The Sopranos — Сезон 4 Епизод 6
Думи и значения
640 думи
Ниво по CEFR
залавям се
В сценатазапочвам да правя нещо с енергия или сила
He went at it with great enthusiasm
Той се залови за работа с голям ентусиазъм
услуга
В сценатаполезна или добра постъпка направена за някого
Can you do me a favor
Можеш ли да ми направиш услуга
молба
В сценатаотправяне на искане за нещо или към някого
She asked a favor of her neighbor
Тя отправи молба към своя съсед
благоприятствам
предоставям на някого предимство или го третирам по-добре
The new rules favor the local team
Новите правила благоприятстват местния отбор
предпочитам
харесвам едно нещо повече от друго
Most people favor coffee over tea
Повечето хора предпочитат кафе пред чай
таен
В сценатаизвършен скрито
They had a clandestine meeting
Те имаха тайна среща
шал
В сценатадълъг и тесен аксесоар за раменете или врата
She wore a silk stole over her dress
Тя носеше копринен шал върху роклята си
откраднах
вземам чужда вещ без разрешение
I stole the apple because I was hungry
Откраднах ябълката защото бях гладен
префучавам
В сценатабързо и мощно преминаване през пространство
The storm swept across the country
Бурята префуча през страната
мета
почистване на повърхност чрез изчеткване
I will sweep the floor
Ще измета пода
събарям
внезапно поваляне на някого
The wind swept him off his feet
Вятърът го събори на земята
лотария
хазартна игра с билети за спечелване на награда
They won the charity sweep
Те спечелиха благотворителната лотария
надграждам
В сценатаправя нещо по-добро или по-усъвършенствано
You should upgrade your software
Трябва да надградиш софтуера си
подобрение
нова версия която е по-добра или по-усъвършенствана
This laptop is a big upgrade
Този лаптоп е голямо подобрение
уау
В сценатавъзклицание за изненада или възхищение
Wow that is a beautiful view
Уау това е красива гледка
олеле
В сценатадума за изразяване на шок или изумление
Wow I did not expect that to happen
Олеле не очаквах това да се случи
впечатлявам
карам някого да почувства голямо възхищение
She wowed the audience with her singing
Тя впечатли публиката с пеенето си
тесто
В сценатагъста смес от брашно и течност за печене
I am kneading the dough
Меся тестото
пари
налични средства или парични знаци
He is short on dough
Той няма достатъчно пари
пура
В сценатанавит сушен тютюнев лист за пушене
He is smoking a cigar
Той пуши пура
не съм
нестандартно съкращение на am not
I ain't sure about this
Не съм сигурен за това
не е
нестандартно съкращение на is not или are not
It ain't right
Това не е правилно
нямам
нестандартно съкращение със значение на have not или has not
I ain't got time
Нямам време
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или изразявам извинение
I am sorry for being late
Съжалявам, че закъснях
проблем
В сценатавъпрос или ситуация която създава затруднения
This is a big problem for us
Това е голям проблем за нас
няма проблем
фраза за отговор на благодарност или за уверяване че всичко е наред
No problem thank you
Няма проблем благодаря
трудност
нещо с което е трудно да се справиш
Solving this math task is a problem
Решаването на тази математическа задача е трудност
лесно
без никакви затруднения
I can do this with no problem
Мога да направя това без никакви затруднения
милион
В сценатачислото хиляда по хиляда
He has a million dollars
Той има един милион долара
продавачи
В сценатахора които продават стоки или услуги
Salespeople help customers in the store
Продавачите помагат на клиентите в магазина
трагедия
В сценатамного тъжно или ужасно събитие
The fire was a terrible tragedy
Пожарът беше ужасна трагедия
трагедия
вид театрално произведение със сериозно и тъжно съдържание
Shakespeare wrote many tragedies
Шекспир е написал много трагедии
трагедия
събитие, което причинява големи страдания
It is a tragedy that so many people lost their jobs
Трагедия е че толкова много хора загубиха работата си
бургер
В сценатаголям хамбургер с няколко кюфтета
I ordered a big boy for lunch
Поръчах си голям бургер за обяд
зрял мъж
неофициален израз за възрастен човек
He thinks he is a big boy now
Той смята, че вече е зрял мъж
сбърквам
В сценатавърша нещо неправилно
I messed up the test
Сбърках теста
разхвърлям
правя нещо да изглежда безпорядъчно или неорганизирано
Do not mess up my room
Не разхвърляй стаята ми
развалям
повреждам нещо или правя ситуацията лоша
You will mess up the surprise
Ти ще развалиш изненадата
токсичен
В сценатамного неприятен или вреден за хората
He left his toxic relationship
Той напусна своята токсична връзка
отровен
съдържащ вещество което може да навреди или убие
Some mushrooms are toxic
Някои гъби са отровни
грип
В сценатачесто срещано заболяване с висока температура и кашлица
I have the flu today
Днес имам грип
отговорен
В сценатакойто има задължение или носи отговорност за нещо
Parents are responsible for their children
Родителите са отговорни за своите деца
хистамин
В сценатавещество в тялото което предизвиква алергични реакции
Histamine causes allergic reactions
Хистаминът предизвиква алергични реакции
имам предвид
В сценатаизраз който се използва за уточняване на казаното или за пауза в речта
I mean we should leave early
Имам предвид че трябва да тръгнем по-рано
спомням си
В сценатавъзвръщам спомен за нещо от миналото
I remember my first day at school
Спомням си първия си ден в училище
помня
не забравям да направя нещо
Remember to call your mother
Помни да се обадиш на майка си
преживявам
В сценатапреминавам през или се справям с нещо
I went through a difficult time
Преживях труден период
одобрен
бивам официално приет или потвърден като закон или сделка
The new law will go through soon
Новият закон скоро ще бъде одобрен
завършен
бивам успешно приключен или потвърден
The deal will go through tomorrow
Сделката ще бъде завършена утре
преглеждам
изследвам или разглеждам нещо внимателно
I need to go through my notes
Трябва да прегледам бележките си
изразходвам
използвам или изпивам или изяждам нещо
We went through all the food
Изразходвахме цялата храна
сменям
имам романтични връзки с много хора
She went through many partners
Тя смени много партньори
прочитам
прочитам или проверявам нещо внимателно от начало до край
Please go through the contract
Моля прочетете договора
разглеждам
изследвам или прочитам нещо внимателно
Let us go through the list again
Нека разгледаме списъка отново
преминавам
движа се от едната страна към другата
We went through the gate
Преминахме през портата
промушвам се
преминавам през вътрешността на нещо
The thread goes through the needle
Конецът се промушва през иглата
минавам
движа се през или покрай нещо или някого
We went through the park
Минахме през парка
продължавам
продължавам или се движа напред
You must go through with your plan
Трябва да продължиш с плана си
претърсвам
разглеждам вещите на някого
The police went through his bag
Полицията претърси чантата му
изконсумирам
използвам или изпивам или изяждам нещо
He went through a whole bottle
Той изконсумира цяла бутилка
харча
В сценатадавам пари за нещо
I spend a lot on food
Харча много за храна
прекарвам
В сценатаизползвам времето си за нещо
I spend my weekends reading
Прекарвам уикендите си в четене
изразходвам
използвам време пари или усилия за цел
We spend energy on this project
Изразходваме енергия за този проект
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатадавам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
прахосмукачка
В сценатауред, който използва засмукване за почистване на прах от подове и повърхности
I need to use the vacuum cleaner
Трябва да използвам прахосмукачката
прахосмукачка
машина, която почиства подове чрез засмукване на мръсотия
The vacuum cleaner is very loud
Прахосмукачката е много шумна
потенциално
В сценатанещо което може да се случи
This delay could potentially affect our plans
Това забавяне може потенциално да повлияе на плановете ни
създател
В сценатачовек който произвежда или изработва предмети
She is the creator of this amazing invention
Тя е създателят на това невероятно изобретение
производител
човек който създава или организира нещо
He is a successful producer of local goods
Той е успешен производител на местни стоки
продуцент
човек който ръководи създаването на филми музика или медии
The producer is working on a new movie
Продуцентът работи по нов филм
криене на бяла наденица
В сценатаигрива дейност при която се крие вид бяла наденица
We played hide the boudin blanc at the party
Играхме на криене на бяла наденица на партито
притеснявам се
В сценатаизпитвам тревожност или безпокойство
Do not worry about the exam
Не се притеснявай за изпита
приоритет
В сценатазадача която е с предимство пред останалите
This work is a priority
Тази работа е приоритет
приоритет
нещо което е по-важно от другите
Health is my top priority
Здравето е моят основен приоритет
приоритет
нещо което трябва да бъде свършено първо
My priority is to finish this
Моят приоритет е да завърша това
приоритети
нещата които са най-важни за някого
She has her own priorities
Тя има свои собствени приоритети
почуквам
В сценатадокосвам нещо леко и многократно
He began to tap on the table with his fingers
Той започна да почуква по масата с пръсти
тап
вид танц със специални обувки за създаване на ритмични звуци
She loves to do tap dancing
Тя обича да танцува тап
кран
устройство за регулиране на водния поток от тръба
Turn on the tap to wash your hands
Пусни крана, за да си измиеш ръцете
подслушвам
тайно слушане на нечии лични телефонни разговори
The police decided to tap his phone
Полицията реши да подслушва телефона му
тревога
В сценатачувство на безпокойство или раздразнение
She felt a sense of worry
Тя изпитваше чувство на тревога
притеснявам се
В сценатаизпитвам нервност или загриженост за нещо
Do not worry about me
Не се притеснявай за мен
тревожен
чувство на нервност или загриженост
He is a very worry person
Той е много тревожен човек
тревожа
карам някого да се чувства притеснен или обезпокоен
Your silence worries me
Твоето мълчание ме тревожи
притеснение
нещо което те кара да изпитваш безпокойство
My main worry is the weather
Главното ми притеснение е времето
грижи
неща които те карат да изпитваш безпокойство
We have many worries today
Днес имаме много грижи
безпокоя се
изпитвам нервност или раздразнение относно нещо
I worry about my health
Безпокоя се за здравето си
обезпокоявам
предизвиквам у някого чувство на нервност или загриженост
This news will worry him
Тази новина ще го обезпокои
повреждам се
В сценатада спра да работя правилно
The engine started to fail
Двигателят започна да се поврежда
провалям се
да не успея да постигна целта си
I hope I do not fail the test
Надявам се, че няма да се проваля на теста
пренабирам
В сценатателефонирам на някого който ви е потърсил по-рано
I will call back later
Ще се обадя по-късно
викам
карам някого да се върне обратно
The manager called him back to the office
Мениджърът го извика обратно в офиса
вмъквам
В сценатапоставям нещо в нещо друго
Please insert your card into the machine
Моля поставете картата си в машината
риск
В сценатавероятност да се случи нещо лошо
There is a high risk of rain
Има голям риск от дъжд
риск
стратегическа игра в която играчите се опитват да завладеят територии
They are playing Risk
Те играят Риск
рискувам
поставям нещо в опасност
Do not risk your career for this
Не рискувай кариерата си за това
рискувам
излагам на възможна вреда или загуба
I risk everything for this goal
Рискувам всичко за тази цел
нищо
В сценатанито едно нещо
There is nothing in the box
В кутията няма нищо
нищо
липса на каквото и да е било
I have nothing to say
Нямам какво да кажа
остатък
това което е останало след другите
There was nothing left on the plate
В чинията не беше останало нищо
нула
без количество или стойност
He has nothing in his account
Той няма нищо в сметката си
фарлонг
В сценатаединица за дължина равна на една осма от миля
The horse ran a furlong
Конят избяга един фарлонг
романтичен
В сценатапоказващ или изразяващ любов
We had a romantic dinner
Имахме романтична вечеря
премахвам
В сценатавземам нещо отнякъде или го отделям от повърхност
Please remove your hat
Моля премахни шапката си
стомах
В сценатаорганът в тялото, който храносмила храната
My stomach hurts after eating
Стомахът ме боли след хранене
смелост
умствената сила да се направи нещо трудно
She has the stomach for this task
Тя има смелост за тази задача
корем
частта от тялото, в която отива храната
He has a pain in his stomach
Той има болка в корема
понасям
способността да се приеме или справи с нещо неприятно
I cannot stomach his bad behavior
Не мога да понасям лошото му поведение
грешен
В сценатакойто не е верен или не работи както трябва
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
неправилен
който не е морално добър или приемлив
Stealing is wrong
Кражбата е неправилна
погрешно
по начин който не е правилен или точен
You did it all wrong
Ти го направи съвсем погрешно
организиране
В сценатадействие по планиране и подреждане на нещата по ред
Good organization helps you work faster
Добрата организация ви помага да работите по-бързо
организация
група от хора които работят заедно за определена цел
She works for a big international organization
Тя работи за голяма международна организация
статуя
В сценатамодел на човек или животно направен от камък или метал
We saw a statue in the park
Видяхме статуя в парка
искам
В сценатаимам желание за нещо
I want a glass of water
Искам чаша вода
желая
изпитвам копнеж към нещо
I desire to travel the world
Желая да пътувам по света
издирвам
търся някого с цел да бъде намерен
Police want the suspect
Полицията издирва заподозрения
представа
В сценатамнение или усещане което създавате за някого или нещо
He made a good impression on me
Той остави добро впечатление в мен
впечатление
идея или чувство за някого или нещо
I have the impression that he is busy
Имам впечатлението че той е зает
имитация
пресъздаване на гласа или маниерите на известен човек
She does a funny impression of the singer
Тя прави смешна имитация на певеца
отпечатък
следа оставена чрез притискане на предмет в повърхност
The dog left an impression in the mud
Кучето остави отпечатък в калта
мълчи
В сценатада престанеш да говориш или да накараш някого да спре
Just shut up for a moment
Просто замълчи за момент
затварям устата
да накараш някого да престане да говори
I told him to shut up
Казах му да си затвори устата
млъкни
да спреш да говориш или да кажеш на някой друг да бъде тих
Please shut up while I study
Моля те млъкни докато уча
преставам да говоря
да престанеш да издаваш звуци
You should shut up now
Трябва да спреш да говориш сега
познат
В сценатанещо което е добре известно или разпознаваемо
This song sounds familiar
Тази песен звучи познато
запознат
човек който знае нещо или е свикнал с него
I am familiar with this rule
Аз съм запознат с това правило
бюрокрация
В сценатаофициални правила, които са твърде строги и забавят нещата
The project was delayed by red tape
Проектът беше забавен заради бюрокрация
гореща линия
В сценатадиректна телефонна линия за конкретна цел
Call the hotline if you need help
Обадете се на горещата линия ако имате нужда от помощ
стриптизьор
В сценатачовек който се съблича пред публика за забавление
The dancer is a professional stripper
Танцьорката е професионален стриптизьор
стриптизьор
човек който изпълнява стриптийз за развлечение
She works as a stripper in the club
Тя работи като стриптизьор в клуба
стриптизьор
човек който танцува докато сваля дрехите си
The performer is a stripper
Изпълнителят е стриптизьор
стрипер
уред за премахване на изолация от кабели
I need a wire stripper for this job
Трябва ми стрипер за кабели за тази работа
гладен
В сценатаусещане за нужда от храна
I feel very hungry now
Сега се чувствам много гладен
жаден
изпитващ силно желание или нужда от нещо
I am hungry for success
Жаден съм за успех
по-гладен
усещане за нужда от храна повече от преди
I am hungrier than before
Сега съм по-гладен от преди
отчасти
В сценатадо известна степен
It was partly my fault
Беше отчасти моя вина
чукам на
В сценатаудрям по повърхност с ръка или предмет
Please knock on the door
Моля те чукай на вратата
продължавам
В сценатане спирам да правя нещо
Please go on with your story
Моля продължи историята си
поставям
бивам поставен на определено място
These shoes go on easily
Тези обувки се обуват лесно
участвам
вземам участие в дейност
I will go on the trip with you
Ще участвам в пътуването с теб
дрънкам
говоря дълго време за нещо
He went on about his health
Той дрънкаше за здравето си
занаятчия
В сценатачовек който изработва предмети с ръцете си
He is a skilled craftsman
Той е умел занаятчия
минимум
В сценатане по-малко от определено количество
I need at least ten dollars
Трябват ми минимум десет долара
поне
използва се за изразяване на нещо положително въпреки проблем
It was raining but at least it was warm
Валеше но поне беше топло
най-малко
очаква се да се направи нещо като минимум
You should at least try to talk to him
Трябва поне да се опиташ да говориш с него
поне малко
до известна степен
It helped at least a little bit
Помогна поне малко
арманяк
В сценатавид френско бренди
I like to drink a glass of armagnac
Обичам да пия по чаша арманяк
качествени неща
В сценатапредмети или вещи с много добро качество
This shop sells good stuff
Този магазин продава качествени неща
зидария
В сценатаструктури направени от камък
This old house has beautiful stonework
Тази стара къща има красива зидария
споразумение
В сценатаконкретен набор от обстоятелства или договорка
We made a good deal
Сключихме добра сделка
справям се
предприемам действия за разрешаване на проблем
I have to deal with this issue
Трябва да се справя с този проблем
количество
голямо количество от нещо
A great deal of work is needed
Нужна е голяма работа
търгувам
купуване и продаване на незаконни стоки
They deal in stolen goods
Те търгуват с откраднати стоки
няколко
В сценатамалък брой неща
I have a couple of apples
Имам няколко ябълки
чувам
В сценатаполучавам съобщение или отговор от някого
I hope to hear from you soon
Надявам се да чуя от теб скоро
товар
В сценатамного голямо количество от нещо
We received a truckload of supplies
Получихме голям товар с провизии
заемам
В сценатадавам нещо на някого за определен период от време
Can you loan me your pen
Можеш ли да ми заемеш химикалката си
заем
нещо, което е дадено на някого временно
He returned the book he took on loan
Той върна книгата, която взе на заем
кредитна институция
фирма, която отпуска заеми на хора
The loan company sent me a letter
Компанията за кредити ми изпрати писмо
заем
пари, които трябва да върнете по-късно
I need a bank loan for my new house
Нуждая се от банков заем за новата си къща
ползвам
В сценатаизвличам полза от налично нещо
I use this app to learn languages
Ползвам това приложение за учене на езици
използвам
измамвам някого за собствена облага
He used her to get a promotion
Той я използва за повишение
употребявам
задействам нещо за постигане на цел
I use a pen to write notes
Употребявам химикалка за писане на бележки
изтъквам
посочвам основателна причина за нещо
He used his illness as an excuse
Той изтъкна болестта си като оправдание
злоупотребявам
използвам нещо по грешен или вреден начин
Do not abuse your power
Не злоупотребявай с властта си
нуждая
имам нужда от нещо конкретно
I could use a glass of water
Нуждая се от чаша вода
свикнах
описвам навик в миналото който вече не съществува
I used to run every morning
Свикнах да тичам всяка сутрин
полза
причината поради която се прави нещо
What is the use of waiting
Каква е ползата от чакането
ругая
използвам груби или обидни думи
He used bad language at the game
Той ругаеше по време на мача
използвам
прилагам нещо за постигане на резултат
You should utilize all available tools
Трябва да използваш всички налични инструменти
използване
В сценатаприлагане на нещо за определена цел
I am using my computer
Аз използвам компютъра си
грамофон
В сценатаустройство което възпроизвежда плочи
He plays music on a turntable
Той слуша музика на грамофон
въртяща се платформа
плоска повърхност която се върти
The stage has a large turntable
Сцената има голяма въртяща се платформа
важно нещо
В сценатасъбитие или факт от голямо значение
It is a big deal to me
Това е важно нещо за мен
не е голяма работа
нещо което не е чак толкова съществено
It is no big deal
Не е голяма работа
срещам
В сценатасъбирам се с някого на едно място
We will meet at the park
Ще се срещнем в парка
запознавам
В сценатавлизам в контакт с някого или нещо
I want to meet your friend
Искам да се запозная с твоя приятел
състезание
спортно събитие с много участници
The swimming meet is tomorrow
Плувното състезание е утре
задоволявам
изпълнявам нужди или изисквания
We must meet the deadline
Трябва да спазим крайния срок
някой
В сценатакойто и да е човек
Is there anybody here
Има ли някой тук
някого
който и да е човек
I did not see anybody
Не видях никого
всеки
човек без значение кой
Anybody can do this
Всеки може да направи това
заспивам
В сценатапочивам със затворени очи
I usually go to sleep at ten
Обикновено заспивам в десет часа
разговор
В сценатанеформална дискусия между хора
We had a long conversation
Проведохме дълъг разговор
внезапно
В сценатаслучващо се бързо или без предупреждение
He stopped suddenly
Той спря внезапно
неочаквано
по начин който не е бил предвиден
She suddenly arrived home
Тя неочаквано се прибра у дома
досие
В сценатасъвкупност от документи за човек или тема
The detective studied the criminal dossier
Детективът проучи криминалното досие
дарение
В сценатанещо, което се дава за подпомагане на човек или група
They made a generous donation to the charity
Те направиха щедро дарение за благотворителната организация
скорошен
В сценатаслучващо се неотдавна
These are later events
Това са скорошни събития
по-късно
случващо се след определен момент
I will see you later
Ще се видим по-късно
късен
случващо се след очакваното време
He arrived at a later hour
Той пристигна в по-късен час
покойник
човек който вече не е жив
The later king was very popular
Покойният крал беше много популярен
добре
В сценатаприемливо или задоволително
The food was all right
Храната беше добре
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
със сигурност
без никакво съмнение
That is all right true
Това със сигурност е вярно
добре
използва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида