The Sopranos — Сезон 4 Епизод 4

Great changes are in store

Предстоят големи промени

We store food in the fridge

Съхраняваме храната в хладилника

I go to the store to buy bread

Отивам в магазина да купя хляб

They taught me how to drive

Те ме научиха как да шофирам

She checked the luggage at the airport

Тя прегледа багажа на летището

The doctor checked the patient for injuries

Лекарят изследва пациента за наранявания

I checked my homework for errors

Проверих домашната си работа за грешки

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук

All of a sudden she started to cry

Изненадващо тя започна да плаче

All of a sudden it began to rain

Неочаквано заваля дъжд

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

I like to walk in the park

Обичам да вървя в парка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

I must apologize for being late

Трябва да се извиня че закъснях

I apologize for being late

Извинявам се за закъснението

My daughter in law is very kind

Снаха ми е много мила

She is my daughter in law

Тя е моята снаха

The letters USA stand for United States of America

Буквите САЩ означават Съединени американски щати

She will stand for mayor in the next election

Тя ще се кандидатира за кмет на следващите избори

First of all we should eat

Първо трябва да се нахраним

You should sugar the coffee

Трябва да подсладиш кафето

We use a natural sugar for baking

Използваме естествен подсладител за печене

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

A fat chance of winning

Едва ли има шанс за победа

This food contains too much fat

Тази храна съдържа твърде много мазнини

The company wined and dined the clients

Компанията почерпи клиентите с богата вечеря

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

We will join you for dinner later

Ще се срещнем с вас за вечеря по-късно

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

This news is in the sports column

Тази новина е в спортната рубрика

Write your answer in the second column

Напиши отговора си във втората колона

The building is supported by a large stone column

Сградата се поддържа от голяма каменна колона

They do not allow smoking here

Те не разрешават пушенето тук

Please take it easy on him

Моля те бъди по-нежен с него

Take it easy see you later

Довиждане ще се видим по-късно

Take it easy and don't worry about the exam

Отпусни се и не се притеснявай за изпита

The doctor tested the bacterial culture

Лекарят тества бактериалната култура

He is interested in Japanese culture

Той се интересува от японска култура

They grew a cell culture in the lab

Те отгледаха клетъчна култура в лабораторията

He packed his case for the trip

Той си стегна куфара за пътуването

This is a special case

Това е специален случай

He felt the slightest change in temperature

Той усети най-дребната промяна в температурата

There is not the slightest chance of rain

Няма и най-малък шанс за дъжд

I want to sign up for the cooking class

Искам да се запиша на готварски курс

You need to sign up to use the website

Трябва да се регистрираш за да ползваш сайта

Please sign up on this sheet

Моля запишете се в този списък

Please complete the sign up form

Моля попълнете формуляра за регистрация

The price is five dollars

Цената е пет долара

This is a well-deserved reward

Това е една напълно заслужена награда

He spent his hard earned money on a trip

Той похарчи трудно спечелените си пари за екскурзия

It is the result of hard earned success

Това е резултат от трудно постигнат успех

We had a big dinner today

Днес обядвахме обилно

Dinner is ready

Яденето е готово

This work taxes my patience

Тази работа натоварва търпението ми

I found a dime on the floor

Намерих десетцентова монета на пода

He decided to dime his partner

Той реши да доносничи за партньора си

He served a dime for the robbery

Той излежа кратка присъда за обира

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

I am in a real bind

В голямо затруднение съм

Please bind the books together with a rope

Моля те завържи книгите заедно с въже

She is ten years old

Тя е на десет години

This project took two years

Този проект отне две години

It has been years since we met

Минаха години откакто се видяхме

The year has twelve months

Годината има дванадесет месеца

It has been many years since we last met

Минаха много години откакто се видяхме за последно

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

Those flowers smell nice

Тези цветя миришат хубаво

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

The stars show up at night

Звездите се появяват през нощта

Few people showed up for the meeting

Малко хора присъстваха на срещата

Stains show up on white fabric

Петната личат върху бял плат

Do not show me up in front of guests

Не ме излагай пред гостите

His success showed up my failures

Успехът му засенчи моите неуспехи

She showed up all the other players

Тя превъзхождаше всички останали играчи

They agreed to meet at noon

Те приеха да се срещнат по пладне

Please hold the door handle

Моля те дръж дръжката на вратата

What is your online handle

Какъв е твоят онлайн прякор

Please handle me the book

Моля подай ми книгата

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

His behavior was absolutely deplorable

Държанието му беше напълно отчайващо

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

Turn to the left side

Завий наляво

I feel guilty about lying to you

Чувствам се виновен, че те излъгах

He is guilty of this mistake

Той е виновен за тази грешка

The jury found him guilty

Съдебните заседатели го признаха за виновен

I learned about the accident from the news

Разбрах за инцидента от новините

I learned a new trick today

Днес научих нов трик

She learns her students how to read

Тя обучава учениците си как да четат

You should stick around after the show

Трябва да останеш след представлението

You should stick around after the party

Трябва да останеш след партито

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

She tried to sell the idea of a new project

Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

He sold me on the plan

Той ме убеди в плана

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

They sell fresh bread here

Те продават пресен хляб тук

I want to sell my car

Искам да продам колата си

The word is offensive

Думата е обидна

Do not call him that

Не го наричай така

The police stopped the drug trafficking

Полицията спря трафика на наркотици

The city is known for the heavy trafficking of goods

Градът е известен с интензивното движение на стоки

We drank warm sake with our meal

Пихме топло саке с вечерята си

For the sake of argument I agree

В името на спора се съгласявам

Please provide your ticket to the staff

Моля предоставете билета си на персонала

I will go provided you come with me

Ще отида стига ти да дойдеш с мен

The forest provides enough wood for the fire

Гората ни снабдява с достатъчно дърва за огъня

I am not at liberty to discuss this matter

Не ми е позволено да обсъждам този въпрос

The two drivers played chicken on the narrow road

Двамата шофьори играха игра на надхитряне на тесния път

Do not be a chicken and go talk to her

Не бъди страхливец и отиди да говориш с нея

The technician repaired the computer

Техникът поправи компютъра

He is a teacher or something

Той е учител или нещо такова

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

We will eventually finish the work

Впоследствие ще завършим работата

You will eventually understand the lesson

Някога ще разбереш урока

Every detail knows

Всеки детайл има значение

He knows his old friend

Той разпознава стария си приятел

He has the knows to fix it

Той има уменията да го поправи

He knows the answer

Той знае отговора

We have a long history together

Имаме дълго общо минало

History is my favorite subject

Историята е любимият ми предмет

I like to study history

Обичам да изучавам история

He did a finest job on the project

Той свърши отлична работа по проекта

The city finest patrolled the streets

Градските полицаи патрулираха по улиците

This restaurant serves the finest food

Този ресторант сервира най-качествената храна

I saw nobody there

Не видях никого там

Nobody knows the truth

Никой не знае истината

He felt like a nobody

Той се чувстваше като нищожество

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

We stayed home because of the rain

Останахме си вкъщи заради дъжда

The road is closed because of an accident

Пътят е затворен вследствие на катастрофа

We stayed home because of the rain

Останахме си вкъщи поради дъжда