Friends — Сезон 4 Епизод 23

The caterer brought the food to the wedding

Кетърърът донесе храната за сватбата

We had to put off the meeting

Трябваше да отложим срещата

The loud music put me off the restaurant

Силната музика ме отблъсна от ресторанта

They are building a new house

Те строят нова къща

Building can be very noisy

Строежът може да бъде много шумен

She is building her career

Тя изгражда кариерата си

Time passes very quickly

Времето минава много бързо

We had a good time at the party

Прекарахме си добре на партито

There is little time left

Остава малко време

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

It was a difficult decision to make

Това беше труден избор за правене

We will paper the bedroom walls

Ще тапетираме стените на спалнята

She wrote a paper on history

Тя написа доклад по история

I was disappointed by the news

Бях разочарован от новината

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

I live in a big apartment

Аз живея в голям апартамент

We rented an apartment downtown

Наехме апартамент в центъра

We map the data to the categories

Ние съпоставяме данните към категориите

This map shows the population density

Тази схема показва гъстотата на населението

I bought a souvenir from the museum

Купих си сувенир от музея

This news will bring joy to everyone

Тази новина ще донесе радост на всички

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

Can you bring me the salt

Можеш ли да ми поднесеш солта

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

I tripped over the rug

Спънах се в килима

A buck stood in the forest

Елен стоеше в гората

The buck stops here

Крайното решение е мое

He is bucking for a promotion

Той се стреми към повишение

He keeps his hobby in the closet

Той пази хобито си в тайна

Please stop the noise

Моля те спри шума

I will stop reading now

Сега ще спра да четя

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

We must stop the accident

Трябва да предотвратим инцидента

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

They dumbed down the report for the public

Те опростиха доклада за обществото

The character in the movie is dumb

Героят във филма е ням

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

He lived a long life

Той живя дълъг живот

Water is necessary for life

Водата е необходима за живота

It was a dream of a lifetime

Това беше мечтата на целия ми живот

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

I miss the lesson

Урокът ми липсва

She is a young miss

Тя е млада госпожица

I need to relax after work

Трябва да релаксирам след работа

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

I like to relax on the sofa

Обичам да почивам на дивана

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Right I will be there soon

Добре ще бъда там скоро

Turn to the right

Завий надясно

The traveler explores new lands

Пътешественикът изследва нови земи

Do not be a stupid

Не бъди глупак

Stop acting like a baby

Спри да се държиш като дете

The bird is a baby

Птицата е малка

The governing body met today

Управителният орган се събра днес

A strange body was found in the field

Странен обект беше открит на полето

He is a very kind body

Той е много добър човек

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

My house is close to the park

Къщата ми е близо до парка

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

She passed through customs without any trouble

Тя премина през митницата без никакви проблеми

You have to pay customs on those items

Трябва да платиш мито за тези стоки

It is the custom to shake hands

Обичаят е да се ръкуваме

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

I need an umbrella because of the rain

Трябва ми чадър заради дъжда

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

He was a one time champion

Той беше някогашен шампион

This is a one time offer

Това е еднократна оферта

It is next to impossible to solve

Почти невъзможно е да се реши

What is the next to last stop

Коя е предпоследната спирка

It cost something like ten dollars

Струваше около десет долара

There is something strange here

Тук има нещо странно

This evidence speaks to the case

Това доказателство засяга случая

Her poetry speaks to my soul

Нейната поезия докосва душата ми

The teacher had to speak to the student

Учителят трябваше да мъмри ученика

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

Sit on your bum

Седни на задника си

He is just a lazy bum

Той е просто един мързеливец

That news really bumed me out

Тази новина наистина ме натъжи

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

I cannot get a clear line

Не мога да хвана чиста линия

He forgot his line in the play

Той забрави репликата си в пиесата

They released a new line of clothes

Те пуснаха нова серия дрехи

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

I paid with my card

Платих с картата си

We played a game of cards

Играхме на карти

This camera uses a memory card

Този фотоапарат използва карта памет

No way he did that

Не е възможно той да е направил това

The price is way too high

Цената е твърде висока

Please bring me the check

Моля донесете ми сметката

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

He did not show up for work

Той не се появи на работа

We visited a car show

Посетихме автомобилно изложение

I like watching this show

Обичам да гледам това предаване

I need to get going on my homework

Трябва да започна с домашната си работа

We should get going before it rains

Трябва да тръгваме преди да завали

It is time to get going

Време е да отпътуваме

He got up to some trouble

Той се забърка в неприятности

She wore a strange get up

Тя носеше странно облекло

We left without him

Ние тръгнахме без него

They waited without the gates

Те чакаха отвън пред портите

The artist is a talented drawer

Художникът е талантлив рисувач

He forgot to pack his drawers

Той забрави да си опакова гащите

I put my keys in the drawer

Сложих ключовете си в чекмеджето

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

There was nothing left on the plate

В чинията не беше останало нищо

He has nothing in his account

Той няма нищо в сметката си

The wedding looked beautiful

Булката изглеждаше красива

They held a small wedding

Те организираха малко тържество

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

Please sit still

Моля седи неподвижно

It was cold but we still went out

Беше студено но въпреки това излязохме

Please continue reading

Моля продължи да четеш

We need a continuation of the project

Нуждаем се от продължение на проекта

He will persist in his efforts

Той ще упорства в усилията си

He took a step backwards

Той направи крачка назад

No one can do this

Всеки може да направи това

Huh I did not hear you

Моля не те чух

Huh I did not expect that

Е не очаквах това

You bought this trouble upon yourself

Ти си докара тези неприятности сам

I want to buy a new car

Искам да купя нова кола

This shirt was a good buy

Тази риза беше добра покупка

She said bye and left

Тя каза чао и си тръгна

Please do not wet the floor

Моля те не намокряй пода

You are wet in your assumptions

Напълно грешиш в предположенията си

Do not be so wet and speak up

Не бъди толкова безхарактерен и си кажи мнението

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

Do not pretend to be sick

Не се преструвай че си болен

This is a key factor in our success

Това е ключов фактор за нашия успех

Let us pretend we are in space

Нека си въобразим че сме в космоса