows zip about computers

Той не знае абсолютно нищо за компютрите

We are heading back home

Ние се прибираме у дома

I miss my life back home

Липсва ми животът в родното ми място

He went back home to his family

Той се върна обратно при семейството си

The telecommunications industry is growing fast

Телекомуникационната индустрия се развива бързо

New telecommunications allow us to connect globally

Новите комуникационни технологии ни позволяват да се свързваме глобално

It is going to rain later

Ще вали по-късно

That trick was sick

Този трик беше страхотен

This is a sick joke

Това е отвратителна шега

I am sick of this weather

Омръзнало ми е от това време

They love sharing gossip

Те обичат да споделят клюки

Stop gossiping about our friends

Спри да клюкарстваш за нашите приятели

He is known as a local gossip

Той е известен като местен клюкар

She has a leather wallet

Тя има кожен портфейл

The word is slang

Думата е жаргонна

I keep my money in my wallet

Държа парите си в портфейла

He decided to dime his partner

Той реши да доносничи за партньора си

He does not have a dime to his name

Той няма пукната пара

He served a dime for the robbery

Той излежа кратка присъда за обира

He stood in the corner

Той стоеше в ъгъла

She stood me up last night

Тя не се появи на срещата ни снощи