The Sopranos — Сезон 6 Епизод 6
Думи и значения
663 думи
Ниво по CEFR
произлизам
В сценатаимам своя произход или родно място в определено място
I come from Bulgaria
Аз произлизам от България
идвам
произхождам от определено място или източник
This tea comes from China
Този чай идва от Китай
произхождам
имам корен или начало в определено място
Many traditions come from ancient times
Много традиции произхождат от древността
осигурявам
В сценатадавам нещо, от което някой се нуждае
We provide food for the poor
Осигуряваме храна за бедните
предоставям
предавам нещо на някого
Please provide your ticket to the staff
Моля предоставете билета си на персонала
стига
при условие че
I will go provided you come with me
Ще отида стига ти да дойдеш с мен
снабдявам
давам нещо необходимо за функциониране
The forest provides enough wood for the fire
Гората ни снабдява с достатъчно дърва за огъня
бряг
В сценатаземята покрай брега на море или езеро
We walked along the shore
Разхождахме се по брега
бряг
земната ивица по протежение на море или езеро
The boat reached the shore
Лодката достигна брега
предполагам
В сценатаприемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
възнамерявам
имам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
задник
В сценатаизключително груб или неприятен човек
He is such a douchebag
Той е такъв задник
досадник
много груб или неприятен човек
Don't act like a douchebag
Не се дръж като досадник
глупак
много груб неприятен или досаден човек
Stop being a douchebag
Спри да се държиш като глупак
отвращавам
В сценатапредизвиквам чувство на силно нежелание или погнуса
The smell repulsed him
Миризмата го отврати
отблъсквам
принуждавам някого или нещо да се оттегли
The army repulsed the attack
Армията отблъсна атаката
забравям
В сценатане успявам да си спомня нещо
I forgot about our meeting
Забравих за нашата среща
пренебрегвам
спирам да мисля или да обръщам внимание на нещо
You should forget about your worries
Трябва да пренебрегнеш притесненията си
грешка
В сценатанещо което е погрешно или неточно
I made a mistake in my homework
Направих грешка в домашната си работа
обърквам
да мислиш че нещо е различно от това което е в действителност
I mistook him for his brother
Обърках го с брат му
кръвна захар
В сценатаколичеството захар в кръвта
High blood sugar can be dangerous
Високата кръвна захар може да бъде опасна
отегчение
В сценатанещо досадно или скучно
Waiting in line is such a drag
Чакането на опашка е голяма досада
влача
В сценатадърпам нещо по повърхност или с усилие
Help me drag this box across the floor
Помогни ми да влача тази кутия по пода
дръпка
едно вдишване на дим от цигара
He took a long drag from his cigarette
Той си взе дълга дръпка от цигарата
драг
представление в което мъже се обличат в женски дрехи за забавление
She watched a drag show in the club
Тя гледа драг шоу в клуба
мобилен телефон
В сценатапреносимо устройство за разговори и достъп до интернет
I lost my cell phone
Изгубих мобилния си телефон
телефон
устройство за говорене с хора от разстояние
Please put your cell phone away
Моля те прибери телефона си
мобилен телефон
преносим телефон, който можете да носите със себе си
I lost my cell phone
Изгубих мобилния си телефон
мобилно устройство
малък телефон, който се носи навсякъде
She uses a mobile device for work
Тя използва мобилно устройство за работа
телефон
апарат за разговори, който може да се пренася
He has a new phone
Той има нов телефон
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или изразявам извинение
I am sorry for being late
Съжалявам, че закъснях
пред
В сценатаразположен пред или с лице към нещо
A car is in front of the house
Кола е пред къщата
предна част
мястото, което е директно преди човек или предмет
There is a tree in the front of the building
Има дърво пред сградата
пред присъствие
мястото където някой стои или е пред някого
She spoke in front of the audience
Тя говори пред публиката
пред
в позиция с лице към някого или нещо
The dog is standing in front of the house
Кучето стои пред къщата
арестувам
В сценатаотвеждам някого под полицейски надзор
The police decided to arrest him
Полицията реши да го арестува
спиране
внезапно прекъсване на действие или функция
The heart attack caused a cardiac arrest
Инфарктът причини сърдечен арест
арестувам
задържам някого под стража по законен начин
The police will arrest the thief
Полицията ще арестува крадеца
задържане
законно лишаване на лице от свобода
His arrest was reported in the news
Неговото задържане беше отразено в новините
потвърждение
В сценатаизявление че нещо е истина или е прието
I received confirmation of my order
Получих потвърждение на поръчката си
одобрение
В сценатаофициален акт за проверка или приемане на нещо
The project awaits final confirmation
Проектът очаква окончателно одобрение
конфирмация
християнска церемония при която човек потвърждава своята вяра
She attended her confirmation ceremony
Тя присъства на своята церемония по конфирмация
перфектно
В сценатапо много добър или пълен начин
She speaks English perfectly
Тя говори английски перфектно
вътрешност
В сценатавътрешната част на нещо
The inside of the box is red
Вътрешността на кутията е червена
достъп
възможност да влезеш или да използваш нещо
He has inside information
Той има достъп до информация
вътре
на или в някакво място
Please go inside the house
Моля те влез вътре в къщата
поверителен
известен само на малък брой хора
It is an inside story
Това е поверителна история
трета страна
В сценатаидващ от или включващ някой извън основната група
We used a third party service
Използвахме услуга от трета страна
външно лице
човек който не участва в дадена ситуация
A third party witnessed the accident
Външно лице стана свидетел на инцидента
трета страна
лице или група които не участват пряко в дадена ситуация
We need a third party to mediate
Нуждаем се от трета страна за посредничество
възможно
В сценатаизразява вероятност или несигурност
It is possibly going to rain
Възможно е да завали
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
В сценатасподелям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
В сценатапосочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
мотоциклет
В сценатадвуколесно превозно средство с двигател
He rides his motorcycle to work
Той кара мотоциклета си до работа
строг
В сценатакойто изисква точно спазване на правилата
My teacher is very strict
Учителят ми е много строг
измама
В сценатанеправомерно или престъпно подвеждане с цел финансова облага
He was arrested for credit card fraud
Той беше арестуван за измама с кредитни карти
измамник
човек който се представя за някой друг
The psychic turned out to be a fraud
Ясновидката се оказа измамник
процент
В сценатачаст от цяло разделено на сто
Twenty is twenty percent of one hundred
Двадесет е двадесет процента от сто
напълно
изцяло или по всякакъв начин
I agree with you one hundred percent
Съгласен съм с теб на сто процента
процент
количество от нещо като част от цялото
A large percent of the people voted
Голям процент от хората гласуваха
спокоен
В сценатаслучващ се с нисък интензитет или с малко активност
Business is slow today
Днес бизнесът е спокоен
бавен
движещ се с ниска скорост
This train is very slow
Този влак е много бавен
забавям
карам нещо да се движи по-малко бързо
You should slow down
Трябва да забавиш скоростта
бавен
който се движи с ниска скорост
The turtle is very slow
Костенурката е много бавна
седмица
В сценатапериод от седем последователни дни
I will travel next week
Следващата седмица ще пътувам
седмица
период от седем дни
There are seven days in a week
В една седмица има седем дни
отвращение
В сценатачувство на силно нехаресване или погнуса
She looked at the mess with disgust
Тя погледна бъркотията с отвращение
скоро
В сценатаслед кратко време
I will be there soon
Ще бъда там скоро
скоро
в близко бъдеще
I will see you soon
Ще се видим скоро
благодаря
В сценатадуми изразяващи признателност
Thank you for your help
Благодаря ти за помощта
благодаря
учтив израз за изразяване на признателност
Thank you for your help
Благодаря за помощта ти
благодарност
учтив начин да покажеш признателност
Please accept my thank you
Моля приеми моята благодарност
благодаря
думи за изразяване на признателност
I said thank you for the gift
Казах благодаря за подаръка
благодаря
израз на признателност към някого
I said thank you for the gift
Казах благодаря за подаръка
благодаря
думи за изразяване на признателност
Thank you for your help
Благодаря за вашата помощ
обвинявам
В сценатаформално обвиняване на някого в извършване на престъпление
The grand jury will indict him tomorrow
Голямото жури ще го обвини утре
първоначално
В сценатаот самото начало на някакво събитие
I should not have gone there in the first place
Не трябваше да ходя там първоначално
казах ли ти
В сценатаизраз на самодоволство че си бил прав за лошо събитие
I told you so about the broken window
Казах ли ти за счупения прозорец
морска болест
В сценатасъстояние на гадене при пътуване по вода
I feel seasick on the boat
Чувствам морска болест на лодката
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
предпочитам
В сценатахаресвам едно нещо повече от друго
Do you prefer red or blue
Предпочиташ ли червено или синьо
предпочитам
харесвам някого или нещо повече от друг
I prefer tea to coffee
Предпочитам чай пред кафе
гния
В сценатаразлагам се или се разпадам поради биологични процеси
The fruit will rot if you leave it out
Плодовете ще изгният ако ги оставиш навън
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
съгласен
изразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
амбициозен
В сценатапритежаващ силно желание за успех
She is an ambitious student
Тя е амбициозен ученик
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
наричам
бивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
познавам
имам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
форма за кекс
В сценатакръгла тава за печене с дупка в средата
She baked a cake in a bundt pan
Тя изпече кекс във форма за кекс
задържане
В сценатаотказ да се даде нещо
They are withholding the information
Те задържат информацията
удръжка
пари взети от заплата за данъци
The withholding tax is deducted monthly
Удръжката за данък се прави ежемесечно
проклет
В сценатаизползва се за подчертаване на следваща дума по груб начин
Get your fucking hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
чукам се
извършвам полов акт с някого
They were fucking in the bedroom
Те се чукаха в спалнята
по дяволите
използва се за изразяване на гняв или акцент
This is fucking cold
Това е студено по дяволите
проклет
използва се за подчертаване на досада или ярост
Where are my fucking keys
Къде са проклетите ми ключове
ужасно
използва се за засилване на внушението в изречение
That was a fucking good movie
Това беше ужасно добър филм
извънредно
използва се за много силно подчертаване на нещо
It is fucking hot today
Днес е извънредно горещо
гаден
използва се за подсилване на обида или ругатня
You fucking idiot
Ти си гаден идиот
чукане
актът на извършване на полов контакт
Stop fucking around
Спри да се чукаш наоколо
адски
използва се за силно подчертаване на дума
It is fucking expensive
Това е адски скъпо
невероятно
използва се за подчертаване на голяма степен
I am fucking tired
Невероятно уморен съм
шибан
използва се като груб подсилващ елемент в речта
Get your fucking hands off me
Махни си шибаните ръце от мен
притеглям
В сценатапридвижване на нещо към себе си
Please pull the rope toward you
Моля те притегли въжето към себе си
привличане
силно чувство което те кара да искаш да бъдеш с някого или нещо
I feel a strong pull toward art
Чувствам силно привличане към изкуството
извършвам
осъществяване на действие
She tried to pull a dangerous stunt
Тя се опита да извърши опасен номер
изтеглям
вземане на нещо обратно или премахването му
They decided to pull the product from the market
Те решиха да изтеглят продукта от пазара
промушвам
В сценатанаранявам някого с остър предмет
He was stabbed with a knife
Той беше промушен с нож
опит
предприемане на действие за постигане на нещо
I will take a stab at this problem
Ще направя опит да реша този проблем
предавам
наранявам някого който ти се доверява
He stabbed his friend by telling a lie
Той предаде приятеля си като излъга
пробождам
вкарвам остър предмет в нещо
The chef stabbed the meat with a fork
Готвачът прободе месото с вилица
викам
В сценатавикам силно с глас
Do not yell at me
Не ми викай
крещя
викам със силен глас
The crowd started to yell
Тълпата започна да крещи
благодарност
В сценатаизраз на признателност за направено добро
Please accept my thanks
Моля приеми моята благодарност
благодаря
изразявам на някого своята признателност
I want to thank you for your help
Искам да ти благодаря за помощта
проумявам
В сценатаразбирам нещо след като помисля
I cannot figure it out
Не мога да го проумея
цифра
писмен символ представящ число
Write the figure in the box
Напишете цифрата в кутийката
фигура
форма или очертание на човек или предмет
She has a tall slender figure
Тя има висока стройна фигура
личност
човек който е важен или известен
He is a famous figure in history
Той е известна личност в историята
типичен
В сценатакойто е характерно явление или често се случва
It was a typical sunny day
Беше типичен слънчев ден
обичаен
който се случва през повечето време
It is usual for him to arrive late
Обичайно е той да закъснява
нормален
който е в реда на нещата и се случва често
It is normal for the weather to be cold here
Нормално е времето тук да бъде студено
обичай
нещо което човек обикновено избира или прави
I will have the usual
Ще взема обичайното
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
стига
не е необходимо повече
That is enough
Това стига
паникьосвам се
В сценатаизпитвам силна тревога или страх
I panicked and started to freak out
Паникьосах се и започнах да губя контрол
избухване
внезапно проявление на силна емоция
Her sudden freak out surprised everyone
Внезапното ѝ избухване изненада всички
изпадам в паника
да станеш или да накараш някого да стане изключително разстроен или уплашен
Don't freak out about the exam
Не изпадай в паника заради изпита
паникьосвам се
изпитвам силна тревожност или раздразнение
I started to freak out when I lost my keys
Започнах да се паникьосвам, когато си изгубих ключовете
представлявам
В сценатаговоря или действам от името на някого
She represents her company at the meeting
Тя представлява своята компания на срещата
представлявам
означавам или символизирам нещо
This red line represents the border
Тази червена линия представлява границата
символизирам
служа като знак за нещо друго
The dove represents peace
Гълъбът символизира мира
други
В сценатаостаналите хора или неща в дадена група
Some students arrived but others were late
Някои ученици пристигнаха но други закъсняха
други хора
повече хора извън споменатите
He likes helping others
Той обича да помага на други хора
други
хора които са различни от споменатите
Think of others before yourself
Мисли за другите преди себе си
насърчавам
В сценатаподтиквам някого да направи нещо
Come on you can do it
Хайде ти можеш да го направиш
появявам се
започвам да бъда видян или да се случва
The lights come on at dusk
Светлините се включват по здрач
наближавам
движа се към или по-близо до нещо
The storm is coming on fast
Бурята наближава бързо
участвам
вземам участие в събитие или дейност
Come on join our team
Хайде включи се в нашия отбор
хайде
използва се за подканване на някого да побърза или да се постарае повече
Come on we are going to be late
Хайде ще закъснеем
хайде
подканяне на някого да побърза или да се опита
Come on we are going to be late
Хайде ще закъснеем
казах
В сценатапредоставих информация на някого
I told him the news
Казах му новините
казах
изказах думи пред някого
She told me a secret
Тя ми каза една тайна
информирах
съобщих факти на някого
They told the police
Те информираха полицията
изкоренен
В сценатаоткъснат от естествената си среда или култура
He felt deracinated in the new country
Той се чувстваше изкоренен в новата страна
ставам
В сценатазапочвам да бъда нещо ново
She wants to become a doctor
Тя иска да стане лекар
ставам
преминавам в определено състояние или положение
The weather will become cold
Времето ще стане студено
отивам
изглеждам добре върху някого
That dress becomes you
Тази рокля ти отива
ставам
започвам да бъда нещо ново
He wants to become a doctor
Той иска да стане лекар
семеен
В сценатачовек с брачен партньор
He is a married man
Той е семеен мъж
обвързан
силно привързан към нещо
He is married to his job
Той е обвързан с работата си
женен
имащ съпруг или съпруга
They have been married for ten years
Те са женени от десет години
омъжен
жена която има съпруг
She is married to a doctor
Тя е омъжена за лекар
фламбе
В сценатаястие приготвено с пламтящ алкохол
The chef prepared a delicious flambe
Готвачът приготви вкусно фламбе
човек
В сценатанеформална дума за мъж
He is a nice guy
Той е добър човек
мъже
В сценатанеформална дума за мъже
I saw some guys outside
Видях няколко мъже отвън
хора
неформална дума за група от хора
Hey guys listen to me
Хей хора слушайте ме
група
неформална дума за група от хора
Those guys are my friends
Онези хора са мои приятели
сблъсък
В сценатафизическа или словесна борба между хора
The fight broke out in the street
Сблъсъкът избухна на улицата
воювам
участвам в битка или война
Soldiers fight for their country
Войниците воюват за своята страна
съпротивлявам се
опитвам се усилено да спра или предотвратя нещо
We must fight the injustice
Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта
дух
качеството на решителност и сила
She showed great fighting spirit
Тя показа голям боен дух
тегля
В сценатадърпам превозно средство с друго превозно средство
The truck will tow the broken car
Камионът ще изтегли повредената кола
доволен
В сценатаизпитващ удоволствие или задоволство
He is glad about the news
Той е доволен от новината
щастлив
изпитващ удоволствие или задоволство
I am glad to meet you
Радвам се да се запознаем
цел
В сценатанещо което искаш да постигнеш
My goal is to learn English
Моята цел е да науча английски
гол
броят точки в игра
They scored a goal in the last minute
Те вкараха гол в последната минута
врата
зоната в която играчите се опитват да вкарат в спорт
The ball went into the goal
Топката влезе във вратата
трети свят
В сценатагрупа от държави с по-малко икономическо развитие
We studied the geography of the third world
Ние учихме географията на третия свят
трети свят
отнасящ се до най-бедните или най-слабо развитите страни
Many people want to help the third world
Много хора искат да помогнат на третия свят
здравей
В сценатадума за поздрав
I say hello to my friend
Казвам здравей на моя приятел
я
използва се за изразяване на изненада или недоверие
Hello you are finally here
Я ти най-после дойде
друг
В сценатав допълнение към нещо вече споменато
Do you want anything else
Искаш ли нещо друго
иначе
по различен начин
How else could I do it
Как иначе бих могъл да го направя
друг
различен от изброените
Someone else is waiting for you
Някой друг те чака
мисля
В сценатаимам идея или мнение
I think that this is a good idea
Мисля че това е добра идея
размишлявам
В сценатаизползвам ума си за формиране на мисли или преценка
I need to think about your offer
Трябва да помисля върху твоето предложение
смятам
имам определено значение или намерение
I think he meant to help
Смятам че той искаше да помогне
разбирам
възприемам или схващам логиката на нещо
I think what you are saying now
Разбирам какво казваш сега
пиърсинг на зърното
В сценатабижу, което се носи на зърното на гърдата
She has a nipple ring
Тя има пиърсинг на зърното
неразкрито престъпление
В сценатакриминално разследване което не е завършило с разрешаване
The detective reopened the cold case
Детективът възобнови неразкритото престъпление
преамбюл
В сценатауводна част на реч или документ
The preamble sets the tone of the treaty
Преамбюлът определя тона на договора
включвам
В сценатасъдържам нещо като част от група или цяло
The price includes breakfast
Цената включва закуска
включващ
съдържащ като част от група или съвкупност
I sent a list including your name
Изпратих списък включващ твоето име
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of music do you like
Какъв вид музика харесваш
мил
който е добър и отзивчив към другите
She is a kind person
Тя е мил човек
любезен
който е приятелски настроен и щедър
Thank you for your kind offer
Благодаря за вашето любезно предложение
донякъде
в малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
за протокола
В сценатаофициално изказване което се отбелязва като вярно
For the record I disagree with this decision
За протокола не съм съгласен с това решение
майната ти
В сценатагруб израз за показване на гняв към някого
He said fuck you to me
Той ми каза майната ти
прекрасен
В сценатаизключително добър приятен или впечатляващ
You did a wonderful job
Свърши прекрасна работа
принцип
В сценатаосновно вярване за това кое е правилно и кое грешно
He is a man of principle
Той е човек с принципи
принцип
основно правило или идея за това как функционира нещо
The principle of gravity explains how objects fall
Принципът на гравитацията обяснява как падат предметите
правило
фундаментално разбиране за работата на нещо
The fundamental principles of science are essential
Фундаменталните правила на науката са съществени
макарони
В сценатавид паста под формата на малки тръбички
I love eating macaroni
Обичам да ям макарони
дори
В сценатаизползва се за подчертаване на изненадващо или крайно събитие
He did not even say goodbye
Той дори не каза довиждане
равен
без дълг или предимство от двете страни
We are even now
Вече сме наравно
изравнявам
полагам усилие за постигане на равенство
We must even the score
Трябва да изравним резултата
четен
число което се дели на две без остатък
Two is an even number
Две е четно число
отказ
В сценатаактът на казване на не или на отхвърляне на нещо
He issued a denial of the rumors
Той издаде отказ на слуховете
отричане
актът на неприемане на факта че нещо е истина или реалност
He is in denial about his illness
Той е в отричане относно болестта си
слух
В сценатанеформална мрежа за разпространение на новини между хората
I heard it through the grapevine
Чух го от хората
разпространявам слухове
предавам информация или клюки по неформален начин
They were grapevining about the new boss
Те разпространяваха слухове за новия шеф