The Sopranos — Сезон 4 Епизод 1

The land became a dry desert

Земята се превърна в суха пустош

He would never desert his friends

Той никога не би изоставил приятелите си

He received his just desert

Той получи заслуженото си

Pull the blanket over yourself

Метни одеялото върху себе си

Please pull over the car here

Моля отбий колата тук

You should pull over at the station

Трябва да спреш до станцията

We will pull over to check the map

Ще се отбием за да проверим картата

I need to think about your offer

Трябва да помисля върху твоето предложение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

You should weigh all the options

Трябва да обмислиш всички варианти

Please weigh the vegetables

Моля те претегли зеленчуците

You should bread the fish

Трябва да панираш рибата

He is short on bread

Не му достигат пари

She organized a baby shower for her friend

Тя организира бебешко парти за своята приятелка

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

The button came off my jacket

Копчето се откъсна от якето ми

The event came off as planned

Събитието се случи по план

This idea comes off a great book

Тази идея произлиза от страхотна книга

The button will come off if you pull it

Копчето ще се отдели ако го дръпнеш

Please come off the grass

Моля слез от тревата

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

It is amazing how much he has grown

Учудващо е колко много е пораснал

We had an amazing time at the party

Прекарахме страхотно на партито

The government has a new economic plan

Правителството има нов икономически план

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

The dog treed the cat

Кучето нагони котката на дървото

Oak is a common tree

Дъбът е разпространен дървесен вид

All of a sudden she started to cry

Изненадващо тя започна да плаче

All of a sudden it began to rain

Неочаквано заваля дъжд

The soldier was accused of the crime of treason

Войникът беше обвинен в държавна измяна

He committed a serious crime

Той извърши сериозно престъпление

A large percent of the people voted

Голям процент от хората гласуваха

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

The economy is currently booming

Икономиката в момента е в подем

The camera is attached to a boom

Камерата е прикрепена към стрела

The market success was a sudden boom

Пазарният успех беше внезапен бум

Why did you do that

Защо го направи

Take the elevator to the fifth floor

Вземи асансьора до петия етаж

The elevator is broken

Асансьорът е развален

You are a very dear friend

Ти си много скъп приятел

Oh dear I forgot my keys

Олеле забравих ключовете си

Something has gotten into him today

Нещо му влияе днес

I am starting to get into jazz music

Започвам да се зарибявам по джаз музиката

I want to get into politics

Искам да се включа в политиката

What has gotten into him today

Какво му става днес

I am really getting into jazz music

Наистина започвам да се интересувам от джаз

They got into a serious argument

Те се забъркаха в сериозен спор

It is time to get into the car

Време е да влезем в колата

He gets into bad habits

Той придобива лоши навици

I seek the truth

Аз търся истината

Police seek the area

Полицията претърсва района

They seek their lost dog

Те дирят изгубеното си куче

I turn off the main road here

Тук се отбивам от главния път

Please turn off the lights

Моля те изключи лампите

His bad attitude turns me off

Лошото му поведение ме отблъсква

I added sugar to my tea

Добавих захар към чая си

There is an added charge for delivery

Има допълнителна такса за доставка

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

He is a frequent blinker

Той е човек който често примигва

Please hand out these papers

Моля раздайте тези листове

This is a legend about the king

Това е легенда за краля

The book contains an old legend

Книгата съдържа старо предание

Many people turned out for the concert

Много хора присъстваха на концерта

He turned out to be a great leader

Той стана страхотен лидер

The truth turned out eventually

Истината се разбра в крайна сметка

He turned out his pockets

Той изпразни джобовете си

The party turned out well

Партито завърши добре

Everything turned out fine

Всичко се разви добре

They were turned out of their house

Те бяха изгонени от къщата си

Please turn out the lights

Моля изгаси лампите

The crowd turned out in force

Тълпата се събра в голям брой

It turned out exactly as expected

Излезе точно както се очакваше

The factory turns out many cars

Фабриката произвежда много автомобили

The story turned out to be fake

Историята се оказа фалшива

He turned out to be a friend

Той се оказа приятел

They turned him out without help

Те го отхвърлиха без помощ

The project turned out perfectly

Проектът завърши перфектно

Turn out the lights before leaving

Изключи светлините преди да излезеш

The river empties into the sea

Реката се влива в морето

He made an empty promise

Той даде безсмислено обещание

Please empty your pockets

Моля изпразни джобовете си

She is telling a story

Тя разказва история

His telling of the event was accurate

Неговата прогноза за събитието беше точна

I am telling you the truth

Казвам ти истината

She is fifty years old

Тя е на петдесет години

The army was sent to relieve the city

Армията беше изпратена да освободи града

I will relieve you at noon

Ще те заменя на обяд

He stopped to relieve himself in the woods

Той спря да уринира в гората

They shunted the train to a side track

Те преместиха влака на страничен коловоз

The arrangement of flowers looks beautiful

Подредбата на цветята изглежда красива

I have an arrangement for dinner tonight

Имам план за вечеря тази вечер

The temperature is negative five degrees

Температурата е минус пет градуса

He gave a negative answer to the question

Той даде отрицателен отговор на въпроса

Please mention the new rules

Моля отбележете новите правила

She mentioned her brother

Тя говори за брат си

Stop acting like a twat

Спри да се държиш като глупак

Don't be such a twat

Не бъди такъв идиот

The word is vulgar for vulva

Думата е вулгарна за путка

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

The meaning of the poem escapes me

Значението на поемата ми убягва

We need to escape from here

Трябва да избягаме оттук

Nothing escapes his attention

Нищо не убягва от неговото внимание

He retired to his study to read

Той се оттегли в кабинета си да чете

My father will retire next year

Баща ми ще се пенсионира следващата година

She is looking forward to her retirement

Тя очаква с нетърпение своето пенсиониране

All right I will go with you

Добре ще дойда с теб

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

Can you set up a meeting

Можеш ли да уредиш среща

The office has a great set-up

Офисът има чудесна организация

It was all a set-up

Всичко това беше капан

I set up the chairs for the meeting

Подредих столовете за срещата

We set up the new software on the computer

Инсталирахме новия софтуер на компютъра

They set up a plan for the project

Те организираха план за проекта

Everything is set up for the meeting

Всичко е готово за срещата

They tried to set me up

Опитаха се да ме натопят

Life is full of trials

Животът е пълен с изпитания

We follow a strict trial for testing

Следваме строга процедура за тестване

Do not leave unless I tell you

Не си тръгвай освен ако не ти кажа

This is a rough estimate

Това е приблизителна оценка

The stone feels rough

Камъкът е грапав на пипане

The game became too rough

Играта стана твърде груба

Driving in this weather is dangerous

Шофирането в това време е рисковано

She bought new panties

Тя си купи нови гащи

Season the soup with salt

Овкусете супата със сол

We watched the first season of the show

Изгледахме първия сезон на сериала

It is the hunting season

Сега е ловният сезон

You are shitting me

Ти ме лъжеш

This program runs in the background

Тази програма работи във фонов режим

The boss backgrounded the team on the project

Шефът инструктира екипа по проекта

The mountains are in the background

Планините са на заден план

He has a strong academic background

Той има солиден академичен произход

You can stay as long as you want

Можеш да останеш докато искаш

I will go as long as you come too

Ще отида стига и ти да дойдеш

You can play as long as you finish your work

Можеш да играеш при условие че си свършиш работата

I will wait as long as you need

Ще чакам докато имаш нужда

I received a full refund

Получих пълно възстановяване на парите си

Many species of birds live in this forest

Много видове птици живеят в тази гора

I will come back to that idea later

Ще се припомня тази идея по-късно

This song comes back to my childhood

Тази песен ми напомня за моето детство

I will come back to the house

Ще се върна в къщата

The name will come back to me

Името ще се върне в паметта ми

I will come back to this idea later

Ще се върна към тази идея по-късно

Maybe he will come today

Може би той ще дойде днес

It is just a maybe

Това е просто възможност