The Sopranos — Сезон 6 Епизод 19
Думи и значения
630 думи
Ниво по CEFR
синхронизация
В сценатакорекция за правилно съвпадане на времето
The update provides a synchfix
Актуализацията осигурява синхронизация
скафандър
В сценатапредпазно облекло за оцеляване на астронавти в космоса
This space suit protects against extreme temperatures
Този скафандър предпазва от екстремни температури
скафандър
облекло носено от астронавти в открития космос
The astronaut put on his space suit
Астронавтът облече своя скафандър
изключвам
В сценатакарам машина система или бизнес да спре да работи или да функционира
Please shut down your computer before leaving
Моля изключете компютъра си преди да си тръгнете
затварям се
ставам внезапно неспособен или не желая да говоря или да изразявам емоции
He tends to shut down during arguments
Той има склонност да се затваря по време на спорове
оставащ
В сценатакойто предстои да бъде направен или завършен
There is far to go until the end
Има още много до края
далеч
на голямо разстояние
He lives far from here
Той живее далеч оттук
значително
в голяма степен
She is far better at tennis
Тя е значително по-добра на тенис
досега
до настоящия момент
So far we have no news
Досега нямаме новини
ремарке
В сценатаголямо превозно средство на колела което се тегли от влекач
The semi trailer is full of goods
Ремаркето е пълно със стока
измама
В сценатадържа се нечестно за да получа предимство
Do not cheat on the exam
Не преписвай на изпита
изневерявам
поддържам тайна романтична връзка с друг докато имам партньор
He cheated on his wife
Той изневери на жена си
измамник
човек който действа нечестно за да получи предимство
He is a known cheat
Той е известен измамник
избягвам
успявам да се спася от нещо лошо
He cheated death in the accident
Той избегна смъртта при инцидента
самолекуване
В сценатаопит за лечение на собствено заболяване без професионална помощ
He is self-medicating his cold
Той се самолекува от настинката си
честно
В сценатапо искрен и правдив начин
Honestly I do not know
Честно казано не знам
фиксиран
В сценатазакрепен на място и без възможност за движение
The door is stuck shut
Вратата е фиксирана затворена
натоварен
възлагане на трудна или нежелана задача
I am stuck with the cleaning
Натоварен съм с чистенето
залепен
ставам прикрепен към нещо
The paper is stuck to the wall
Хартията е залепена за стената
заклещен
неспособен да се помръдне или да бъде премахнат
The car is stuck in the mud
Колата е заклещена в калта
останал
принуден да остана на място или в ситуация
I am stuck here for hours
Останах тук с часове
промушен
нападнат с нож или остър предмет
He was stuck by a sharp pin
Той беше промушен от остра карфица
заседнал
оставам в определено положение или състояние
I am stuck in traffic
Заседнал съм в трафика
уловен
без възможност за движение или бягство
The fox is stuck in the trap
Лисицата е уловена в капана
неподвижен
невъзможност за промяна на позицията
My chair is stuck in this corner
Столът ми е неподвижен в този ъгъл
блокирал
неспособен да измисля решение или отговор
I am stuck on this math problem
Блокирал съм с тази математическа задача
честен
В сценатакойто казва истината и не лъже
She is an honest person
Тя е честен човек
обмислям
В сценатада мисля внимателно за нещо преди да взема решение
I need time to consider the offer
Имам нужда от време да обмисля предложението
смятам
да определям някого или нещо като притежаващо определено качество
I consider him a friend
Смятам го за приятел
вземам предвид
да обмислям конкретен факт, преди да взема решение
We must consider the cost
Трябва да вземем предвид цената
бедро
В сценатачастта от крака между таза и коляното
She has a strong thigh
Тя има силно бедро
бедро
горната част на крака над коляното
He felt a pain in his thigh
Той почувства болка в бедрото си
всякога
В сценатапо всяко време или при всеки случай
You can call me anytime
Можеш да ми се обадиш по всяко време
винаги
по всяко време
Feel free to visit anytime
Чувствай се свободен да дойдеш по всяко време
всеки път
при всяка възможност
We can talk anytime
Можем да говорим по всяко време
апартамент
В сценатаотделно жилище в сграда или комплекс, което се притежава индивидуално
He bought a new condo in the city
Той си купи нов апартамент в града
жилище
частен дом в сграда с общи части
They live in a modern condo near the park
Те живеят в модерно жилище близо до парка
апартамент
жилищна сграда с отделни единици за живеене
They bought a new condo in the city
Те си купиха нов апартамент в града
описвам
В сценатаразказвам как изглежда или какви са характеристиките на нещо
Can you describe the house
Можеш ли да опишеш къщата
описвам
предавам с думи детайли за даден обект или явление
He tried to describe the event
Той се опита да опише събитието
описвам
разказвам подробно как изглежда някой или нещо
She described the man she saw
Тя описа мъжа когото видя
описвам
излагам качествата или характеристиките на нещо
The book describes life in the city
Книгата описва живота в града
страхотен
В сценатамного добър
I had a great time today
Днес си прекарах страхотно
голям
с голям размер или степен
The house is a great size
Къщата е с голям размер
пра
с едно поколение по-далеч в родословието
She is my great grandmother
Тя е моята прабаба
дъщеря
В сценатаженско дете на родител
She has a young daughter
Тя има малка дъщеря
дъщеря
женско дете на родител
They are proud of their daughter
Те се гордеят с дъщеря си
вместо
В сценатана мястото на нещо друго
I chose to walk rather than take the bus
Избрах да вървя вместо да взема автобуса
вместо
на мястото на нещо друго
I prefer tea rather than coffee
Предпочитам чай вместо кафе
вместо
на мястото на нещо друго
We should act rather than wait
Трябва да действаме вместо да чакаме
терапевт
В сценатачовек обучен да помага при психични проблеми
The therapist listens to her concerns
Терапевтът изслушва нейните притеснения
рехабилитатор
специалист обучен да лекува физически неразположения
The therapist helped him walk again
Рехабилитаторът му помогна да проходи отново
психотерапевт
специалист който лекува хора с психични или емоционални трудности
My therapist gives me great advice
Моят психотерапевт ми дава страхотни съвети
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
В сценатасподелям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
посочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
хей
В сценатаизползва се за привличане на внимание или изразяване на изненада
Hey look at that
Хей виж това
потвърждавам
В сценатапроверявам дали нещо е правилно или приемливо
Please validate your email address
Моля потвърдете вашия имейл адрес
във всеки случай
В сценатапри всички обстоятелства
It is raining but we are going anyway
Вали но ние отиваме във всеки случай
както и да е
използва се за смяна на темата или продължаване след пауза
Anyway I have to go now
Както и да е трябва да тръгвам сега
обсъждам
В сценатаговоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим плановете си
говоря за
подчертавам колко екстремно е нещо
Talk about a bad day
Говорим за лош ден
споменавам
казвам нещо за конкретен предмет или лице
Did he talk about his new job
Спомена ли той за новата си работа
преливам
В сценатасливам се постепенно с нещо друго
The colors bleed into each other
Цветовете се преливат един в друг
кървя
губя кръв от рана
The cut on his finger started to bleed
Порезната рана на пръста му започна да кърви
губя пари
губя голяма сума пари
This business will bleed our savings
Този бизнес ще изтощи спестяванията ни
подкрепям силно
показвам много силна подкрепа за отбор или група
He bleeds blue for his favorite team
Той е отдаден изцяло на любимия си отбор
изгаряния
В сценатаспециализирано болнично отделение за пациенти с изгаряния
He was taken to the burn unit
Той беше откаран в отделението за изгаряния
отделение за изгаряния
част от болница за пациенти с изгаряния
The patient was moved to the burn unit
Пациентът беше преместен в отделението за изгаряния
прическа
В сценатаначинът по който е оформена косата на човек
She has a beautiful hairdo
Тя има красива прическа
отхвърлям
В сценатаказвам не или не приемам предложение или идея
They decided to reject the offer
Те решиха да отхвърлят предложението
отхвърлен предмет
нещо което е било отказано или не е било прието
The factory sells its rejects at a lower price
Фабриката продава своите отхвърлени продукти на по-ниска цена
брак
продукт с дефект който не отговаря на стандартите за качество
This item is considered a reject
Този продукт се счита за брак
предполагам
В сценатаприемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
възнамерявам
имам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
финансиране
В сценатапари предоставени за проект или покупка
The company needs financing for its new project
Компанията се нуждае от финансиране за своя нов проект
кланица
В сценатамясто където животните се колят за храна
The cows were taken to the slaughterhouse
Кравите бяха откарани в кланицата
обяснявам
В сценатаправя нещо по-лесно за разбиране
Can you clarify this topic
Можеш ли да обясниш тази тема
изяснявам
правя нещо по-ясно
Please clarify your instructions
Моля те изясни инструкциите си
разяснявам
правя нещо разбираемо за другите
He clarified the rules of the game
Той разясни правилата на играта
токсин
В сценатавещество което може да причини болест или смърт
The plant contains a dangerous toxin
Растението съдържа опасен токсин
отрова
вредно вещество произведено от живи организми
Some snakes use a toxin to hunt
Някои змии използват отрова за да ловуват
вярвам
В сценатамисля, че нещо е истина
I believe you
Аз ти вярвам
посещавам
В сценатапридвижвам се към дестинация или присъствам на събитие
We will go to the park
Ще посетим парка
отивам
бивам изпратен към определено място или човек
This letter will go to the office
Това писмо ще отиде в офиса
предпочитан
човек или нещо което се използва най често
She is my go to person for advice
Тя е моят предпочитан човек за съвети
възнамерявам
използва се за изразяване на бъдещи планове
I am going to study tonight
Възнамерявам да уча довечера
предпочитан
човек или нещо което се използва или избира най често
This is my go to restaurant
Това е моят предпочитан ресторант
посещавам
да се обучаваш в учебно заведение или институция
I go to university every day
Посещавам университета всеки ден
отивам
да се движиш по посока към определено място
I go to the park now
Сега отивам към парка
пътувам
да се придвижваш към далечна дестинация
We go to France for our holiday
Пътуваме за Франция за ваканцията ни
гостувам
да отидеш на гости на някого за кратко време
I go to my friend today
Днес гостувам на моя приятел
отива при
да бъде получено от някого
The prize will go to the winner
Наградата ще отиде при победителя
удрям отзад
В сценатасблъсквам се с друго превозно средство в задната му част
He rear ended the car in front of him
Той удари отзад колата пред себе си
имам предвид
В сценатаизраз който се използва за уточняване на казаното или за пауза в речта
I mean we should leave early
Имам предвид че трябва да тръгнем по-рано
нещо
предмет или обект
This is a useful thing
Това е полезно нещо
дейности
действия или събития които хората извършват
We have many things to do today
Имаме много дейности за вършене днес
предмети
обекти или материи от всякакъв вид
Put your things on the table
Сложи предметите си на масата
нещо
обект идея или ситуация
That is a strange thing to say
Това е странно нещо за казване
неща
общи ситуации или дейности
Things are going well today
Днес нещата вървят добре
предмети
физически обекти или вещи
I have many things in my bag
Имам много неща в чантата си
поради
В сценатав резултат на определена причина
The flight was delayed because of the storm
Полетът се забави поради бурята
заради
резултат от нещо
We stayed home because of the rain
Останахме си вкъщи заради дъжда
вследствие на
като следствие от нещо
The road is closed because of an accident
Пътят е затворен вследствие на катастрофа
поради
поради причина за нещо
We stayed home because of the rain
Останахме си вкъщи поради дъжда
радиатор
В сценатаустройство което излъчва топлина
Turn on the radiator
Включи радиатора
сърдит
В сценататих и тъжен или ядосан
He sat in a sullen silence
Той седеше в сърдито мълчание
означавам
В сценатапритежавам конкретно значение или послание
This symbol means peace
Този символ означава мир
средноаритметична стойност
типична или средна величина в поредица от числа
The mean of these numbers is five
Средната стойност на тези числа е пет
имам предвид
да се уточни или поясни какво казвате
I mean that we should go now
Имам предвид че трябва да тръгнем сега
изкусен
много добър или умел в нещо
He is a mean guitar player
Той е изкусен китарист
смисъл
използва се за пауза или пояснение на казаното
I mean the store is closed
В смисъл магазинът е затворен
показвам
да се демонстрира или изясни какво е нещо
Dark clouds mean rain
Тъмните облаци показват дъжд
възнамерявам
да планирате или искате да направите нещо
I mean to finish this project
Възнамерявам да завърша този проект
средство
начин за извършване на нещо
This is a mean to an end
Това е средство за постигане на целта
сигнализирам
да изразявате или представяте идея
Silence can mean agreement
Мълчанието може да сигнализира съгласие
злобен
нелюбезен или жесток
It was mean to say that
Беше злобно да кажеш това
посрещам
В сценатапоздравявам някого при неговото пристигане
They welcomed their guests warmly
Те посрещнаха гостите си топло
приемам
изразявам радост от получаването на нещо
We welcome your feedback
Ние приемаме вашата обратна връзка
добредошъл
позволено е да се прави нещо
You are welcome to stay here
Добре дошли сте да останете тук
кафемашина
В сценатауред за приготвяне на кафе
This coffeemaker is very fast
Тази кафемашина е много бърза
безмилостен
В сценатакойто не изпитва състрадание или милост
The king was known for his pitiless rule
Кралят беше известен със своето безмилостно управление
форма
В сценатавъншният вид или очертанието на нещо
What is the shape of this box
Каква е формата на тази кутия
форма
физическото или психическото състояние на човек
She is in good shape
Тя е в добра форма
оформям
правя нещо да придобие определена форма или характер
You can shape the clay with your hands
Можеш да оформиш глината с ръцете си
форма
външните очертания на даден обект
The cloud has a strange shape
Облакът има странна форма
по дяволите
В сценатаизраз на гняв или разочарование
Damn it I lost my keys
По дяволите загубих си ключовете
да му се не види
възклицание за изразяване на досада гняв или разочарование
Damn it we are late again
Да му се не види пак закъсняваме
хиперактивност
В сценатасъстояние на необичайна активност или енергичност
The child showed signs of hyperactivity
Детето показваше признаци на хиперактивност
много
В сценатаголямо количество или брой
I have a lot of work
Имам много работа
парцел
парче земя
He bought a large lot
Той купи голям парцел
съдба
ситуацията или обстоятелствата на човек
Such is his lot in life
Такава е съдбата му
често
много пъти
I visit them a lot
Посещавам ги често
група
общност от хора
Who are that lot
Кои са тези хора
множество
голям брой или количество
A lot of people arrived
Пристигна множество хора
жребий
метод за решаване на нещо чрез случайност
They decided by lot
Те решиха чрез жребий
участ
житейската ситуация на някого
She accepted her lot
Тя прие своята участ
малко
малък брой или количество
I have a lot of items left
Останали са ми малко неща
силно
в голяма степен
I like him a lot
Харесвам го много
изглеждам
В сценатадавам впечатление за нещо
You seem happy today
Днес изглеждаш щастлив
неизпълним
В сценатакойто не може да бъде осъществен
This plan is unfeasible
Този план е неизпълним
кратък
В сценатакойто трае много кратко време
We had a two minute meeting
Проведохме кратка среща
двуминутен
който трае точно две минути
It was a two minute speech
Това беше двуминутна реч
обсъждам
В сценатаговоря за нещо с някого
We need to discuss the plan
Трябва да обсъдим плана
азбест
В сценатавреден материал, използван някога в строителството
This house contains asbestos
Тази къща съдържа азбест
Спящата красавица
В сценатапринцесата която заспива дълбок сън в известна приказка
Sleeping Beauty is a famous character
Спящата красавица е известен персонаж
красавица
изключително привлекателна жена
She is a real sleeping beauty
Тя е истинска красавица
Спящата красавица
приказка за принцеса която спи дълго време
I read the story of Sleeping Beauty
Четох приказката за Спящата красавица
спящата красавица
приказка за принцеса която спи в продължение на години
Everyone knows the story of Sleeping Beauty
Всеки знае приказката за Спящата красавица
стомах
В сценатаорганът в тялото, който храносмила храната
My stomach hurts after eating
Стомахът ме боли след хранене
смелост
умствената сила да се направи нещо трудно
She has the stomach for this task
Тя има смелост за тази задача
корем
частта от тялото, в която отива храната
He has a pain in his stomach
Той има болка в корема
понасям
способността да се приеме или справи с нещо неприятно
I cannot stomach his bad behavior
Не мога да понасям лошото му поведение
дисбаланс
В сценатаситуация при която нещата не са равни или балансирани
There is an economic imbalance in the country
В страната има икономически дисбаланс
марихуана
В сценатарастение използвано като упойващо средство
Marijuana is illegal in many countries
Марихуаната е незаконна в много държави
водещ
В сценатанай-важният или първостепенният
He is the foremost expert in his field
Той е водещият експерт в своята област
засрамен
В сценатаизпитващ неудобство или чувство за вина
He was ashamed of his behavior
Той беше засрамен от поведението си
искам
В сценатаимам желание да направя нещо
I feel like eating pizza
Иска ми се да ям пица
чувствам
осъзнавам свое физическо или емоционално състояние
I feel like a new person
Чувствам се като нов човек
струва ми се
имам усещането или убеждението че нещо се случва
It feels like it is going to rain
Струва ми се че ще вали
искам
да имам желание да направя нещо
I feel like eating an apple
Иска ми се да изям една ябълка
мистерия
В сценатанещо което е трудно за разбиране или обяснение
The case remains a mystery
Случаят остава мистерия
тайна
В сценатанещо което не е известно или обяснено
It is a mystery how they escaped
Тайна е как са избягали
непознат
човек чиято самоличност или характер не са известни
The stranger was a total mystery
Непознатият беше пълна загадка
проницателен
В сценатакойто показва ясно разбиране на дадена ситуация
Her analysis was very insightful
Нейният анализ беше много проницателен
пускам
В сценатаосвобождавам нещо от захват
He decided to loose the dog
Той реши да пусне кучето
небрежен
който не е внимателен или точен
He is loose with his facts
Той е небрежен с фактите си
разхлабен
който не е здраво закрепен на мястото си
The handle is loose
Дръжката е разхлабена
отпуснат
в състояние на спокойствие и без напрежение
His muscles were loose after the massage
Мускулите му бяха отпуснати след масажа
пуша
В сценатавдишвам дим от цигари или подобни продукти
She tries to smoke less every day
Тя се опитва да пуши по-малко всеки ден
дим
сивият или черен газ който излиза от нещо горящо
I can see smoke coming from the chimney
Виждам дим да излиза от комина
убивам
отнемам живота на някого
The gangsters threatened to smoke him
Гангстерите заплашиха че ще го убият
опушвам
консервирам месо или риба чрез използване на дим
We smoke the salmon to give it flavor
Опушваме сьомгата за да ѝ придадем вкус
напоследък
В сценатав скорошното минало
I have been very busy lately
Напоследък съм много зает
саркастичен
В сценатаказвам обратното на това което мисля за да бъда забавен или груб
He made a sarcastic comment
Той направи саркастичен коментар
до скоро
В сценатафраза за сбогуване с някого
See you tomorrow
До скоро до утре
нещо
В сценатаизраз за назоваване на неща които не искаме да споменаваме
You know what is bothering me
Нещото което ме притеснява ти е известно
нали
израз за привличане на вниманието или пауза в речта
I am tired you know what
Уморен съм нали разбираш
нещо
обект или идея без конкретно име
I have to do a know what
Трябва да направя едно нещо
получавам
В сценатавземам нещо което ми е предложено
She decided to accept the gift
Тя реши да приеме подаръка
приемам
признавам нещо за вярно или валидно
I accept that I was wrong
Приемам че не бях прав
съгласявам се
казвам да на предложение или покана
Please accept my invitation
Моля приеми поканата ми
понасям
приемам негативните последствия от постъпка
You must accept the penalty for your actions
Трябва да понесеш наказанието за действията си
разбрах
В сценатаразбиране на нещо казано или обяснено
I just got it
Току-що го разбрах
установявам се
В сценатаспирам да се движа и оставам на едно място
The dust will settle soon
Прахът скоро ще се утаи
заселвам се
започвам да живея на ново място
They settled in a small village
Те се заселиха в малко село
плащам
давам пари за покриване на дълг
Please settle your bill at the desk
Моля платете сметката си на рецепцията
решавам
намирам решение на проблем
We need to settle this argument
Трябва да решим този спор
промяна
В сценатамалка промяна в нещо
This shirt needs a small alteration
Тази риза има нужда от малка промяна
потайност
В сценатасъстояние на пазене на неща в тайна
The company values secrecy
Компанията цени потайността
първи ред
в най предната позиция за наблюдение
We are in the front row
Ние сме на първия ред
първи ред
място с най добра видимост
She sat in the front row
Тя седна на първия ред
първи ред
седалките най близо до сцената или събитието
We have tickets for the front row
Имаме билети за първия ред
влизам
В сценатапреминавам вътре или ставам част от нещо
They went into the house together
Те влязоха в къщата заедно
цупя се
мълча и съм нещастен защото съм ядосан
He went into a mood after the news
Той се зацупи след новините
разглеждам
говоря за нещо в детайли
We need to go into the details later
Трябва да разгледаме детайлите по-късно
микроб
В сценатамного малък жив организъм който може да се види само с микроскоп
The scientist studied the microbe under the lens
Ученият изследва микроба под лещата
все тая
В сценатаизразява безразличие
I do not care what you say whatever
Не ме интересува какво казваш все тая
каквото
без значение какво
Do whatever you want
Прави каквото искаш
нещо
използва се за посочване на неопределено нещо
Take whatever you need
Вземи нещо от което имаш нужда
без значение
използва се за изразяване на пълна свобода на избор
Whatever happens I will be there
Без значение какво ще се случи ще бъда там
ставам
В сценатазапочвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
стигам
достигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
разбирам
възприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
роден
В сценатадошъл на белия свят
He was born in Sofia
Той е роден в София
раждам се
появявам се на бял свят
I was born in the morning
Аз се родих сутринта
появявам се
зараждам се или възниквам
A new idea was born
Появи се нова идея