Gilmore Girls — Сезон 2 Епизод 15

He will eventually arrive home

Той най-накрая ще се прибере у дома

You will eventually understand the lesson

Някога ще разбереш урока

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

I cannot figure out why he left

Не мога да разбера защо той си тръгна

It looks like rain

Изглежда че ще вали

She looks like a professional

Тя изглежда професионално

It looks like a good idea

Изглежда като добра идея

The boxer fell onto the canvas

Боксьорът падна на ринга

They plan to canvas the neighborhood

Те планират да анкетират квартала

She wore a velvet cape over her dress

Тя носеше кадифена наметка върху роклята си

The ship sailed around the rocky cape

Корабът заобиколи скалистия нос

He will come out of the depression soon

Той скоро ще се възстанови от депресията

Great things came out of that meeting

Страхотни неща произлязоха от тази среща

You should come out of your shell and speak

Трябва да излезеш от черупката си и да говориш

She will come out of the room soon

Тя скоро ще излезе от стаята

Please come out of the car

Моля те излез от колата

The bird came out of its nest

Птицата излезе от гнездото си

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

I will find out the truth

Ще разбера истината

I like him very much

Харесвам го много

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

He did it on purpose

Той го направи нарочно

I want to hear from you soon

Искам да чуя от теб скоро

Have you heard from your sister lately

Получи ли новини от сестра си скоро

I heard from him that the meeting was canceled

Научих от него че срещата е отменена

The ship began to take on water

Корабът започна да поема вода

She decided to take on the challenge

Тя реши да приеме предизвикателството

I cannot take on any more work

Не мога да се натоваря с повече работа

The situation started to take on a new meaning

Ситуацията започна да добива ново значение

The city began to take on a festive appearance

Градът започна да придобива празничен вид

They are ready to take on the rivals

Те са готови да предизвикат съперниците

We will take on the best team today

Днес ще се изправим срещу най-добрия отбор

The building took on heavy damage during the storm

Сградата понесе тежки щети по време на бурята

They will take on new staff next month

Те ще назначат нов персонал следващия месец

It is hard to take on such a powerful enemy

Трудно е да се бориш срещу толкова силен враг

The company wants to take on more workers

Компанията иска да наеме повече работници

That is an interesting take on the story

Това е интересно тълкуване на историята

What is your take on this matter

Какво е твоето мнение по този въпрос

She will take on the new project

Тя ще поеме новия проект

What is your take on this problem

Каква е твоята гледна точка по този проблем

She keeps a polaroid in her wallet

Тя държи полароид в портфейла си

You need the proper tools for this job

Трябват ти правилните инструменти за тази работа

I need a proper meal after all that work

Имам нужда от истинско хранене след толкова работа

He is a very proper gentleman

Той е много възпитан джентълмен

We reached an agreement

Ние постигнахме споразумение

We are in full agreement

Ние сме в пълно съгласие

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

Please take a single sheet of paper

Моля вземи единичен лист хартия

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

She is currently single

Тя в момента е необвързана

That was a rash decision

Това беше прибързано решение

She has a heat rash

Тя има обрив от жегата

There was a rash of complaints

Имаше наплив от оплаквания

I can tell the difference

Мога да различа разликата

That band is very hot right now

Тази група е много популярна в момента

She looks really hot tonight

Тя изглежда наистина секси тази вечер

This soup is very hot

Тази супа е много гореща

The priest spoke of demonic possession

Свещеникът говореше за демонично обсебване

He was caught in illegal possession of a weapon

Той беше хванат в незаконно владеене на оръжие

The house is now in his possession

Къщата вече е негова собственост

Do you copy me

Чувате ли ме

Do not copy your classmate

Не имитирай съученика си

The journalist sent the copy to the editor

Журналистът изпрати текста на редактора

He was taken to the hospital

Той беше отведен в болницата

The hospital has modern equipment

Болницата разполага с модерна апаратура

There is a new hospital in town

В града има нова болница

It is full dark outside

Навън е напълно тъмно

The glass is full of water

Чашата е пълна с вода

I feel full after that meal

Чувствам се сит след това ядене

This matter is of great romance to us

Този въпрос е от голямо значение за нас

They enjoyed the romance of the evening

Те се наслаждаваха на романтиката на вечерта

He tried to romance her with flowers

Той се опита да я ухажва с цветя

They enjoyed a night of romance

Те се насладиха на една вечер на романтика

She deserves the benefit of the doubt

Тя заслужава доверие

He will have to face the music

Той ще трябва да си понесе последствията

I love listening to music

Обичам да слушам музика

We need to address this problem

Трябва да разрешим този проблем

She addressed the letter to her friend

Тя адресира писмото до приятеля си

The president gave an address

Президентът изнесе реч

We will paper the bedroom walls

Ще тапетираме стените на спалнята

She wrote a paper on history

Тя написа доклад по история

I need a piece of paper

Имам нужда от лист хартия

The manager had to step in to solve the problem

Мениджърът трябваше да се намеси за да реши проблема

He really stepped in it when he mentioned her ex

Той наистина сгафи когато спомена бившия ѝ

She will step in for the teacher tomorrow

Тя ще замества учителя утре

You should step in before the argument gets worse

Трябва да се намесиш преди спорът да стане по-лош

They visited a Chinese temple

Те посетиха китайски храм

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

Let us take a short pause

Нека направим кратка пауза

Press the button to pause the video

Натисни бутона за да прекъснеш видеото временно

She needed a moment to collect her thoughts

Тя се нуждаеше от момент да съсредоточи мислите си

I will collect the kids from school at three

Ще прибера децата от училище в три

They collect rent at the beginning of the month

Те получават наема в началото на месеца

She is a biggie in the music industry

Тя е важна личност в музикалната индустрия

She is hanging out the laundry

Тя простира прането

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

I like to hang out with my friends

Обичам да излизам с приятелите си

We hung out at the park all afternoon

Мотахме се в парка през целия следобед

They hang out together every weekend

Те прекарват време заедно всеки уикенд

Let us hang out at my place tonight

Хайде да се съберем у нас довечера

The noise will wake up the baby

Шумът ще събуди бебето

My wake-up call is at seven

Моят сигнал за събуждане е в седем

I need a coffee after wake-up

Имам нужда от кафе след събуждане

I wake up early every day

Аз се събуждам рано всеки ден

It is time to wake up now

Време е да се разбудиш сега

I usually wake up at seven

Обикновено се събуждам в седем

We use wood burning for our home heating

Използваме отопление на дърва за нашия дом

We did not lose the game

Ние не загубихме играта

I do not want to lose my job

Не искам да загубя работата си

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

This matter concerns everyone

Този въпрос засяга всеки

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

We can option the best solution

Можем да изберем най-доброто решение

I do not see anything

Не виждам нищо

We had to resort to force

Трябваше да прибегнем до сила

I had to resort to walking home

Трябваше да прибегна до това да се прибера пеша

She resorted to lying to avoid trouble

Тя прибегна до лъжа за да избегне неприятности

I had to resort to asking for help

Трябваше да прибягна до търсене на помощ

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

They decided to pull the product from the market

Те решиха да изтеглят продукта от пазара

We agreed on the terms of the contract

Съгласихме се с условията на договора

The president served a four year term

Президентът служи четиригодишен мандат

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

Who are that lot

Кои са тези хора

A lot of people arrived

Пристигна множество хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

He was at a loss for words

Той беше в недоумение какво да каже

Please sit the child in the chair

Моля настанете детето на стола

The model will sit for a portrait

Моделът ще позира за портрет

I want to sit on this chair

Искам да седна на този стол

Please sit on the chair

Моля те седни на стола

Do not mud your clean shoes

Не окалвай чистите си обувки

There is mud on the floor

На пода има кал

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

I felt faint as it came over me

Прилоша ми, докато го почувствах

You came over as very confident

Изглеждаше много самоуверен

Please come over for dinner tonight

Моля те ела на вечеря у дома тази вечер

He escaped clean away

Той избяга напълно

It was a clean fight

Това беше честна битка

He has a clean record

Той има почтено минало

The instruction was very clean

Инструкцията беше много ясна

He landed a clean blow

Той нанесе силен удар

He is clean in this case

Той е невинен по този случай

He has a clean record

Той има чисто досие

Make sure your hands are clean

Увери се че ръцете ти са чисти

The kitchen floor is spotless

Кухненският под е безупречен

She felt panicked in the crowd

Тя се чувстваше уплашена в тълпата

I have to deal with this issue

Трябва да се справя с този проблем

A great deal of work is needed

Нужна е голяма работа

They deal in stolen goods

Те търгуват с откраднати стоки

That is my humble opinion

Това е моят скромен възглед

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

I get along with my neighbors

Разбирам се със съседите си

We get along with everyone

Ние се разбираме с всички

I get along with my colleagues

Разбирам се с колегите си

The child is the center of her existence

Детето е центърът на нейното съществуване

She uses formal language at work

Тя използва официален език на работа

We danced in a conga line at the party

Танцувахме в конга влакче на партито

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

He went into a mood after the news

Той се зацупи след новините

We need to go into the details later

Трябва да разгледаме детайлите по-късно

Please come with me

Моля те ела с мен

Success often comes with challenges

Успехът често е съпътстван от трудности

The meal comes with a salad

Храната включва салата

I took the engine apart

Разглобих двигателя

They live far apart

Те живеят далеч един от друг

Keep the clothes apart

Дръж дрехите отделно