How I Met Your Mother — Сезон 6 Епизод 17

Please sit still

Моля седи неподвижно

It was cold but we still went out

Беше студено но въпреки това излязохме

Drink your water

Пий водата си

The sailors were lost in the deep drink

Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн

I happen to know the answer

Случайно знам отговора

I happen to be in town

Случайно съм в града

It happened to rain on our wedding day

Случи се така че заваля в деня на сватбата ни

I happen to have an extra pen

Случайно имам излишна химикалка

What happened to your car

Какво се случи с колата ти

I happened to meet him in the park

Случайно го срещнах в парка

I will pick it up quickly

Ще го науча бързо

We can pick it up tomorrow

Можем да продължим утре

Can you pick up the book

Можеш ли да вдигнеш книгата

This is a tall order for us

Това е трудна задача за нас

That is a very tall building

Това е много висока сграда

They bottle the wine on the farm

Те бутилират виното във фермата

I am working this afternoon

Работя този следобед

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

Taking care of the pet is my responsibility

Грижата за домашния любимец е моя отговорност

You should act according to your own beliefs

Трябва да действаш съобразно собствените си убеждения

Everything went according to the plan

Всичко премина в съответствие с плана

The taxes are calculated according to income

Данъците се изчисляват относно доходите

According to the map we are lost

Според картата сме изгубени

I apologize for being late

Извинявам се, че закъснях

I must apologize for being late

Трябва да се извиня че закъснях

I apologize for being late

Извинявам се за закъснението

I was only kidding

Само се шегувах

He has a strong build

Той има здраво телосложение

It takes time to build trust

Отнема време да се изгради доверие

Excitement began to build up

Вълнението започна да нараства

I am used to this noise

Свикнал съм с този шум

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

We sat by the fire

Седяхме до огъня

Soldiers fire their weapons

Войниците стрелят с оръжията си

Please fire the logs in the stove

Моля запали дървата в печката

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

We visited a beautiful island

Посетихме красив остров

An island is a piece of land surrounded by water

Островът е земя заобиколена от вода

What kind of person is he

Какъв вид човек е той

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

We had a dry spell in our production

Имахме период на недостиг в нашето производство

The writer is going through a dry spell

Писателят преминава през период на застой

Can you keep my keys for me

Можеш ли да ми пазиш ключовете

You can keep the change

Можеш да задържиш рестото

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

There is a chance of rain

Има вероятност за дъжд

Taking this job is a big chance

Да поемеш тази работа е голям риск

I do not have much time

Нямам много време

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

We had a short break for lunch

Имахме кратка почивка за обяд

It is wrong to break the rules

Грешно е да се нарушават правилата

She had to break the bad news to him

Тя трябваше да му съобщи лошата новина

This is a one day trip

Това е еднодневна екскурзия

I will visit Japan one day

Някога ще посетя Япония

I lost my cell phone

Изгубих мобилния си телефон

I lost my cell phone

Изгубих мобилния си телефон

She uses a mobile device for work

Тя използва мобилно устройство за работа

He has a new phone

Той има нов телефон

It was a horrible mistake

Това беше крайно голяма грешка

The smell in the room was horrible

Миризмата в стаята беше отвратителна

I had a horrible day

Имах неприятен ден

This is the meat of the discussion

Това е същността на дискусията

He is just fresh meat here

Той е просто новобранец тук

Stop using that slang word

Спри да използваш тази жаргонна дума

Damn it we are late again

Да му се не види пак закъсняваме

I need some tape to fix the box

Трябва ми малко тиксо, за да поправя кутията

They will tape the concert

Те ще запишат концерта

He found an old music tape

Той намери стара музикална касета

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

He was late for the meeting

Той закъсня за срещата

Do not fault him for trying

Не го вини че се е опитал

There is a fault in the earth crust

В земната кора има разлом

Honesty is his only fault

Честността е единственият му недостатък

The comedian performed a funny bit

Комедиантът изпълни смешен скеч

Do not let the dog bit you

Не позволявай на кучето да те ухапе

Wait for a bit

Изчакай за момент

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

Don't be such an idiot

Не бъди такъв глупак

This lecture is very dry

Тази лекция е много скучна

He has been dry for ten years

Той е трезвен от десет години

My energy source is dry

Моят източник на енергия е изтощен

Please dry your hands

Моля изсуши ръцете си

How else could I do it

Как иначе бих могъл да го направя

Someone else is waiting for you

Някой друг те чака

We met last time in Paris

Миналия път се срещнахме в Париж

I forgot my keys last time

Забравих ключовете си миналия път

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

He drives a race car

Той кара състезателен автомобил

Please place the book on the table

Моля постави книгата на масата

I cannot place her face

Не мога да разпозная лицето ѝ

No way he did that

Не е възможно той да е направил това

The price is way too high

Цената е твърде висока

Can you show me the way

Можеш ли да ми покажеш пътя

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

I need at least ten dollars

Трябват ми минимум десет долара

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

No way he won the race

Не може да бъде той спечели състезанието

Are you going out in this rain No way

Ще излизаш ли в този дъжд В никакъв случай

I will not help you No way

Няма да ти помогна Няма начин

Hey guys listen to me

Хей хора слушайте ме

He is a nice guy

Той е добър човек

Those guys are my friends

Онези хора са мои приятели

I need your advice

Имам нужда от твоя съвет

There was a sea of faces in the crowd

Имаше море от лица в тълпата

We went swimming in the sea

Отидохме да плуваме в морето

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

We will go to the park

Ще посетим парка

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

The room is very light

Стаята е много светла

Please light the candle

Моля те запали свещта

Turn on the light

Включи лампата

Anyway I have to go now

Както и да е трябва да тръгвам сега

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

I will phone you later

Ще ти телефонирам по-късно

I lost my phone yesterday

Загубих си смартфона вчера

His story touched my heart

Неговата история трогна сърцето ми

Do not touch the wet paint

Не докосвай мократа боя

Add a touch of salt to the soup

Добави щипка сол в супата

She is a very nice person

Тя е много мил човек

I do not give a damn about his opinion

Не ми пука за мнението му

The court will damn the criminal

Съдът ще осъди престъпника

Damn I forgot my keys

По дяволите забравих си ключовете

I drink coffee every morning

Пия кафе всяка сутрин

Please give it to me

Моля, дай ми го

The teacher gave it to the naughty students

Учителят наказа строго непослушните ученици

Please give it to her

Моля дай го на нея

You must give it to the manager

Трябва да го предадеш на управителя

My boss will give it to me for being late

Шефът ми ще ме смъмри, че закъснях

Give it to me straight

Кажи ми го направо

Please give it to me

Моля дай ми го