How I Met Your Mother — Сезон 8 Епизод 10

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

They have a new apartment

Те имат ново жилище

We rented an apartment downtown

Наехме апартамент в центъра

She wrote a feature about local artists

Тя написа статия за местни творци

This cinema shows a new feature every night

Това кино показва нов филм всяка вечер

The famous actor will feature in the play

Известният актьор ще участва в пиесата

Please stand up

Моля изправи се

Put the book on the stand

Постави книгата на поставката

I cannot stand the noise

Не мога да понасям шума

I need to book a hotel room

Трябва да резервирам хотелска стая

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

I am reading a good book

Чета хубава книга

She came into a lot of money

Тя получи много пари

Money does not come into this argument

Парите не се включват в този спор

She came into a lot of money

Тя получи много пари

She wears a red sweater today

Тя носи червена блуза днес

This is a handmade wool sweater

Това е ръчно плетена вълнена дреха

She couched her criticism in polite language

Тя изрази критиката си с учтив език

I mistook him for his brother

Обърках го с брат му

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

Please warm up the soup

Моля те затопли супата

The water in the pool is warm

Водата в басейна е топла

You know what I think we should go

Знаеш ли какво мисля че трябва да тръгваме

Do you have you know what with you

Носиш ли със себе си онова нещо

She had a nose job

Тя си направи операция на носа

The oil lobby is very powerful

Петролното лоби е много влиятелно

They lobby for better laws

Те лобират за по-добри закони

He did not show up for work

Той не се появи на работа

We visited a car show

Посетихме автомобилно изложение

The parliament passed a new act

Парламентът прие нов закон

Many people fast for health reasons

Много хора гладуват по здравословни причини

My watch is five minutes fast

Часовникът ми избързва с пет минути

She held the rope fast

Тя държеше въжето здраво

The show runs every night

Шоуто се провежда всяка вечер

She runs a large company

Тя управлява голяма компания

She does not work here anymore

Тя вече не работи тук

We do not talk to them anymore

Ние не говорим с тях повече

He does not play tennis anymore

Той вече не играе тенис

They will name the baby Alex

Те ще кръстят бебето Алекс

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

Soldiers fight for their country

Войниците воюват за своята страна

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

These problems exist in many countries

Тези проблеми са налични в много страни

You must wait for it to arrive

Трябва да изчакаш да пристигне

Wait for it and then tell him

Направи пауза и тогава му кажи

It was a formal sit down dinner

Това беше официална трапезна вечеря

We need to sit down and discuss this

Трябва да седнем и да обсъдим това

The workers held a sit-down to demand better pay

Работниците организираха стачка с искане за по-високо заплащане

Please sit down on the chair

Моля те седни на стола

You should sit down and rest

Трябва да седнеш и да си починеш

Please sit down here

Моля те седни тук

I talk to my friend every day

Всеки ден говоря с моя приятел

I need to talk to my teacher

Трябва да поговоря с учителя си

We can talk to each other later

Можем да разговаряме по-късно

There were around ten people

Имаше около десет души

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

Turn the sign around

Обърни знака наобратно

We left without him

Ние тръгнахме без него

They waited without the gates

Те чакаха отвън пред портите

The end of the book was sad

Краят на книгата беше тъжен

He waited at the end of the street

Той чакаше в края на улицата

We all want to win on our end

Всички искаме да спечелим от наша страна

We use the fire escape in emergencies

Използваме пожарния изход при спешни случаи

Follow the sign to the fire escape

Следвайте знака за пожарния изход

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

There is a notice on the door

На вратата има съобщение

He took no notice of the noise

Той не обърна никакво внимание на шума

Please list the items you need

Моля изброй нещата от които се нуждаеш

She is on the list of top actors

Тя е в списъка на най добрите актьори

That store really ripped me off

Този магазин наистина ме одира

He ripped off his shirt

Той си откъсна ризата

Someone ripped off my bike

Някой ми открадна колелото

We live on the third floor

Ние живеем на третия етаж

She had the floor for ten minutes

Тя имаше думата за десет минути

His answer floored me

Отговорът му ме изуми

Floor the gas pedal to speed up

Натисни педала на газта докрай, за да ускориш

The floor is clean

Подът е чист

They were in a merry mood

Те бяха във весело настроение

Everyone had a merry time at the party

Всички си прекараха щастливо на партито

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

We had to kill the project

Трябваше да спрем проекта

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

The cold weather will kill the plants

Студеното време ще умъртви растенията

The hunter killed the bear

Ловецът уби мечката

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

There is a big spill on the floor

На пода има голям разлив

She decided to spill the secret

Тя реши да издаде тайната

Many soldiers spilled blood in the war

Много войници проляха кръв във войната

No way he won the race

Не може да бъде той спечели състезанието

Are you going out in this rain No way

Ще излизаш ли в този дъжд В никакъв случай

I will not help you No way

Няма да ти помогна Няма начин

I am pumped for the concert

Много съм развълнуван за концерта

She wore black pumps to the office

Тя носеше черни обувки в офиса

She tried to pump me for details

Тя се опита да ме разпита за подробности

The government planned an intervention

Правителството планира намеса

The results were officially announced

Резултатите бяха официално обявени

The new park is a great benefit to our city

Новият парк е голяма полза за нашия град

They organized a benefit for the local hospital

Те организираха благотворителен концерт за местната болница

Medical insurance is a key employee benefit

Здравната застраховка е ключово облекчение за служителите

It is a healthy sign for the company

Това е полезен знак за компанията

She eats healthy food

Тя яде здравословна храна

He looks quite healthy despite the illness

Той изглежда доста нездрав въпреки болестта

I can tell the difference

Мога да различа разликата

Can I go out now Uh-uh

Мога ли да изляза сега Не

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

You did it all wrong

Ти го направи съвсем погрешно

Something is wrong with my phone

Нещо не е наред с телефона ми

She decided to dress up the room for the party

Тя реши да украси стаята за партито

Do not try to dress up the truth

Не се опитвай да разкрасяваш истината

We need to dress up for the party

Трябва да се облечем официално за партито

Children like to play dress-up

Децата обичат да играят на преобличане

I like to dress up for parties

Обичам да се обличам официално за партита

The new movie will come out soon

Новият филм ще излезе скоро

I will come out right now

Ще дойда веднага

You should come out with the truth

Трябва да признаеш истината

We closed the meeting early

Завършихме срещата по-рано

The store is closed today

Магазинът е затворен днес

The cake requires a dry mix

Тортата изисква суха смес

Please mix the eggs and flour

Моля смеси яйцата и брашното

It is actually happening

Това действително се случва

Human speech is complex

Човешката реч е сложна

The president gave a speech

Президентът изнесе реч

Please do it in a hurry

Моля те направи го набързо

I need to hurry to work

Трябва да побързам за работа

There are seven days in a week

В една седмица има седем дни

The hotel is near the city center

Хотелът се намира близо до центъра на града

We booked a hotel for our trip

Резервирахме хотел за нашето пътуване

The factory sells its rejects at a lower price

Фабриката продава своите отхвърлени продукти на по-ниска цена

This item is considered a reject

Този продукт се счита за брак

The family hired a professional nanny

Семейството нае професионална бавачка