The Sopranos — Сезон 4 Епизод 6

This is a tall order for us

Това е трудна задача за нас

That is a very tall building

Това е много висока сграда

She needed a moment to collect her thoughts

Тя се нуждаеше от момент да съсредоточи мислите си

I will collect the kids from school at three

Ще прибера децата от училище в три

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

He released the rope

Той пусна въжето

The band released a new album

Групата издаде нов албум

She released the safety catch

Тя освободи предпазителя

They are eating dinner together

Те вечерят заедно

We are eating healthy food

Ние консумираме здравословна храна

Eating is necessary for life

Храненето е необходимо за живота

This business will bleed our savings

Този бизнес ще изтощи спестяванията ни

The colors bleed into each other

Цветовете се преливат един в друг

He bleeds blue for his favorite team

Той е отдаден изцяло на любимия си отбор

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

They love sharing gossip

Те обичат да споделят клюки

He is known as a local gossip

Той е известен като местен клюкар

He has inside information

Той има достъп до информация

The inside of the box is red

Вътрешността на кутията е червена

It is an inside story

Това е поверителна история

Water is a basic human need

Водата е основна човешка нужда

We must provide for our basic needs

Трябва да осигурим основните си нужди

That was a suicide mission

Това беше самоубийствена мисия

We did suicides during practice

Правихме спринтове по време на тренировката

This venture aims to help students

Този проект цели да помага на ученици

Do not venture into the woods at night

Не рискувай да влизаш в гората през нощта

May I venture a suggestion

Мога ли да предложа нещо

That is a very large building

Това е много голяма сграда

He spent five large on the car

Той похарчи пет хилядарки за колата

You have no wanna in this job

Нямаш никакво желание за тази работа

Business is slow today

Днес бизнесът е спокоен

You should slow down

Трябва да забавиш скоростта

The turtle is very slow

Костенурката е много бавна

It is hard to come by good jobs

Трудно е да се добие добра работа

I will come by your house tonight

Ще мина през дома ти тази вечер

She is number one in her class

Тя е номер едно в своя клас

I always look out for number one

Винаги се грижа за себе си

I need to go number one

Трябва да отида да пишкам

She is our number one priority

Тя е нашият приоритет номер едно

I am used to this noise

Свикнал съм с този шум

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

I was in total shock

Бях напълно шокиран

He totaled his car in the accident

Той бракува колата си при инцидента

The total is fifty dollars

Общата сума е петдесет долара

We can stop by the bakery

Можем да минем през пекарната

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

I do not see anything

Не виждам нищо

I have a lotta work to do

Имам много работа за вършене

There are a lotta people here

Тук има голям брой хора

She spoke about her childhood emotionally

Тя говори за детството си емоционално

He is a very emotional person

Той е много емоционален човек

Pull the blanket over yourself

Метни одеялото върху себе си

Please pull over the car here

Моля отбий колата тук

You should pull over at the station

Трябва да спреш до станцията

We will pull over to check the map

Ще се отбием за да проверим картата

I will come to believe it

Аз ще започна да вярвам в това

I will come to the station at noon

Ще пристигна на гарата по пладне

When it comes to music I like rock

Когато се отнася до музика харесвам рок

A good idea came to me

Една добра идея ми хрумна

We came to a difficult point in the project

Стигнахме до труден момент в проекта

The patient slowly came to after the surgery

Пациентът бавно се съвзе след операцията

He came to and looked around

Той се опомни и се огледа

The talks came to nothing

Преговорите не доведоха до нищо

Please come to see us soon

Моля ела да ни посетиш скоро

You can always come to me for advice

Винаги можеш да се обърнеш към мен за съвет

We eventually came to an agreement

В крайна сметка стигнахме до споразумение

The weather is fine today

Времето днес е хубаво

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

We used to hang together in school

Мотаехме се заедно в училище

The decision seems to hang in the balance

Решението изглежда виси във въздуха

Please hang your coat on the hook

Моля те закачи палтото си на куката

I told him to shut up

Казах му да си затвори устата

Please shut up while I study

Моля те млъкни докато уча

You should shut up now

Трябва да спреш да говориш сега

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

Finally we decided to go

В крайна сметка решихме да отидем

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

He was caught using speed

Той беше хванат да употребява амфетамин

Do not speed in school zones

Не бързайте в училищните зони

Heavy metal is not my speed

Хеви метълът не е по моя вкус

You need to be patient

Трябва да бъдеш търпелив

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

It is technically correct

Това е прецизно правилно

Technically speaking we are done

Точно казано ние сме готови

This is technically forbidden

Това е стриктно забранено

Please wait right here

Моля те изчакай точно тук

I am standing right here

Аз стоя точно тук

I will sweep the floor

Ще измета пода

The wind swept him off his feet

Вятърът го събори на земята

They won the charity sweep

Те спечелиха благотворителната лотария

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

I will not let you down

Няма да те разочаровам

We managed to get back after the fight

Успяхме да се сдобрим след скандала

He wanted to get back at her

Той искаше да ѝ отмъсти

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

He will assume control of the project

Той ще поеме контрола над проекта

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

I need to hook up the printer to my computer

Трябва да свържа принтера към компютъра си

They hooked up at the party

Те се свалиха на партито

They decided to hook up after the party

Те решиха да се задяват след партито

He is trying to hook up with her

Той се опитва да я свали

We were just hooking up for a while

Ние просто интимничехме известно време

She hooked up with a guy she met at the club

Тя се забавляваше с момче което срещна в клуба

They hooked up last night

Те консумираха връзката си снощи

Let us hook up later tonight

Нека се срещнем по-късно тази вечер

This is a one day trip

Това е еднодневна екскурзия

I will visit Japan one day

Някога ще посетя Япония

We studied ancient history

Учихме древна история

She has a leather wallet

Тя има кожен портфейл

The word is slang

Думата е жаргонна

I keep my money in my wallet

Държа парите си в портфейла

It is getting dark

Става тъмно

I am getting the car fixed

Поправям колата

I am getting home now

Сега се прибирам вкъщи

I am getting a new job

Аз получавам нова работа

I am getting into the car

Аз влизам в колата

Please stand up

Моля изправи се

Put the book on the stand

Постави книгата на поставката

I cannot stand the noise

Не мога да понасям шума

He lives in a dorm

Той живее в общежитие

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

My house is close to the park

Къщата ми е близо до парка

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

I will bus the tables now

Сега ще разчистя масите

The school bused the students to the park

Училището превози учениците до парка с автобус

I am familiar with this rule

Аз съм запознат с това правило

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

He felt desperate after failing the test

Той се почувства отчаян след провала на теста

This movie is total garbage

Този филм е пълен боклук

Put the garbage in the bin

Сложи отпадъците в коша

Throw away the garbage

Изхвърли помията

I have to do a know what

Трябва да направя едно нещо

The rain will continue all day

Дъждът ще продължи през целия ден

We need a continuation of the project

Нуждаем се от продължение на проекта

He will persist in his efforts

Той ще упорства в усилията си

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

I have many worries on my mind

Имам много грижи наум

Do not worry about the test

Не се безпокой за теста

We must call on the government to act

Трябва да призовем правителството да действа

I will call on my aunt tomorrow

Ще посетя леля ми утре

I will call on my friend later

Ще се обадя на моя приятел по-късно

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

The shop has a bake sale today

Днес в магазина има разпродажба

The club organized a bake sale

Клубът организира благотворителна продажба

We are having a bake sale at school

Организираме благотворителен базар в училище