The Sopranos — Сезон 5 Епизод 1
Думи и значения
731 думи
Ниво по CEFR
внимавай
В сценатабъди нащрек за непосредствена опасност
Look out for the car
Внимавай за колата
гледам
обърнат съм към определена посока описващо прозорец или сграда
The window looks out onto the garden
Прозорецът гледа към градината
търся
наблюдавам или следя за появата на нещо
Look out for his arrival
Търси кога ще пристигне
в рамките на
В сценатавътре в определен период от време или пространство
We will finish within an hour
Ще приключим в рамките на един час
надолу
В сценатадвижещ се или наклонен към по-ниско ниво
We cycled downhill
Карахме колело надолу
към лошо
ставащ по-лош или по-малко успешен
His health went downhill
Здравето му тръгна към лошо
възнамерявам
В сценатапланирам да направя нещо
I have a trip to Italy in mind
Възнамерявам да отида на екскурзия в Италия
обмислям
размишлявам върху нещо
I have a new project in mind
Обмислям нов проект
планирам
мисля за извършването на определено действие
What do you have in mind for the weekend
Какво планираш за уикенда
репресия
В сценатастроги официални действия за спиране или ограничаване на нещо
The government announced a crackdown on crime
Правителството обяви строги мерки срещу престъпността
излизам
В сценатанапускам дадено място
I need to go out for a while
Трябва да изляза за малко
изпращам
бивам изпратен или доставен
The invitations will go out today
Поканите ще бъдат изпратени днес
забавлявам се
напускам дома си за срещи с други хора
They like to go out on weekends
Те обичат да излизат през уикендите
угасвам
спирам да работя или да светя
The lights went out during the storm
Светлините угаснаха по време на бурята
понеже
В сценатакато резултат от факта че
Now that you are here we can start
Понеже си тук можем да започнем
тъй като
използва се за обяснение че нещо е вярно поради нова ситуация
Now that I am older I understand better
Тъй като съм по-възрастен разбирам по-добре
искам
В сценатаимам желание да направя нещо
I feel like eating pizza
Иска ми се да ям пица
чувствам
осъзнавам свое физическо или емоционално състояние
I feel like a new person
Чувствам се като нов човек
струва ми се
имам усещането или убеждението че нещо се случва
It feels like it is going to rain
Струва ми се че ще вали
пробвай
В сценатада направиш опит за нещо
Just go for it
Просто пробвай
опитай се
да положиш усилия за постигане на нещо желано
I decided to go for it
Реших да се опитам
рискувай
да предприемеш действие или да поемеш риск
You should go for it
Трябва да рискуваш
роден
В сценатадошъл на белия свят
He was born in Sofia
Той е роден в София
раждам се
появявам се на бял свят
I was born in the morning
Аз се родих сутринта
появявам се
зараждам се или възниквам
A new idea was born
Появи се нова идея
спокоен
В сценаталишен от силни емоции и напрежение
He stayed calm during the fire
Той остана спокоен по време на пожара
успокоявам
правя някого спокоен или отпуснат
Music helps to calm me down
Музиката ми помага да се успокоя
мрачен
В сценатасериозен или тъжен по настроение
The funeral had a somber atmosphere
Погребението имаше мрачна атмосфера
подмолен
В сценатанечестен или несправедлив
He used underhanded tactics to win
Той използва подмолни тактики за да спечели
изглеждам
В сценатадавам впечатление за нещо
You seem happy today
Днес изглеждаш щастлив
опора
В сценатачовек който дава силна помощ и подкрепа на другите
He was a tower of strength during my illness
Той беше голяма опора по време на моето боледуване
дълбочина
В сценатакачеството да имаш сложни мисли или чувства
The novel has great emotional depth
Романът има голяма емоционална дълбочина
задълбоченост
нивото на познания или умения необходимо за дадена задача
The course offers great depth of knowledge
Курсът предлага голяма задълбоченост на знанията
дълбочина
разстоянието от повърхността надолу
The pool has a depth of two meters
Басейнът има дълбочина от два метра
въпрос
В сценататема или ситуация за решаване
This is a private matter
Това е личен въпрос
имам значение
да бъда важен или от значение
It does not matter to me
Не е от значение за мен
краткост
малък период от време
It happened in a matter of minutes
Случи се за броени минути
материя
веществото от което са направени предметите
Everything is made of matter
Всичко е направено от материя
разкарвам се
В сценатанареждане към някого да напусне грубо
Just fuck off and leave me alone
Просто се разкарай и ме остави на мира
махам се
напускам място или преставам да се занимавам с нещо
I told him to fuck off and focus on his work
Казах му да се маха и да се фокусира върху работата си
секс обект
В сценатачовек който е сексуално привлекателен
She is a real piece of ass
Тя е истински секс обект
месец
В сценатаедна от дванадесетте части на годината
My birthday is in this month
Моят рожден ден е през този месец
месец
с продължителност шест месеца
The project lasted six months
Проектът продължи шест месеца
месец
единица за време от около тридесет дни
One month has passed
Мина един месец
месец
един от дванадесетте периода на годината
Which month is your favorite
Кой месец ти е любим
седя
В сценатапочивам тялото си върху седалището си със опора от стол или земя
We sit on the grass to eat
Седим на тревата за да ядем
стоя
намирам се на дадено място или оставам в покой
He sits in the office all day
Той стои в офиса по цял ден
заемам
заемам позиция на власт или място за сядане
The judge sits on the bench
Съдията заема своето място
настанявам
позволявам на някого да седне
Please sit the child in the chair
Моля настанете детето на стола
прецедент
В сценатапредишно събитие което служи като пример за бъдещи ситуации
This case sets a dangerous precedent
Този случай създава опасен прецедент
възраст
В сценатаброят години които някой е изживял
What is your age
Каква е твоята възраст
епоха
период от време с характерни събития или черти
We live in the computer age
Живеем в компютърната епоха
остарявам
ставам по-възрастен с течение на времето
People age as the years go by
Хората остаряват с изминаването на годините
стареене
процесът на преминаване към по-напреднала възраст
Healthy food helps slow down aging
Здравословната храна помага за забавяне на стареенето
освобождавам
В сценатапускам някого или нещо да си отиде
The police will release the prisoner
Полицията ще освободи затворника
пускам в продажба
В сценатаправя нещо достъпно за широката публика
The band will release a new album
Групата ще пусне нов албум
отказ от права
правен документ с който се отказвате от претенция или право
He signed the release
Той подписа отказа от права
облекчение
чувство на освобождаване от стрес или напрежение
Crying gave him a sense of release
Плачът му донесе чувство на облекчение
вкус
В сценатаусещането при ядене или пиене
This soup has a good taste
Тази супа има добър вкус
опитвам
В сценатапробвам малко количество храна или напитка за оценка на качеството
Can I taste the sauce
Мога ли да опитам соса
опит
кратко преживяване на нещо
It gave me a taste of freedom
Това ми даде вкус към свободата
предпочитание
лична симпатия към нещо
We have a similar taste in music
Имаме сходен вкус към музиката
източен
В сценатакойто се намира в или идва от източната част на нещо
The eastern part of the country is warm
Източната част на страната е топла
коте
В сценатагальовно название за котка
That is a cute little puss
Това е сладко малко коте
муцуна
разговорна дума за лице
Wipe that puss off your face
Изтрий тази муцуна от лицето си
добър човек
В сценаталичност която върши добри дела
He is a good guy who helps others
Той е добър човек който помага на другите
шепа
В сценатаколкото можеш да задържиш в една ръка
He held a fistful of coins
Той държеше шепа монети
внимавам
В сценатагледам или слушам внимателно
Please pay attention to the lesson
Моля те внимавай в часа
обръщам внимание
насочвам вниманието или уважението си към нещо
You should pay attention to his advice
Трябва да обърнеш внимание на съвета му
отделям се
В сценатабивам премахнат или откъснат от нещо
The button came off my jacket
Копчето се откъсна от якето ми
изглеждам
създавам определено впечатление у околните
He comes off as a very kind person
Той изглежда като много мил човек
случвам се
протичам или завършвам по определен начин
The event came off as planned
Събитието се случи по план
глупав
В сценатакойто не е разумен или интелигентен
That was a stupid mistake
Това беше глупава грешка
глупак
човек който се държи неразумно или дразни останалите
Do not be a stupid
Не бъди глупак
някой
В сценатанеопределен човек
I saw somebody at the door
Видях някой на вратата
важна личност
човек с високо обществено положение или значение
He is somebody in the company
Той е важна личност в компанията
някого
човек който не е конкретно назован
She is waiting for somebody
Тя чака някого
храня
В сценатадавам храна на някого или ям
It is time to feed the cat
Време е да нахраниш котката
фураж
В сценатахрана предназначена за животни
The farmer bought some animal feed
Фермерът купи малко фураж за животните
фийд
постоянен поток от информация или публикации онлайн
Check your social media feed
Провери своя фийд в социалните мрежи
захранвам
подавам материал или данни към система
You need to feed the machine with paper
Трябва да захраниш машината с хартия
привързвам
В сценатаприкрепям нещо с помощта на лента
She strapped on her skates
Тя си привърза кънките
затягам
прикрепям нещо към човек или предмет чрез каишка
He strapped on his backpack
Той затегна раницата си
страпон
устройство за носене за симулиране на пенис
He bought a strap on
Той си купи страпон
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или изразявам извинение
I am sorry for being late
Съжалявам, че закъснях
най-лош
В сценатас най-ниско качество или най-тежък
This is the worst movie
Това е най-лошият филм
най-тежък
с най-ниско качество или най-тежък
This was the worst accident
Това беше най-тежката злополука
най-ужасен
най-неприятният или с най-ниско качество
That was the worst day of my life
Това беше най-ужасният ден в живота ми
представям
В сценатасъздавам картина в ума си
I can imagine a beautiful garden
Мога да си представя красива градина
замислям
измислям нещо в съзнанието си
Can you imagine how it works
Можеш ли да си представиш как работи
въобразявам
изграждам мислен образ на нещо
I imagine he will be late
Въобразявам си че той ще закъснее
фиксиран
В сценатазакрепен на място и без възможност за движение
The door is stuck shut
Вратата е фиксирана затворена
натоварен
възлагане на трудна или нежелана задача
I am stuck with the cleaning
Натоварен съм с чистенето
залепен
ставам прикрепен към нещо
The paper is stuck to the wall
Хартията е залепена за стената
заклещен
неспособен да се помръдне или да бъде премахнат
The car is stuck in the mud
Колата е заклещена в калта
останал
принуден да остана на място или в ситуация
I am stuck here for hours
Останах тук с часове
промушен
нападнат с нож или остър предмет
He was stuck by a sharp pin
Той беше промушен от остра карфица
заседнал
оставам в определено положение или състояние
I am stuck in traffic
Заседнал съм в трафика
уловен
без възможност за движение или бягство
The fox is stuck in the trap
Лисицата е уловена в капана
неподвижен
невъзможност за промяна на позицията
My chair is stuck in this corner
Столът ми е неподвижен в този ъгъл
блокирал
неспособен да измисля решение или отговор
I am stuck on this math problem
Блокирал съм с тази математическа задача
искам
В сценатаимам желание за нещо
I want a glass of water
Искам чаша вода
желая
изпитвам копнеж към нещо
I desire to travel the world
Желая да пътувам по света
издирвам
търся някого с цел да бъде намерен
Police want the suspect
Полицията издирва заподозрения
разговори
В сценатапровеждане на комуникация по телефона
She is having long calls
Тя води дълги разговори
обаждания
молба направена по телефона или чрез глас
He answers his calls
Той отговаря на обажданията си
звънения
опит за свързване с някого по телефона
I made three calls today
Направих три звънения днес
традиция
В сценатадългогодишен начин на извършване на нещо
It is a family tradition to eat together
Семейна традиция е да се храним заедно
убеждаващ
В сценататакъв който кара някого да се съгласи да направи нещо
His convincing arguments made me change my mind
Неговите убеждаващи аргументи ме накараха да променя мнението си
убедителен
такъв който кара някого да повярва че нещо е истина
She gave a very convincing explanation
Тя даде много убедително обяснение
очаквам
В сценатамисля, че нещо ще се случи
I expect rain today
Очаквам дъжд днес
бременна съм
нося дете в утробата си
She is expecting a baby
Тя е бременна
изисквам
очаква се от някого да направи нещо
We expect you to arrive on time
Очакваме да пристигнеш навреме
изискване
нечие очакване или задължение да се действа по определен начин
It is an expectation of the job
Това е изискване за работата
стрелям
В сценатапроизвеждам изстрел срещу някого
He decided to bust a cap at the target
Той реши да стреля по мишената
нараняване
В сценатаувреждане или повреда на тялото
He suffered a leg injury
Той получи нараняване на крака
травма
вреда върху психическото или емоционалното състояние на човек
She has emotional injury from her past
Тя има емоционална травма от миналото си
измит
В сценатапочистен от мръсотия с вода и сапун
He washed his hands before dinner
Той си изми ръцете преди вечеря
тревога
В сценатачувство на безпокойство или раздразнение
She felt a sense of worry
Тя изпитваше чувство на тревога
тревожен
чувство на нервност или загриженост
He is a very worry person
Той е много тревожен човек
притеснявам се
изпитвам нервност или загриженост за нещо
Do not worry about me
Не се притеснявай за мен
тревожа
карам някого да се чувства притеснен или обезпокоен
Your silence worries me
Твоето мълчание ме тревожи
притеснение
нещо което те кара да изпитваш безпокойство
My main worry is the weather
Главното ми притеснение е времето
грижи
неща които те карат да изпитваш безпокойство
We have many worries today
Днес имаме много грижи
безпокоя се
изпитвам нервност или раздразнение относно нещо
I worry about my health
Безпокоя се за здравето си
обезпокоявам
предизвиквам у някого чувство на нервност или загриженост
This news will worry him
Тази новина ще го обезпокои
благодаря
В сценатадуми изразяващи признателност
Thank you for your help
Благодаря ти за помощта
извиквам
В сценатада помоля някого да говори или да отговори
The teacher will call on you next
Учителят ще извика теб следващ
призовавам
да помоля някого да извърши действие
We must call on the government to act
Трябва да призовем правителството да действа
посещавам
да отида да видя някого на гости
I will call on my aunt tomorrow
Ще посетя леля ми утре
необикновен
В сценатанещо много необичайно или специално
The view was extraordinary
Гледката беше необикновена
избирам
В сценатарешавам да взема или да направя нещо
I think I will go for the salad
Мисля да избера салатата
важи
отнася се за някого или нещо
That rule goes for you too
Това правило важи и за теб
тръгвам
напускам дадено място
It is time to go for the train
Време е да тръгвам за влака
стремя се
опитвам се да получа или постигна нещо
He decided to go for the promotion
Той реши да се стреми към повишението
отзад
В сценатана място или в посока която е зад нещо
Look at what is out back
Виж какво има отзад
в задния двор
в зоната зад къща или друга сграда
We are having dinner out back
Вечеряме в задния двор
излизам с някого
В сценатаподдържам романтична връзка с някого
I want to go out with her
Искам да излизам с нея
или нещо подобно
В сценатаизползва се за изразяване на несигурност или за споменаване на подобно нещо
Maybe we can go for a walk or something
Може да се разходим или нещо подобно
или нещо такова
използва се при неопределеност или когато се предполага че съществува алтернатива
He is a teacher or something
Той е учител или нещо такова
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
стига
не е необходимо повече
That is enough
Това стига
идея
В сценатамисъл или план в съзнанието ти
That is a great idea
Това е страхотна идея
представа
разбиране или знание за нещо
I have no idea how this works
Нямам представа как работи това
майната ти
В сценатагруб израз за показване на гняв към някого
He said fuck you to me
Той ми каза майната ти
продължавам
В сценатапродължавам да правя нещо
I will keep going with my work
Ще продължа работата си
излизам
имам романтична връзка само с един човек
They have been going for a year
Те излизат от една година
случвам се
състоя се или се появявам
What is going on here
Какво се случва тук
отивам
движа се от едно място на друго
I am going to school
Аз отивам на училище
тренировка
В сценатафизическа активност за подобряване на силата или уменията
I need more training for the marathon
Нуждая се от повече тренировки за маратона
обучение
процес на придобиване или преподаване на умения
The company provides professional training
Компанията осигурява професионално обучение
положителен
В сценатанещо което е добро или полезно
Focusing on the positive is important
Фокусирането върху положителното е важно
сигурен
напълно убеден, че нещо е истина
I am positive that he was there
Напълно съм сигурен, че той беше там
положителен
число или стойност, която е над нулата
Five is a positive number
Пет е положително число
положителен
показващ наличието на вещество или състояние
The medical test was positive
Медицинският тест беше положителен
име
В сценатадума или фраза с която се нарича някой
What is your name
Как се казваш
наричам
давам име на някого или нещо
They will name the baby Alex
Те ще кръстят бебето Алекс
репутация
мнението което хората имат за някого или нещо
He has a good name in this town
Той има добра репутация в този град
домашен арест
В сценатасъстояние на задържане в собствения дом вместо в затвора
The suspect was placed under house arrest
Заподозреният беше поставен под домашен арест
задържам
отвеждам някого под полицейски контрол
The police had to house arrest the suspect
Полицията трябваше да задържи заподозрения
задържане
период на принудителен престой у дома вместо в затвора
He served his sentence under house arrest
Той изтърпя присъдата си под домашен арест
споменавам
В сценатаговоря накратко за нещо
Did he mention the meeting
Той спомена ли срещата
отбелязвам
посочвам нещо с няколко думи
Please mention the new rules
Моля отбележете новите правила
говоря
споменавам някого или нещо в разговор
She mentioned her brother
Тя говори за брат си
кръвен роднина
В сценатачовек свързан с вас по рождение
He is a blood relation of mine
Той е мой кръвен роднина
обаче
В сценатаизразява противопоставяне в края на изречението
It is a difficult task though
Това е трудна задача обаче
въпреки че
изразява обстоятелство, при което нещо се случва, независимо от друго
Though it was raining we went out
Въпреки че валеше, ние излязохме
макар че
използва се за въвеждане на контраст или отстъпка
I would go though I am busy
Бих отишъл, макар че съм зает
все пак
използва се за добавяне на контрастен аргумент
He is kind though he seems cold
Той е мил, все пак изглежда студен
помирисвам
В сценатаусещам или разпознавам миризма чрез носа
I smell fresh bread
Помирисвам пресен хляб
мириша
В сценатаизлъчвам някакъв аромат
Those flowers smell nice
Тези цветя миришат хубаво
миризма
В сценатакачеството което се възприема чрез носа
I love the smell of rain
Обичам миризмата на дъжд
връщам се
идвам отново в предишно състояние или популярност
The old fashion will smell of success again
Старата мода ще се върне отново към успех
изстрелвам
В сценатада накарам оръжие да произведе изстрел
He decided to discharge his weapon
Той реши да изстреля оръжието си
изпълнявам
да извърша задача или отговорност
He will discharge his duties
Той ще изпълни задълженията си
изпускам
да позволя на нещо да изтече навън
The pipe started to discharge water
Тръбата започна да изпуска вода
дислоцирам
В сценатаизпращам някого на определено място за изпълнение на задача
The officer was stationed at the entrance
Офицерът беше дислоциран на входа
станция
място където се предоставя конкретна услуга или дейност
The train arrived at the station
Влакът пристигна на станцията
позиция
ниво на главата на бебето в родилния канал
The doctor checked the station of the baby
Лекарят провери позицията на бебето
ферма
голямо стопанство за отглеждане на овце или говеда
They visited a cattle station in the outback
Те посетиха говедовъдна ферма в австралийската пустош
престъпление
В сценатадействие което е против закона
Stealing is a crime
Кражбата е престъпление
държавна измяна
акт на предателство спрямо собствената страна
The soldier was accused of the crime of treason
Войникът беше обвинен в държавна измяна
поведение
В сценатаначина по който човек действа или се държи
His behavior is good
Неговото поведение е добро
държене
начина по който човек или нещо действа или функционира
The machine shows strange behavior
Машината показва странно държене
гледам
В сценатанаблюдавам нещо за определен период от време
I like to watch movies
Обичам да гледам филми
внимавам
обръщам внимание на това което правя
You should watch what you do
Трябва да внимаваш какво правиш
пазя
грижа се за някого или нещо
Can you watch my bag
Можеш ли да ми пазиш чантата
часовник
малък часовник който се носи на китката
I wear a watch on my wrist
Нося часовник на китката си
проверявам
В сценатаразглеждам нещо внимателно
Let me check the facts
Нека проверя фактите
чек
В сценатаписмено нареждане към банка да плати сума пари
He paid his rent with a check
Той плати наема си с чек
сметка
лист хартия показващ колко пари дължите за услуга или храна
Please bring me the check
Моля донесете ми сметката
каре
десен от малки квадрати често върху плат
She wears a shirt with a blue check
Тя носи риза със синьо каре
да
звук използван за потвърждение или изразяване на съгласие
Uh huh I see what you mean
Да разбирам какво имаш предвид
аха
израз за показване на съгласие или разбиране
Uh huh that makes sense
Аха това звучи логично
нали
звук използван за проверка дали слушателят разбира или като пауза
He is coming tomorrow uh huh
Той идва утре нали
олеле
В сценатавъзклицание за изненада или учудване
Whoa that car is fast
Олеле тази кола е бърза
хей
В сценатаизползва се за привличане на внимание или изразяване на изненада
Hey look at that
Хей виж това
правилен
В сценатакойто е верен или точен
Your answer is right
Твоят отговор е правилен
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие или разбиране
Right I will be there soon
Добре ще бъда там скоро
право
законен или морален иск към нещо
Everyone has the right to speak
Всеки има право да говори
дясно
страната която е противоположна на ляво
Turn to the right
Завий надясно
кофа за боклук
В сценатаконтейнер за събиране на отпадъци
Please throw this in the trash can
Моля те изхвърли това в кофата за боклук
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of music do you like
Какъв вид музика харесваш
мил
който е добър и отзивчив към другите
She is a kind person
Тя е мил човек
любезен
който е приятелски настроен и щедър
Thank you for your kind offer
Благодаря за вашето любезно предложение
донякъде
в малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
коктейл
В сценатастудено ястие от парченца храна със сос
We had a shrimp cocktail for dinner
Вечеряхме със скариди коктейл
коктейл
смесена алкохолна напитка
She ordered a fruit cocktail
Тя поръча плодов коктейл
коктейл
напитка от алкохол и други течности
He mixed a cocktail with gin
Той смеси коктейл с джин
смес
комбинация от различни неща
This plan is a cocktail of ideas
Този план е смесица от идеи