House of Cards — Сезон 5 Епизод 8

I want to distress this wooden table

Искам да състаря тази дървена маса

This situation presents a problem

Тази ситуация причинява проблем

They presented a gift to her

Те ѝ поднесоха подарък

I bought a present for my friend

Купих подарък за моя приятел

Let me present my friend

Позволи ми да представя моя приятел

The ship lowered a small boat

Корабът спусна малък плавателен съд

The boat is floating on the river

Плавателното средство се носи по реката

I am willing to help you

Склонен съм да ти помогна

He is willing to sign the contract

Той е съгласен да подпише договора

They are willing participants in the project

Те са желаещи участници в проекта

I am willing to help you

Аз съм склонен да ти помогна

He presented a strong argument for his idea

Той представи силен аргумент за своята идея

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Authors write books for people to read

Авторите пишат книги за хората за четене

Please write your name on the paper

Моля изпишете името си върху хартията

I will call for you at eight

Ще мина да те взема в осем

The situation calls for quick action

Ситуацията изисква бързи действия

The weather forecast calls for rain

Прогнозата за времето предрича дъжд

This task calls for patience

Тази задача изисква търпение

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

My parent is very kind

Моят родител е много мил

The court will rule on the case tomorrow

Съдът ще отсъди по случая утре

The team rules the league this season

Отборът превъзхожда в лигата този сезон

They ruled the island for a century

Те владееха острова в продължение на един век

Follow the rules of the game

Спазвай правилата на играта

It is against the rule to park here

Паркирането тук е против правилото

It is the rule for shops to close early

Нормално е магазините да затварят рано

He has a rule for how to fix engines

Той има принцип за това как се поправят двигатели

The new safety rule is very strict

Новата наредба за безопасност е много строга

The judge made a new rule

Съдията взе ново решение

The house is in a good position

Къщата е на добро местоположение

What is your position on this issue

Какво е вашето становище по този въпрос

I am terrified of spiders

Ужасен съм от паяци

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

They tried to stage a fake accident

Те се опитаха да инсценират фалшива катастрофа

The students will stage a protest

Учениците ще организират протест

The actors walked onto the stage

Актьорите излязоха на сцената

We are at the final stage of the project

Ние сме на финалния етап от проекта

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

This was my initial thought

Това беше началната ми мисъл

She wrote her initials on the page

Тя написа инициалите си на страницата

We started a new game campaign

Започнахме нова кампания в играта

The company started an awareness campaign

Компанията започна информационна кампания

She started to fall apart after the news

Тя започна да губи контрол след новините

The toy fell apart in his hands

Играчката се разглоби в ръцете му

The bank charges high interest

Банката начислява висока лихва

My main interest is photography

Моето основно хоби е фотографията

He has an interest in the company

Той има дял в компанията

Set your phone to vibrate

Настройте телефона си на вибрация

My phone started to vibrate

Телефонът ми започна да вибрира

This is how I choose to live

Това е начинът по който избирам да съществувам

We saw it live on TV

Видяхме го наживо по телевизията

I live in Sofia

Аз живея в София

I want to live new adventures

Искам да преживея нови приключения

I want to live a free life

Искам да живея свободен живот

She will appear in the new movie

Тя ще участва в новия филм

The sun will appear from behind the clouds

Слънцето ще се появи иззад облаците

Phone calls are a constant distraction

Телефонните обаждания са постоянно прекъсване

I spend a lot on food

Харча много за храна

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

I spend money on food

Аз харча пари за храна

I spend time with my friends

Аз прекарвам време с приятелите си

Put the plates in the cabinet

Сложи чиниите в шкафа

Keep your files in the metal cabinet

Дръж документите си в металното шкафче

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

She is already spoken for

Тя вече е обвързана

This seat is spoken for

Това място е заето

I would like to speak for the last ticket

Бих искал да запазя последния билет

I bought a new pair of pants

Купих си нов панталон

He decided to resolve to work harder

Той реши да работи по-усърдно

Her resolve was stronger than ever

Нейната решителност беше по-силна от всякога

See there is a bird

Виж там има птица

I can see the ocean

Виждам океана

I see what you mean

Разбирам какво имаш предвид

I am stuck with the cleaning

Натоварен съм с чистенето

The paper is stuck to the wall

Хартията е залепена за стената

The door is stuck shut

Вратата е фиксирана затворена

I am stuck here for hours

Останах тук с часове

He was stuck by a sharp pin

Той беше промушен от остра карфица

I am stuck in traffic

Заседнал съм в трафика

My chair is stuck in this corner

Столът ми е неподвижен в този ъгъл

I am stuck on this math problem

Блокирал съм с тази математическа задача

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

We have a special on coffee today

Днес имаме промоция на кафе

I bought a special treat for the party

Купих специално лакомство за партито

Today is a special day

Днес е специален ден

He signed the release

Той подписа отказа от права

The band will release a new album

Групата ще пусне нов албум

Crying gave him a sense of release

Плачът му донесе чувство на облекчение

He pulled the trigger to release the bullet

Той дръпна спусъка за да произведе изстрел

This tree is very tall

Това дърво е много високо

She is scripting a new comedy

Тя пише сценарий за нова комедия

The Cyrillic script is used in Bulgaria

Кирилската писменост се използва в България

He signaled to the driver to stop

Той сигнализира на шофьора да спре

I received a signal from him

Получих сигнал от него

There is no phone signal here

Тук няма телефонен сигнал

The tragedy served to unhinge his mind

Трагедията го побърка

I chose the chocolate swirl flavor

Избрах вкус с шоколадова шарка

It was a formal sit down dinner

Това беше официална трапезна вечеря

We need to sit down and discuss this

Трябва да седнем и да обсъдим това

The workers held a sit-down to demand better pay

Работниците организираха стачка с искане за по-високо заплащане

Please sit down on the chair

Моля те седни на стола

You should sit down and rest

Трябва да седнеш и да си починеш

Please sit down here

Моля те седни тук

She is expecting a baby

Тя е бременна

We expect you to arrive on time

Очакваме да пристигнеш навреме

It is an expectation of the job

Това е изискване за работата

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

The milk has gone sour

Млякото се е вкиснало

He has gone to the store

Той е отишъл до магазина

He is gone for the day

Той отсъства за деня

The food is all gone

Храната е изчезнала

My patience is gone

Моето търпение го няма

They have gone home

Те са заминали вкъщи

The opportunity is gone

Възможността е изгубена

My keys are gone

Моите ключове липсват

The time is gone

Времето е минало

Please hold the door handle

Моля те дръж дръжката на вратата

What is your online handle

Какъв е твоят онлайн прякор

Please handle me the book

Моля подай ми книгата

He is coming home now

Той се прибира у дома сега

The rain is coming down

Дъждът идва надолу

Your coming was unexpected

Твоето пристигане беше неочаквано

You should treat your friends with respect

Трябва да се отнасяш към приятелите си с уважение

I went for a quick swim

Отидох на бързо плуване

They managed to swim through the crisis

Те успяха да се справят с кризата

I have a swim lesson today

Днес имам урок по плуване

He cut the apple in media

Той разряза ябълката на две половини

The media reported the event

Медиите съобщиха за събитието

She wears a long media

Тя носи дълъг чорап

Did you finish your homework

Приключи ли си домашната работа

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

We recognize the need for change

Ние признаваме нуждата от промяна

The door is open

Входът е отворен

Lock the door

Заключи вратата

She entered through the door

Тя влезе през вратата

Use the seat belt as a restraint

Използвайте предпазния колан като ограничител

Budget restraints limit our plans

Бюджетните ограничения ограничават плановете ни

Her success caused jealousy

Нейният успех предизвика завист

He acted out of jealousy

Той действаше от злопаметност

The effect of his speech was clear

Смисълът на речта му беше ясен

He packed his personal effects

Той опакова личното си имущество

I admire her courage

Възхищавам се на нейната смелост

I admire your work

Аз се възхищавам на твоята работа

Stop being so extra

Спри да се държиш толкова прекалено

He worked as an extra in the movie

Той работи като статист във филма

This cake is extra good

Тази торта е изключително вкусна

We made a mock up of the house

Направихме макет на къщата

He is a hopeless drunk

Той е безнадежден пияница

The milk was drunk by the cat

Млякото беше изпито от котката

He was drunk with love

Той беше омагьосан от любов

The evidence confirms the facts

Доказателствата потвърждават фактите

He justified his decision with facts

Той обоснова решението си с факти

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

You are looking for trouble

Ти си търсиш белята

Police are looking for the lost child

Полицията издирва изгубеното дете

I am looking for my keys

Аз търся ключовете си

They agreed to meet at noon

Те приеха да се срещнат по пладне

She spoke fully about the future

Тя говореше оптимистично за бъдещето

Many fans ship these two characters

Много фенове свързват тези двама герои

Their friendship is very strong

Тяхното приятелство е много силно

We will ship your order today

Ние ще изпратим вашата поръчка днес