Gilmore Girls — Сезон 1 Епизод 18

The parliament is now in session

Парламентът сега е на заседание

The travelers stopped at the old inn

Пътешествениците спряха в старата странноприемница

My great grandma is very kind

Моята прабаба е много добра

She called me out of the blue

Тя ми се обади неочаквано

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

I appreciate your help

Оценявам твоята помощ

I do not appreciate your tone

Не харесвам тона ти

I appreciate the difficulty of the task

Разбирам трудността на задачата

The ancient remains were found

Древните останки бяха открити

Many questions remain

Остават много въпроси

She remained silent during the meeting

Тя остана мълчалива по време на срещата

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

Do whatever you want

Прави каквото искаш

Take whatever you need

Вземи нещо от което имаш нужда

Whatever happens I will be there

Без значение какво ще се случи ще бъда там

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The swimming meet starts soon

Плувното състезание започва скоро

Let us have a meet at the cafe

Нека се срещнем в кафенето

The conclusion of the book was very sad

Заключението на книгата беше много тъжно

We reached a conclusion

Ние стигнахме до заключение

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

They left out his name from the list

Те изключиха името му от списъка

The milk went sour

Млякото стана кисело

He went the rope when I shouted

Той пусна въжето когато извиках

He went down the stairs

Той слезе по стълбите

This is a tall order for us

Това е трудна задача за нас

That is a very tall building

Това е много висока сграда

It was a petty argument

Това беше незначителен спор

Both sides signed the agreement

Двете страни подписаха договора

We are in full agreement

Ние сме в пълно съгласие

We have a basic need for food

Имаме основна нужда от храна

It was raining but at least it was warm

Валеше но поне беше топло

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

See there is a bird

Виж там има птица

The harsh fact of the matter is that we lost

Суровата реалност е че загубихме

Tell me the facts about the case

Кажи ми истината по случая

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

I use this app to learn languages

Ползвам това приложение за учене на езици

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

We cannot afford any more delays

Не можем да си позволим повече закъснения

The trees afford shade

Дърветата предоставят сянка

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

This is a key factor in our success

Това е ключов фактор за нашия успех

They sold me a pretend watch

Продадоха ми фалшив часовник

Let us pretend we are in space

Нека си въобразим че сме в космоса

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

The ship changed its bearing

Корабът промени посоката си

This fact has no bearing on our case

Този факт няма отношение към нашия случай

The wheel bearing is broken

Лагерът на колелото е счупен

That trick was sick

Този трик беше страхотен

This is a sick joke

Това е отвратителна шега

I am sick of this weather

Омръзнало ми е от това време

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

Look at the stars

Гледай звездите

That noise is annoying

Този шум е досаден

They had a romantic dinner

Те имаха романтична вечеря

She said morning to her friend

Тя каза доброутро на приятеля си

I drink coffee in the morning

Пия кафе сутрин

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

I spent the entire day reading

Прекарах целия ден в четене

We ate the entire cake

Изядохме цялата торта

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи

They will outfit the team with new gear

Те ще оборудват екипа с нова екипировка

He works for a small research outfit

Той работи за малка изследователска група

They lived in miserable conditions

Те живееха в мизерни условия

He tries to distance himself from the scandal

Той се опитва да се дистанцира от скандала

The total distance is ten kilometers

Общият път е десет километра

The distance to the school is short

Разстоянието до училището е кратко

Please see to this matter

Моля уреди този въпрос

I will see to the dinner preparations

Аз ще се погрижа за приготвянето на вечерята

She has a lot of expensive wear

Тя има много скъпо облекло

The tire shows signs of wear

Гумата показва признаци на износване

The long walk started to wear him out

Дългото ходене започна да го изтощава

You wear a jacket in the cold

Ти носиш яке в студа

She likes to wear red dresses

Тя обича да носи червени рокли

We wear uniforms at work

Ние носим униформи на работа

He loves to wear a hat

Той обича да носи шапка

Do you wear glasses

Ти носиш ли очила

Children wear comfortable clothes

Децата носят удобни дрехи

She wears a smile on her face

Тя носи усмивка на лицето си

Pipes convey water to the house

Тръбите превозват вода до къщата

Scientists used carbon dating to check the age

Учените използваха радиовъглеродно датиране за проверка на възрастта

They have been dating for a month

Те се срещат от един месец

I agree with your plan

Съгласен съм с твоя план

They agreed to meet at noon

Те приеха да се срещнат по пладне

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Authors write books for people to read

Авторите пишат книги за хората за четене

Please write your name on the paper

Моля изпишете името си върху хартията

They fell out over money

Те се скараха заради пари

My keys fell out of my pocket

Ключовете ми изпаднаха от джоба ми

One of his teeth fell out

Един от зъбите му се отдели

They fell out over money

Те се скараха за пари

She is a very capable leader

Тя е много компетентен лидер

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Let us get to work now

Нека започваме работа сега

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

We will join you for dinner later

Ще се срещнем с вас за вечеря по-късно

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

He was detailed to guard the gate

Той беше назначен да пази портата

I need to detail my car this weekend

Трябва да почистя колата си този уикенд

The report detailed the project goals

Докладът описа подробно целите на проекта

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

She works for a charitable fund

Тя работи за благотворителна организация

The government will fund the new school

Правителството ще финансира новото училище

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

There are sixty seconds in a minute

Има шейсет секунди в една минута

The change was minute

Промяната беше микроскопична

She affects a calm manner

Тя демонстрира спокойно поведение

You should space the chairs out

Трябва да разположиш столовете на разстояние

I spaced my password today

Днес забравих паролата си

I need some mental space

Имам нужда от малко психическо пространство

They established the truth

Те доказаха истината

Sandwich is a town in Kent

Сандуич е град в Кент

He is glad about the news

Той е доволен от новината

I admire your garden

Харесвам градината ти

I admire your work

Аз се възхищавам на твоята работа