The Sopranos — Сезон 4 Епизод 2
Думи и значения
766 думи
Ниво по CEFR
искам
В сценатаимам желание за нещо
I want a glass of water
Искам чаша вода
желая
изпитвам копнеж към нещо
I desire to travel the world
Желая да пътувам по света
издирвам
търся някого с цел да бъде намерен
Police want the suspect
Полицията издирва заподозрения
шампанско
В сценатаскъпо пенливо бяло вино от Франция
We drank champagne at the wedding
Пихме шампанско на сватбата
шампанско
скъпо бяло пенливо вино
They served champagne at the party
Сервираха шампанско на партито
шампанско
вид газирано бяло вино което често се пие при празненства
We opened a bottle of champagne for New Years
Отворихме бутилка шампанско за Нова година
шампанско
пенливо вино произведено във Франция
This champagne is very expensive
Това шампанско е много скъпо
отличен
В сценатаизключително добър
The food at this restaurant is excellent
Храната в този ресторант е отлична
поверителен
В сценатакойто трябва да се пази в тайна
This document is strictly confidential
Този документ е строго поверителен
предлагам
В сценатадавам на някого възможност да вземе нещо
I offer you my help
Предлагам ти помощта си
предложение
идея за нещо което да бъде направено или дадено
She accepted his job offer
Тя прие предложението му за работа
прекалено сладникав
В сценатакойто е неприятно или прекомерно сладък
Her saccharine smile seemed fake
Нейната прекалено сладникава усмивка изглеждаше фалшива
проклет
В сценатаизползва се за подчертаване на следваща дума по груб начин
Get your fucking hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
чукам се
извършвам полов акт с някого
They were fucking in the bedroom
Те се чукаха в спалнята
по дяволите
използва се за изразяване на гняв или акцент
This is fucking cold
Това е студено по дяволите
проклет
използва се за подчертаване на досада или ярост
Where are my fucking keys
Къде са проклетите ми ключове
ужасно
използва се за засилване на внушението в изречение
That was a fucking good movie
Това беше ужасно добър филм
извънредно
използва се за много силно подчертаване на нещо
It is fucking hot today
Днес е извънредно горещо
гаден
използва се за подсилване на обида или ругатня
You fucking idiot
Ти си гаден идиот
чукане
актът на извършване на полов контакт
Stop fucking around
Спри да се чукаш наоколо
адски
използва се за силно подчертаване на дума
It is fucking expensive
Това е адски скъпо
невероятно
използва се за подчертаване на голяма степен
I am fucking tired
Невероятно уморен съм
шибан
използва се като груб подсилващ елемент в речта
Get your fucking hands off me
Махни си шибаните ръце от мен
очевидно
В сценатакакто изглежда или се вижда
Apparently he is not coming
Очевидно той няма да дойде
освен това
В сценатаизползва се за внасяне на допълнителна информация
It is cold outside and besides it is raining
Студено е навън и освен това вали
освен това
използва се за добавяне на друг аргумент към казаното
It is too late and besides I am tired
Твърде късно е и освен това съм уморен
освен
в добавка към казаното
She has many friends besides her sister
Тя има много приятели освен сестра си
освен
извън това което е посочено
Who was there besides you
Кой беше там освен теб
в опасност
В сценатариск от загуба или вреда
Many jobs are at stake
Много работни места са в опасност
заложено
ситуация, в която нещо може да бъде загубено
Their lives are at stake
Животът им е заложен
балада
В сценатабавна или романтична песен или поема
She sang a beautiful ballad
Тя изпя красива балада
кутия за храна
В сценатакутия за носене на храна за училище или работа
She has a plastic lunchbox
Тя има пластмасова кутия за храна
кутия за обяд
кутия за пренасяне на храна за хранене извън дома
I put my sandwich in a lunchbox
Сложих сандвича си в кутия за обяд
сбогом
В сценатадума която се казва при раздяла
We said goodbye at the station
Казахме си сбогом на гарата
почивка
В сценатаспиране на движението или работата за възстановяване на енергията
I need to rest for a while
Имам нужда да почина за малко
остатък
частта която е останала
He ate the rest of the cake
Той изяде остатъка от тортата
поставка
предмет който държи или подпира нещо
Place your spoon on the spoon rest
Постави лъжицата си върху поставката за лъжици
ерекция
В сценатафизическо състояние на пениса при което той е твърд и изправен
He has a hard on
Той има ерекция
фиксация
В сценатасилна и често неразумна обсебеност от нещо
He has a hard on for vintage cars
Той има фиксация върху ретро автомобили
строг към някого
отношение към някого с прекалена строгост или суровост
Don't be too hard on him
Не бъди прекалено строг към него
кисело мляко
В сценатагъста млечна храна получена чрез ферментация
I eat yogurt for breakfast
Ям кисело мляко за закуска
барман
В сценатачовек който сервира напитки в бар
The bartender served me a drink
Барманът ми сервира питие
барман
човек който обслужва клиентите на бар
The bartender is busy tonight
Барманът е зает тази вечер
страхотен
В сценатакойто предизвиква възхищение
That movie was awesome
Този филм беше страхотен
чудесен
който е отличен или впечатляващ
You did an awesome job
Свърши чудесна работа
великолепен
който е много добър или забележителен
The view is awesome
Гледката е великолепна
прекрасен
който носи огромно удоволствие
We had an awesome time
Прекарахме си прекрасно
добър
В сценатас високо качество или приемлив
The weather is fine today
Времето днес е хубаво
добре
В сценатав добро здраве или състояние
I am doing fine thank you
Добре съм благодаря
глоба
сума пари която трябва да платите като наказание
He had to pay a fine for parking
Той трябваше да плати глоба за паркиране
тънък
много малък по размер или количество
She has very fine hair
Тя има много тънка коса
добре
нещо което е приемливо или подходящо
I feel fine today
Днес се чувствам добре
красив
приятен за гледане или привлекателен
She has a fine face
Тя има красиво лице
качествен
който е с много добро качество
This is a fine piece of work
Това е качествена работа
приемлив
който е задоволителен или подходящ
That is fine with me
Това е приемливо за мен
косъм
В сценатафината и мека космена покривка на някои животни
The rabbit has very soft fur
Заекът има много мека козина
козина
меката космена покривка на тялото на животно
The cat has soft fur
Котката има мека козина
кожух
обработена животинска кожа с косми за облекло
She wears a warm fur coat
Тя носи топъл кожух
чекмедже
В сценатакутия от мебел която се плъзга навътре и навън за съхранение на предмети
I put my keys in the drawer
Сложих ключовете си в чекмеджето
рисувач
човек който рисува картини
The artist is a talented drawer
Художникът е талантлив рисувач
гащи
разговорно наименование за бельо
He forgot to pack his drawers
Той забрави да си опакова гащите
чекмедже
кутия от мебел която се плъзга навътре и навън за съхранение на предмети
Please open the desk drawer
Моля отвори чекмеджето на бюрото
чужбина
В сценатав или към чужда държава
He works abroad
Той работи в чужбина
въпреки че
В сценатаизползва се за въвеждане на противоположна идея
Although it rained we went out
Въпреки че валеше ние излязохме
отсъстващ
В сценатачовек който не се появява на място където е очакван
He was a no show at the meeting
Той беше отсъстващ на срещата
неявил се
В сценатачовек който пропуска да пристигне на уговорена среща
The client was a no show for his appointment
Клиентът не се яви за своята уговорка
неприсъстващ
В сценатачовек който не идва на събитие за което е регистриран
The party was ruined by many no shows
Партито беше провалено от много неприсъстващи
естествено
В сценатапо начин, който е присъщ на природата
She behaves naturally
Тя се държи естествено
естествено
по начин който е нормален или очакван
He speaks naturally
Той говори естествено
разбира се
по начин който е напълно логичен или предвидим
Naturally he said yes
Разбира се той каза да
вероятно
В сценатапочти със сигурност
It will probably rain today
Вероятно днес ще вали
медовина
В сценатавино направено от ферментирал мед
The mead was served in a horn
Медовината беше сервирана в рог
медовина
алкохолна напитка направена от мед
People drank mead in the Middle Ages
Хората са пиели медовина през Средновековието
медовина
алкохолна напитка направена от ферментирал мед
He tasted the sweet mead
Той опита сладката медовина
говоря
В сценатаобщувам с някого
I want to talk to you
Искам да говоря с теб
говоря
използвам думи за комуникация
I talk to my friend every day
Всеки ден говоря с моя приятел
говоря
общувам с някого чрез думи
I need to talk to my teacher
Трябва да поговоря с учителя си
разговарям
водя разговор с някого
We can talk to each other later
Можем да разговаряме по-късно
логика
В сценатакачеството да бъдеш ясен или разумен
What you say makes sense
Това което казваш има логика
значение
В сценатаконкретно тълкуване на дума или израз
The word has a new sense
Думата има ново значение
усещам
ставам наясно с нещо
I sense that he is sad
Усещам че той е тъжен
чувство
специфично усещане или осъзнатост
I have a sense of pride
Имам чувство на гордост
земен
В сценатасвързан с природата или почвата
The tea has an earthy taste
Чаят има земен вкус
юношески
В сценатасвързан с годините на пубертета
He is going through adolescent changes
Той преминава през юношески промени
юноша
млад човек на възраст между тринайсет и деветнайсет години
That adolescent is very tall
Този юноша е много висок
ярост
В сценатасилен и неконтролируем гняв
He was shaking with rage
Той трепереше от ярост
бушувам
проявявам се със силна интензивност
The storm continues to rage
Бурята продължава да бушува
мода
нещо много популярно в момента
This game is all the rage
Тази игра е на голяма мода
бес
проява на буен гняв
He flew into a rage
Той изпадна в ярост
връщам се
В сценатаотивам обратно на място или при човек
I will come back home soon
Скоро ще се върна у дома
връщам се на мода
ставам отново популярен след определен период от време
These old jeans are coming back
Тези стари дънки се връщат на мода
технически
В сценатаспоред строгите правила или факти
Technically he is late
Технически той закъснява
прецизно
според точните правила или факти
It is technically correct
Това е прецизно правилно
точно
според строгите изисквания
Technically speaking we are done
Точно казано ние сме готови
стриктно
следвайки точните правила
This is technically forbidden
Това е стриктно забранено
никой
В сценатанито един човек
No one was there
Там нямаше никого
всеки
който и да е човек
No one can do this
Всеки може да направи това
разбирам
В сценатаосъзнавам или схващам смисъла на нещо
I see what you mean
Разбирам какво имаш предвид
виж
използва се за привличане на вниманието на някого
See there is a bird
Виж там има птица
виждам
използвам очите си за възприемане на образи
I can see the ocean
Виждам океана
виждам се
провеждам среща или посещение с някого
I will see my friend today
Днес ще се видя с приятеля си
плочка
В сценатаплоско парче материал използвано за под или стени
I bought a new white tile
Купих нова бяла плочка
покривам
поставям плочки върху повърхност
They will tile the bathroom floor
Те ще покрият пода на банята с плочки
плочка
малък квадрат използван в настолни игри
This game uses wooden tiles
Тази игра използва дървени плочки
ключов
В сценатакойто е от голямо значение или централен
This was a pivotal moment in history
Това беше ключов момент в историята
предпочитание
В сценаталична симпатия към нещо
We have a similar taste in music
Имаме сходен вкус към музиката
опит
кратко преживяване на нещо
It gave me a taste of freedom
Това ми даде вкус към свободата
вкус
усещането при ядене или пиене
This soup has a good taste
Тази супа има добър вкус
опитвам
пробвам малко количество храна или напитка за оценка на качеството
Can I taste the sauce
Мога ли да опитам соса
предвид
В сценатавземам под внимание определен факт при вземане на решение
Considering his age he is fast
Предвид възрастта си той е бърз
отчитайки
мисля внимателно за нещо преди да взема решение
I am considering your offer
Обмислям вашето предложение
обмисляне
размишлявам внимателно върху нещо
He is considering his future
Той обмисля бъдещето си
обмисляйки
внимателно размишляване върху нещо
I am considering my options
Обмислям възможностите си
несправедлив
В сценатакойто не е честен или правилен
The rules seem unfair
Правилата изглеждат несправедливи
курс
В сценатапоредица от уроци по определена тема
I am taking a cooking course
Посещавам курс по готварство
маршрут
В сценатапланиран път или посока за следване
The ship changed its course
Корабът промени маршрута си
разбира се
използва се за изразяване на съгласие
Can I go home? Of course
Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се
ястие
една част от храненето като предястие или основно
We had a three course dinner
Вечеряхме с три ястия
естествено
използва се за потвърждаване на нещо очаквано
It is naturally expected to be late
Естествено е да се очаква закъснение
порция
една част от обяда или вечерята
The first course was soup
Първата порция беше супа
период
продължителен отрязък от време
The fever lasted over the course of a week
Температурата продължи в течение на една седмица
начин
метод за извършване на нещо
We should choose a different course of action
Трябва да изберем друг начин на действие
игрище
определена площ за спорт или дейност
We played golf on the course
Ние играхме голф на игрището
курс
поредица от лекции или уроци по определена тема
I started a new English course
Започнах нов курс по английски
решавам
В сценатаправя избор или вземам решение за нещо
I decided to stay home
Реших да остана вкъщи
решавам
да направя избор
I must decide which book to read
Трябва да реша коя книга да прочета
слизам
В сценатапридвижвам се към по-ниска позиция или ниво
Please go down the stairs
Моля слез по стълбите
намалявам
ставам по-малък като количество или размер
Prices will go down tomorrow
Цените ще намалеят утре
влизам в затвора
изпращам някого в затвора за извършено престъпление
He will go down for five years
Той ще влезе в затвора за пет години
случвам се
събитие което се разиграва или протича в определен момент
Tell me what went down last night
Кажи ми какво се случи снощи
слизам
придвижвам се от по-високо към по-ниско място
I will go down the stairs
Ще сляза по стълбите
случвам се
да се състои или да се появи събитие
What is going down here
Какво се случва тук
излекувам
В сценатапремахвам заболяване или проблем
This medicine will cure your cold
Това лекарство ще излекува настинката ти
лекувам
правя болен човек здрав
The doctor can cure him
Лекарят може да го излекува
консервирам
запазвам храна чрез осоляване или опушване
We cure meat with salt
Консервираме месото със сол
лек
нещо което прави човека здрав
Scientists found a cure for the disease
Учените намериха лек за болестта
онлайн
свързан с компютърна мрежа или интернет
I am working online today
Днес работя онлайн
на опашка
стоящ в редица от хора чакащи за нещо
We stood on line for an hour
Чакахме на опашка един час
наред
в списък от хора чакащи за нещо
Are you next on line
Ти ли си наред
минимум
В сценатане по-малко от определено количество
I need at least ten dollars
Трябват ми минимум десет долара
поне
използва се за изразяване на нещо положително въпреки проблем
It was raining but at least it was warm
Валеше но поне беше топло
най-малко
очаква се да се направи нещо като минимум
You should at least try to talk to him
Трябва поне да се опиташ да говориш с него
поне малко
до известна степен
It helped at least a little bit
Помогна поне малко
едно
В сценатачислото единица
I have one apple
Аз имам една ябълка
епизод
част от телевизионна поредица
I watched one of the series
Гледах един епизод от поредицата
момент
много кратък период от време
Just give me one second
Дай ми само един момент
леко
в малка степен
It is one bit cold
Малко е студено
конска опашка
В сценатаприческа при която косата е вързана отзад на главата
She wears her hair in a ponytail
Тя носи косата си на конска опашка
обиколка по кръчми
социално събитие при което хората посещават няколко бара в една вечер
They went on a pub crawl through the city
Те отидоха на обиколка по кръчми из града
ненаказан
В сценатакогато някой не получава наказание за лоша постъпка
The crime did not go unpunished
Престъплението не остана ненаказано
ненаказан
когато не се налага наказание за престъпление или лошо действие
He left the scene unpunished
Той напусна мястото ненаказан
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида
добре
използва се за изразяване на съгласие или потвърждение
All right I will go with you
Добре ще дойда с теб
добре
нещо приемливо или задоволително
It is all right to go home now
Добре е да се прибереш сега
казвам
В сценатапредавам информация на някого с думи
Can you tell me your name
Можеш ли да ми кажеш името си
различавам
разпознавам разликата между две неща
I can tell the difference
Мога да различа разликата
от друга страна
В сценатаизползва се за въвеждане на противоположна идея
It is expensive but then again it lasts longer
Скъпо е но от друга страна трае по дълго
все пак
използва се за добавяне на контрастен аргумент
He might come but then again he might not
Може да дойде но все пак може и да не дойде
от друга страна
използва се за въвеждане на контрастен аргумент
It is expensive but then again it lasts longer
Скъпо е но от друга страна издържа по-дълго
вечеря
В сценатаосновното хранене за деня, обикновено вечер
We are having dinner now
Сега вечеряме
обяд
основното хранене за деня, обикновено по средата на деня
We had a big dinner today
Днес обядвахме обилно
ядене
главното хранене за деня
Dinner is ready
Яденето е готово
предполагам
В сценатаприемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
възнамерявам
В сценатаимам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
лекарство
В сценатавещество, което се използва за лечение на болест
You should take your medication
Трябва да вземеш лекарството си
лекарство
вещество, използвано за лечение на болест
Take your medication every day
Вземай лекарството си всеки ден
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
В сценатакарам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
обвинявам
официално заявявам че някой е извършил нещо незаконно
They will bring charges against him
Те ще повдигнат обвинения срещу него
шоколад
В сценатасладка храна, направена от какао
I like to eat chocolate
Обичам да ям шоколад
шоколад
сладка кафява храна, произведена от какао
She bought some dark chocolate
Тя купи малко черен шоколад
шоколад
кафява храна от какао, често консумирана като бонбон
This chocolate is very delicious
Този шоколад е много вкусен
публичност
В сценатавнимание или разгласа от страна на медиите
The new movie received a lot of publicity
Новият филм получи голяма публичност
скандал
В сценатабурно или гневно публично поведение
Do not make a scene in the restaurant
Не вдигай скандал в ресторанта
място
частта от пространството където се случва дадено събитие
The police arrived at the scene
Полицията пристигна на мястото
сцена
част от пиеса филм или история
This is my favorite scene in the movie
Това е любимата ми сцена във филма
среда
определена сфера на интерес или социална група
She is very involved in the art scene
Тя е много активна в арт средите
познавам
В сценатаимам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
наричам
бивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
травертин
В сценатавид светъл варовик, образуван от минерални извори
The cave was full of beautiful travertine
Пещерата беше пълна с красив травертин
срещу
В сценатапоказва противопоставяне между две страни
It is team A versus team B
Това е отбор А срещу отбор Б
продължителност
В сценатавремето през което нещо продължава
The film has a long duration
Филмът има голяма продължителност
товар
В сценатамного голямо количество от нещо
We received a truckload of supplies
Получихме голям товар с провизии
необичаен
В сценатанеочакван или изненадващ
She made a strange noise
Тя издаде необичаен звук
странен
различен от това което е нормално или очаквано
It is strange to see him here
Странно е да го видя тук
чудат
нетипичен или особено странен
He has a strange way of walking
Той има чудат начин на ходене
питам
В сценатаказвам нещо за да получа информация
Can I ask you a question
Мога ли да ти задам въпрос
искам
В сценатамоля за нещо или карам някого да направи нещо
She asks for a glass of water
Тя иска чаша вода
възнамерявам
имам план или цел да направя нещо
I ask to finish the project today
Възнамерявам да завърша проекта днес
изказвам
давам мнение или заявявам гледна точка
He asks that the plan is bad
Той изказва мнение че планът е лош
питам
отправям молба за информация
Can I ask a question
Мога ли да задам въпрос
очевидно
В сценатапо начин който е лесен за виждане или разбиране
Obviously he is tired
Очевидно той е уморен
осребрявам
В сценатаразменям нещо срещу пари
He decided to cash in his shares
Той реши да осребри акциите си
използвам
възползвам се от нещо спестено или заслужено
It is time to cash in your vacation days
Време е да използваш дните си за отпуск
възползвам се
използвам дадена ситуация за постигане на облага
You should cash in on this opportunity
Трябва да се възползваш от тази възможност
всеки момент
В сценатав рамките на много кратко време от сега
The train will arrive momentarily
Влакът ще пристигне всеки момент
за кратко
за много кратък период от време
He paused momentarily
Той спря за кратко
недвижими имоти
В сценатаземя и сгради, които хората купуват и продават
He works in real estate
Той работи в сферата на недвижимите имоти
недвижими имоти
бизнесът с покупко-продажба на земя и сгради
He works in real estate
Той работи в сферата на недвижимите имоти
недвижима собственост
земя и сгради които могат да се купуват или продават
Real estate prices are rising
Цените на недвижимите имоти се покачват
разхвърлян
В сценатакойто не е добре организиран или контролиран
His room is all over the place
Стаята му е разхвърляна
навсякъде
във всяка част на едно място
I looked all over the place for my keys
Търсих ключовете си навсякъде
допринасям
В сценатапомагам за постигането на цел или изискване
This work will count towards my degree
Тази работа ще допринесе за моята диплома
пейджър
В сценатамалко електронно устройство за получаване на съобщения
He used a beeper to stay in touch
Той използваше пейджър, за да поддържа връзка
пейджър
малко електронно устройство за приемане на сигнали
My doctor carries a beeper
Моят лекар носи пейджър
годеник
В сценатачовек с когото сте сгодени
He is my fiancé
Той е моят годеник
годеник
бъдещ съпруг с когото сте сключили годеж
She introduces her fiancé
Тя представя своя годеник
годеник
мъжът за когото жената е сгодена да се омъжи
Her fiancé is a doctor
Нейният годеник е лекар
годеник
човек с когото сте сгодени за женитба
She is happy with her fiancé
Тя е щастлива със своя годеник
годеник
мъж който е сгоден за женене
Her fiancé is waiting outside
Нейният годеник чака отвън
партньор
мъж който е сгоден за женене
I am going to meet my fiancé
Отивам да се срещна с моя годеник
овластявам
В сценатадавам на някого правото да направи или притежава нещо
This ticket entitles you to a free meal
Този билет ви овластява за безплатно хранене
давам право
предоставям на някого законно право за действие
Being a member entitles you to a discount
Членството ви дава право на отстъпка
озаглавявам
поставям име на произведение или книга
The author decided to entitle the book Journey
Авторът реши да озаглави книгата Пътешествие
проумявам
В сценатазнам значението на нещо
Do you understand the rules
Разбираш ли правилата
тълкувам
В сценатазнам какво означава нещо
I understand this word
Разбирам тази дума
разбирам
ставам наясно с нещо
I understand the situation now
Сега разбирам ситуацията
схващам
разбирам какво е казано
I understand what you said
Разбирам какво каза
снабдявам
В сценатадавам нещо което е необходимо
They supply food to the poor
Те снабдяват бедните с храна
запас
количество от нещо налично за употреба
We have a large supply of water
Имаме голям запас от вода
музикална група
група от музиканти свирещи заедно
The supply will play at the party
Музикалната група ще свири на партито
материали
вещи необходими за определена цел
Please bring your school supplies
Моля донеси своите училищни материали
сутрин
В сценатаранната част от деня от изгрев до обяд
I drink coffee in the morning
Пия кафе сутрин
доброутро
кратък поздрав в началото на деня
She said morning to her friend
Тя каза доброутро на приятеля си
предиобед
времето от деня преди дванадесет часа на обяд
I have classes this morning
Имам часове предиобед
сутрин
ранната част от деня
I drink coffee in the morning
Пия кафе сутрин