The Sopranos — Сезон 3 Епизод 9
Думи и значения
726 думи
Ниво по CEFR
нищо
В сценатанито едно нещо
There is nothing in the box
В кутията няма нищо
нищо
липса на каквото и да е било
I have nothing to say
Нямам какво да кажа
остатък
това което е останало след другите
There was nothing left on the plate
В чинията не беше останало нищо
нула
без количество или стойност
He has nothing in his account
Той няма нищо в сметката си
честен
В сценатакойто казва истината и не лъже
She is an honest person
Тя е честен човек
група
В сценатанеформална дума за група от хора
Those guys are my friends
Онези хора са мои приятели
хора
неформална дума за група от хора
Hey guys listen to me
Хей хора слушайте ме
човек
неформална дума за мъж
He is a nice guy
Той е добър човек
мъже
неформална дума за мъже
I saw some guys outside
Видях няколко мъже отвън
контраст
В сценатастепента на разлика между неща
There is a sharp contrast between the two colors
Има остър контраст между двата цвята
заедно със
В сценатапридружен от някого или нещо
He sent the report along with a letter
Той изпрати доклада заедно с писмо
заедно с
в компанията на някого или нещо
I went to the park along with my friend
Отидох в парка заедно с моя приятел
в допълнение към
в добавка към нещо друго
Bring your books along with your bag
Вземи си книгите в допълнение към чантата си
побеждавам
В сценатанадигравам съперник в директен двубой
It is important to win the game
Важно е да победим в играта
печеля
заемам първо място в състезание или игра
I want to win this race
Искам да спечеля това състезание
заслужавам
получавам нещо в резултат на положени усилия
She worked hard to win his respect
Тя работи здраво за да заслужи уважението му
залагам
рискувам пари в игра или надпревара
Did you win any money at the casino
Спечели ли някакви пари в казиното
спечелвам
привличам нечия любов или привързаност
He tried to win her heart
Той се опита да спечели сърцето ѝ
награждавам
получавам предмет или отличие за успех
They will win a gold medal
Те ще спечелят златен медал
триумфирам
постигам успех в начинание или състезание
We hope to win again
Надяваме се да триумфираме отново
очаровам
печеля нечие внимание или доверие
Her smile helps her win friends
Усмивката ѝ помага да очарова приятели
триумф
изключително голям и значим успех
The result was a big win
Резултатът беше голям триумф
награда
отличие или предмет получен при успех
The team celebrated their win
Отборът отпразнува своята награда
стандарт
обичаен или нормален избор при преценка
This is a clear win for the team
Това е очевиден стандарт за отбора
успех
постигане на поставена цел или победа
We hope to win in the end
Надяваме се на успех накрая
подхождам
изглеждам добре с определена дреха или цвят
This red color does not win on you
Този червен цвят не ти подхожда
съдържание
предмет на награда или постижение
The win is the most important part
Съдържанието е най-важната част
победа
краен резултат от състезание или битка
They achieved a great win
Те постигнаха велика победа
решаващ
В сценатаизключително важен за крайния резултат
This is a crucial moment for our project
Това е решаващ момент за нашия проект
очаквам
В сценатамисля, че нещо ще се случи
I expect rain today
Очаквам дъжд днес
бременна съм
нося дете в утробата си
She is expecting a baby
Тя е бременна
изисквам
очаква се от някого да направи нещо
We expect you to arrive on time
Очакваме да пристигнеш навреме
изискване
нечие очакване или задължение да се действа по определен начин
It is an expectation of the job
Това е изискване за работата
точно
В сценатапо напълно прецизен начин
It is exactly five o'clock
Сега е точно пет часа
седмица
В сценатапериод от седем последователни дни
I will travel next week
Следващата седмица ще пътувам
водосточна тръба
В сценататръба за отвеждане на дъждовната вода от сграда
The rain flows down the drainpipe
Дъждът се оттича по водосточната тръба
улук
В сценататесен канал по протежение на покрив или улица за отвеждане на дъждовна вода
The leaves blocked the gutter
Листата запушиха улука
лъжа
В сценатаказване на нещо което не е истина
You are lying to me
Ти ме лъжеш
безделие
прекарване на време без вършене на нещо полезно
He is lying around all day
Той безделничи цял ден
лежа
заемане на хоризонтално положение върху повърхност
I am lying in bed
Аз лежа в леглото
много
В сценатав голяма степен
I messed up big time
Сбърках много
успех
голяма слава или постижение
She hit the big time as an actor
Тя постигна голям успех като актьор
счупих
В сценатаразделих на части чрез удар или натиск
I broke the glass
Аз счупих чашата
безпаричен
човек който няма пари
I am broke until payday
Аз съм без пари до заплата
повредих
спрях работата на предмет или механизъм
I broke my watch
Аз повредих часовника си
съкруших
причиних някому голяма емоционална болка
The news broke my heart
Новината съкруши сърцето ми
легло
В сценатамебел предназначена за спане
I go to bed at ten
Лягам си в десет
знаеш ли
В сценатаизраз за привличане на вниманието или показване че мислиш
Do you know I saw him today
Знаеш ли видях го днес
множество
В сценатаголямо количество от нещо
I saw a lotta birds in the park
Видях множество птици в парка
много
голямо количество от нещо
I have a lotta work to do
Имам много работа за вършене
голям брой
голямо количество от нещо
There are a lotta people here
Тук има голям брой хора
гладък
В сценатабез неравности или грапави части
This table surface is very smooth
Тази повърхност на масата е много гладка
чаровен
учтив и уверен по начин който впечатлява другите
He is a very smooth talker
Той говори много чаровно
гладък
без проблеми или затруднения
The process was very smooth
Процесът премина много гладко
оглаждам
правя проблем по-малко сериозен
We need to smooth out these issues
Трябва да огладим тези проблеми
вандализирам
В сценатасъзнателно повреждам чужда собственост
Someone vandalized the park bench
Някой вандализира пейката в парка
осквернявам
В сценатаумишлено повреждам нечия чужда собственост
They vandalized the wall with graffiti
Те оскверниха стената с графити
глезя
В сценатаотнасям се към някого с прекалена грижа и внимание
She likes to pamper herself with a spa day
Тя обича да се глези с ден в спа центъра
накрая
В сценатаслед като всичко е приключило или взето предвид
Ultimately we decided to stay home
Накрая решихме да останем вкъщи
съгласявам се
В сценатаказвам да на предложение или покана
Please accept my invitation
Моля приеми поканата ми
приемам
признавам нещо за вярно или валидно
I accept that I was wrong
Приемам че не бях прав
понасям
приемам негативните последствия от постъпка
You must accept the penalty for your actions
Трябва да понесеш наказанието за действията си
получавам
вземам нещо което ми е предложено
She decided to accept the gift
Тя реши да приеме подаръка
истина
В сценатадействителните факти за нещо
You must tell the truth
Трябва да кажеш истината
виждам
В сценатаизползвам очите си за възприемане на образи
I can see the ocean
Виждам океана
виждам се
В сценатапровеждам среща или посещение с някого
I will see my friend today
Днес ще се видя с приятеля си
разбирам
В сценатаосъзнавам или схващам смисъла на нещо
I see what you mean
Разбирам какво имаш предвид
виж
използва се за привличане на вниманието на някого
See there is a bird
Виж там има птица
изненадвам
В сценатапредизвиквам чувство на почуда или шок у някого
Your news surprised me
Новината ти ме изненада
изненада
възклицание при съобщаване на нещо неочаквано
Surprise! I brought you a gift
Изненада! Донесох ти подарък
неочакван
случващ се без предупреждение
We had a surprise visit from friends
Получихме неочаквано посещение от приятели
изненада
събитие което се случва без предупреждение
This party was a big surprise
Това парти беше голяма изненада
опитвам се
В сценатаполагам усилия да направя нещо
I will attempt to finish it today
Ще се опитам да го довърша днес
опит
положено усилие за извършване на нещо
This was my first attempt
Това беше моят първи опит
каноли
В сценатаиталиански десерт с пълнеж от сладка сметана
I ate a delicious cannoli
Ядох вкусно каноли
каноло
италиански десерт с форма на тръбичка и пълнеж от сладка сметана
He bought an Italian cannolo
Той купи италианско каноло
доброта
В сценатакачеството да бъдеш приятелски настроен и отзивчив
Kindness is a wonderful virtue
Добротата е прекрасно качество
колега
В сценатачовек с когото работите
He is a business associate
Той е бизнес колега
свързвам
създавам мисловна връзка между две неща
I associate rain with sadness
Свързвам дъжда с тъга
нуждая се
В сценатаизисквам нещо защото е необходимо
I need more time to finish
Нуждая се от повече време за да завърша
нужда
нещо което е необходимо или изискуемо
We have a basic need for food
Имаме основна нужда от храна
възползвам се
В сценатаизползвам полезна ситуация или възможност
We took advantage of the sunny weather
Възползвахме се от слънчевото време
възползвам се
използвам нещо което ми помага да бъда по-добър
You should take advantage of this opportunity
Трябва да се възползваш от тази възможност
злоупотребявам
използвам някого или нещо нечестно за собствена изгода
He took advantage of her kindness
Той злоупотреби с нейната добрина
неуважение
В сценатагрубо отношение към някого
It is wrong to show disrespect to your elders
Неправилно е да показваш неуважение към по-възрастните от теб
колко
В сценатаизползва се за питане относно количеството или цената на нещо
How much does this cost
Колко струва това
приятелство
В сценатаблизка връзка между приятели
They have a strong friendship
Те имат силно приятелство
приятелство
близка връзка между хора
Their friendship is very special
Тяхното приятелство е много специално
приятелство
състояние на добри отношения между хора
Friendship is important in life
Приятелството е важно в живота
какво
В сценатаизраз за искане на повторение или пояснение на току-що казаното
What now I did not hear you
Какво не те чух
изразявам
В сценатаказвам или предавам нещо по определен начин
How can I put it
Как мога да го изразя
изобретявам
В сценатасъздавам или измислям нещо ново
He invented a new machine
Той изобрети нова машина
изпускам
В сценатаизпускам или не успявам да задържа нещо особено в спорта
The player fumbled the ball
Играчът изпусна топката
пипам
движа ръцете си неудобно за да намеря нещо
She fumbled in the dark for the switch
Тя пипаше в тъмното за ключа
несръчност
правя нещо по нервен или неудобен начин
He fumbled with the lock
Той се справи несръчно с ключалката
тършувам
опитвам се да намеря нещо с ръце по неудобен начин
I fumbled in my pockets for my keys
Тършувах в джобовете си за ключовете ми
кредитна карта
В сценатапластмасова карта за покупка на стоки с отложено плащане
You can pay with a credit card
Можете да платите с кредитна карта
кредитна карта
малка пластмасова карта за плащане на стоки чрез заемане на пари
I forgot my credit card at home
Забравих кредитната си карта у дома
кредитна карта
малка пластмасова карта за разплащане чрез използване на банков кредит
Do you accept credit card payments
Приемате ли плащания с кредитна карта
нещо
В сценатапредмет факт или ситуация
That is a strange thing
Това е странно нещо
нещо
неопределен обект или идея
I need something to eat
Имам нужда от нещо за ядене
нещо
предмет или идея които не са известни или назовани
There is something in the bag
Има нещо в чантата
сериозно
В сценатапо начин който не е шега
I am taking this project seriously
Приемам този проект сериозно
сериозно
по много тежък или екстремен начин
The situation is seriously bad
Ситуацията е сериозно лоша
защитен
В сценатакойто предпазва някого или нещо от опасност
She has a protective nature toward her children
Тя има защитен характер към децата си
палто
В сценатавръхна дреха, носена за топлина
I wear a coat in winter
Нося палто през зимата
слой
тънък пласт покриващ повърхност
Apply a coat of paint to the wall
Нанесете слой боя върху стената
яке
връхна дреха носена върху горната част на тялото за топлина
He put on his coat to go outside
Той си облече якето, за да излезе навън
манто
дълга връхна дреха носена върху други дрехи за топлина
She bought a new woolen coat
Тя си купи ново вълнено манто
отбягвам
В сценатадържа се на дистанция от някого или нещо
He tries to avoid trouble
Той се опитва да отбягва неприятностите
избягвам
стоя настрана от някого или нещо
I avoid bad people
Аз избягвам лошите хора
предотвратявам
преча на нещо да се случи
We must avoid accidents
Трябва да предотвратим инциденти
навсякъде
В сценатавъв или към всяко място
There is dust everywhere
Навсякъде има прах
продавам
В сценатадавам нещо на някого срещу пари
They sell fresh bread every morning
Те продават пресен хляб всяка сутрин
предавам
разкривам тайните на някого за лична изгода
He decided to sell his friend to the police
Той реши да предаде приятеля си на полицията
убеждавам
карам някого да повярва или да се съгласи
She tried to sell the idea of a new project
Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект
идея
мисъл или план в съзнанието ти
That is a tough sell for most people
Това е трудна идея за повечето хора
автобус
В сценатаголямо превозно средство за обществен транспорт
I take the bus to work
Отивам на работа с автобус
разчиствам
премахвам мръсни съдове от маса
I will bus the tables now
Сега ще разчистя масите
превозвам
отвеждам някого някъде с автобус
The school bused the students to the park
Училището превози учениците до парка с автобус
десерт
В сценатасладко ястие, което се яде в края на храненето
I love eating cake for dessert
Обичам да ям торта за десерт
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
скъп
В сценатакойто струва много пари
This car is very expensive
Тази кола е много скъпа
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
карам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
поднасям
давам нещо на някого
Can you bring me the salt
Можеш ли да ми поднесеш солта
изглеждам като
В сценатасъздавам впечатлението че съм нещо конкретно
It sounds like a difficult task
Звучи като трудна задача
приличам на
изглеждам подобен на нещо друго
That sounds like a great idea
Това звучи като страхотна идея
звуча като
издавам звук подобен на нещо друго
It sounds like rain on the roof
Звучи като дъжд по покрива
звуча като
притежавам глас подобен на този на друг човек
You sound like your father
Звучиш като баща си
персонализиран
В сценатанаправен или извършен според личните нужди на някого
He drives a custom car
Той кара персонализирана кола
обичай
утвърден начин на поведение в група или на дадено място
It is our custom to drink tea
Наш обичай е да пием чай
кожа
В сценатавъншната обвивка на тялото
She has soft skin
Тя има мека кожа
нахоквам
наказвам някого много сурово
My boss skinned me for the mistake
Шефът ме нахока заради грешката
одервам
премахвам външния слой на нещо
You need to skin the fish before cooking
Трябва да одереш рибата преди готвене
лъжа
В сценатаказвам нещо което не е истина
Do not lie to me
Не ме лъжи
лежа
намирам се в хоризонтално положение върху повърхност
I like to lie on the beach
Обичам да лежа на плажа
намирам се
съществувам в определено място или състояние
The village lies in a valley
Селото се намира в долина
скъсвам с
В сценатапрекратявам романтична връзка с някого
She decided to break up with him
Тя реши да скъса с него
притеснявам се
В сценатаизпитвам нервност или загриженост за нещо
Do not worry about me
Не се притеснявай за мен
тревога
чувство на безпокойство или раздразнение
She felt a sense of worry
Тя изпитваше чувство на тревога
тревожен
чувство на нервност или загриженост
He is a very worry person
Той е много тревожен човек
тревожа
карам някого да се чувства притеснен или обезпокоен
Your silence worries me
Твоето мълчание ме тревожи
притеснение
нещо което те кара да изпитваш безпокойство
My main worry is the weather
Главното ми притеснение е времето
грижи
неща които те карат да изпитваш безпокойство
We have many worries today
Днес имаме много грижи
безпокоя се
изпитвам нервност или раздразнение относно нещо
I worry about my health
Безпокоя се за здравето си
обезпокоявам
предизвиквам у някого чувство на нервност или загриженост
This news will worry him
Тази новина ще го обезпокои
превозвам
В сценататранспортирам стоки чрез въздушен транспорт
We need to fly in the parts for the machine
Трябва да превозим частите за машината по въздух
пристигам
пристигам на място чрез самолет
The team will fly in tomorrow morning
Екипът ще пристигне със самолет утре сутрин
докарвам
довеждам някого на място чрез самолет
They flew in the doctor to treat the patient
Те докараха лекаря със самолет, за да прегледа пациента
едно две три
В сценатакратка поредица от числа или действия
He counted one two three before jumping
Той преброи едно две три преди да скочи
технически
В сценатаспоред строгите правила или факти
Technically he is late
Технически той закъснява
прецизно
според точните правила или факти
It is technically correct
Това е прецизно правилно
точно
според строгите изисквания
Technically speaking we are done
Точно казано ние сме готови
стриктно
следвайки точните правила
This is technically forbidden
Това е стриктно забранено
резултат
В сценатапромяна предизвикана от някакво действие
The medicine had a good effect
Лекарството имаше добър резултат
смисъл
основното значение или намерение на нещо
The effect of his speech was clear
Смисълът на речта му беше ясен
имущество
лични вещи които принадлежат на някого
He packed his personal effects
Той опакова личното си имущество
суетен
В сценатачовек който прекалено много се гордее с външния си вид или способности
He is too vain to wear glasses
Той е твърде суетен за да носи очила
напразен
без успех или резултат
All my efforts were in vain
Всичките ми усилия бяха напразни
безуспешно
без да се постигне успех или желания резултат
She tried in vain to open the door
Тя се опита безуспешно да отвори вратата
унищожавам
В сценатаповреждам нещо толкова лошо че вече не е добро или полезно
The storm will ruin the crop
Бурята ще унищожи реколтата
развалям
причинявам големи щети на нещо
You will ruin the surprise
Ще развалиш изненадата
гибел
състояние на пълно разрушение или провал
The company was on the brink of ruin
Компанията беше на ръба на гибелта
руини
счупените части на сграда която е била разрушена
We visited the ancient Roman ruins
Посетихме древните римски руини
аз
В сценаталичността на човека
You must believe in yourself
Трябва да вярваш в себе си
собствен
индивидуалната идентичност на човек
He relies on his own self
Той разчита на собствената си личност
същност
собственото същество на човек
We often hide our true self
Често крием истинската си същност
сурово
В сценатапо строг или нелюбезен начин
He spoke to the student harshly
Той говори на ученика сурово
орган
В сценатачаст от тялото със специфична функция
The heart is a vital organ
Сърцето е жизненоважен орган
орган
голям клавишен инструмент използван в църквите
He plays the organ in church
Той свири на орган в църквата
католицизъм
В сценатахристиянската религия ръководена от папата
Catholicism is the largest branch of Christianity
Католицизмът е най-големият клон на християнството
маршрут
В сценатапланиран път или посока за следване
The ship changed its course
Корабът промени маршрута си
разбира се
използва се за изразяване на съгласие
Can I go home? Of course
Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се
курс
поредица от уроци по определена тема
I am taking a cooking course
Посещавам курс по готварство
ястие
една част от храненето като предястие или основно
We had a three course dinner
Вечеряхме с три ястия
естествено
използва се за потвърждаване на нещо очаквано
It is naturally expected to be late
Естествено е да се очаква закъснение
порция
една част от обяда или вечерята
The first course was soup
Първата порция беше супа
период
продължителен отрязък от време
The fever lasted over the course of a week
Температурата продължи в течение на една седмица
начин
метод за извършване на нещо
We should choose a different course of action
Трябва да изберем друг начин на действие
предлагам
В сценатаизказвам идея за обсъждане
I suggest we go for a walk
Предлагам да отидем на разходка
подсказвам
давам знак или намеквам за нещо
The clouds suggest rain
Облаците подсказват за дъжд
по-лош
В сценатапо-неприятен или с по-ниско качество
This movie is worse than the last one
Този филм е по-лош от предишния
по-зле
с по-ниско качество или по-сериозен
My cold is getting worse
Настинката ми става по-зле
с времето
В сценатаслед определен период от време
Things will get better in time
С времето нещата ще се оправят
навреме
достатъчно рано, за да се спази краен срок
We arrived in time for the meeting
Пристигнахме навреме за срещата
навреме
преди да е станало твърде късно
He got to the station in time
Той стигна до гарата навреме
мазе
В сценатастая под главния етаж на сграда
We keep old toys in the basement
Държим старите играчки в мазето
сутерен
стая под нивото на земята в сграда
The apartment is in the basement
Апартаментът е в сутерена
подземие
стая под нивото на земята
It is cold in the basement
В подземието е студено
пътуване
В сценатапридвижване от едно място до друго
We went on a trip to the mountains
Отидохме на пътуване до планината
задействам
карам устройство да се включи или да започне да работи
I tripped the alarm by accident
Случайно задействах алармата
халюцинирам
виждам или преживявам неща които не са истински
He felt like he was tripping
Той се чувстваше сякаш халюцинира
спъвам се
губя равновесие и за малко да падна
I tripped over the rug
Спънах се в килима
том
В сценатаголяма и тежка книга
He carried a heavy tome
Той носеше тежък том
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
промяна
разлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
променяне
процесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
разглеждам
В сценатаговоря за нещо в детайли
We need to go into the details later
Трябва да разгледаме детайлите по-късно
започвам
В сценатапоставям началото на определена дейност или работа
She wants to go into medicine
Тя иска да започне да се занимава с медицина
цупя се
мълча и съм нещастен защото съм ядосан
He went into a mood after the news
Той се зацупи след новините
влизам
преминавам вътре или ставам част от нещо
They went into the house together
Те влязоха в къщата заедно
тръгвам
В сценатанапускам дадено място или започвам пътуване
We should get off early tomorrow
Трябва да тръгнем рано утре
измъквам се
избягвам наказание за нещо извършено
He managed to get off with a warning
Той успя да се измъкне само с предупреждение
спирам
преустановявам извършването на някакво действие
Get off that computer and do your homework
Спри да ползваш компютъра и си напиши домашните
оставям намира
преставам да досаждам или да критикувам някого
Please get off my back
Моля те остави ме намира
лечение
В сценатамедицински грижи за болен човек
The treatment for his flu was effective
Лечението на неговия грип беше ефективно
отношение
начинът по който някой се отнася към друг
He received fair treatment
Той получи справедливо отношение
декорация
покритие или украса за прозорец
This window treatment looks great
Тази декорация за прозорец изглежда страхотно
разкрасяване
процедура за подобряване вида на кожата
She had a facial treatment today
Тя си направи разкрасяваща процедура днес
поздравления
В сценатадуми които показват че се радваш за нечий успех
Congrats on your new job
Поздравления за новата ти работа