How I Met Your Mother — Сезон 9 Епизод 3

They played against a strong team

Те играха срещу силен отбор

He leaned against the wall

Той се подпря на стената

The ladder is against the tree

Стълбата е опряна на дървото

Do not fight with your brother

Не се карай с брат си

They had a big fight

Те имаха голяма кавга

Soldiers fight for their country

Войниците воюват за своята страна

The team will fight for the title

Отборът ще се състезава за титлата

He has a unique fight in his style

Той има уникален начин в своя стил

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

He had to fight to pay his bills

Той трябваше да се бори, за да плаща сметките си

We need to fight the disease

Трябва да преборим болестта

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

I am safe that he will come

Аз съм сигурен че той ще дойде

She is a safe choice for the job

Тя е надежден избор за работата

He keeps money in a safe

Той държи пари в сейф

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

The ass carried the heavy load

Магарето носеше тежкия товар

This is a private matter

Това е личен въпрос

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

She has a quick mind

Тя има схващащ ум

He cut his nail to the quick

Той си отряза нокътя до живо месо

I do not give a damn about his opinion

Не ми пука за мнението му

The court will damn the criminal

Съдът ще осъди престъпника

I do not have much time

Нямам много време

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

He packs a gun for protection

Той носи пистолет за защита

I bought a pack of sugar

Купих пакет захар

Fans packed the stadium

Феновете препълниха стадиона

She packed the clothes into the box

Тя нареди дрехите в кутията

He packs a hard punch

Той удря силно

It is time to pack and leave

Време е да си съберем багажа и да тръгнем

I need to pack for my trip

Трябва да си стегна багажа за пътуването

Please pack your items away

Моля приберете вещите си

Sweet that is great news

Супер това са страхотни новини

She is a very sweet person

Тя е много мил човек

It was a sweet surprise

Беше приятна изненада

He is a very worry person

Той е много тревожен човек

Do not worry about me

Не се притеснявай за мен

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

My main worry is the weather

Главното ми притеснение е времето

We have many worries today

Днес имаме много грижи

I worry about my health

Безпокоя се за здравето си

This news will worry him

Тази новина ще го обезпокои

This is the full version of the story

Това е пълната версия на историята

It is full dark outside

Навън е напълно тъмно

I feel full after that meal

Чувствам се сит след това ядене

The elevator is broken

Асансьорът е развален

I am waiting for the elevator

Чакам асансьора

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

Please sit still

Моля седи неподвижно

The bus shuttles workers to the factory

Автобусът транспортира работници до фабриката

Pack all your stuff

Опаковай всичките си вещи

Stuff the turkey with herbs

Напълни пуйката с подправки

Do not stuff too many clothes in the bag

Не тъпчи твърде много дрехи в чантата

I need a long soak in the tub

Имам нужда от дълго киснене във ваната

They really soaked me for that repair

Наистина ме одерат с тези пари за ремонта

You should soak up as much knowledge as possible

Трябва да се стараеш да попиеш колкото се може повече знания

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

Please keep the door close

Моля дръж вратата затворена

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

Do not pretend to be sick

Не се преструвай че си болен

This is a key factor in our success

Това е ключов фактор за нашия успех

Let us pretend we are in space

Нека си въобразим че сме в космоса

They are looking for new living

Те търсят ново жилище

It is a simple way of living

Това е прост начин на живот

She earns a living as a teacher

Тя си изкарва препитанието като учителка

The wedding looked beautiful

Булката изглеждаше красива

They held a small wedding

Те организираха малко тържество

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

They are the same sort of people

Те са от един и същи вид хора

What sort of book do you like

Какъв тип книга харесваш

We need to talk to each other

Трябва да разговаряме един с друг

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

I will look at your report later

Ще проуча доклада ти по-късно

The castle can move across the board

Топът може да се движи по дъската

I have a lot of books

Имам много книги

I like this song a lot

Харесвам тази песен много

The police force arrived quickly

Полицейската сила пристигна бързо

He had to force the door open

Той трябваше да отвори вратата със сила

The wind blew with great force

Вятърът духаше с голяма сила

He bought some cheap shoes

Той купи някакви нискокачествени обувки

Do not be so cheap

Не бъди толкова стиснат

I am very busy today

Днес съм много зает

It was a busy day at the office

Беше натоварен ден в офиса

I like to lie on the beach

Обичам да лежа на плажа

The village lies in a valley

Селото се намира в долина

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

He is a frequent speaker at events

Той е чест лектор на събития

I speak English

Аз владея английски език

He is such a sneak

Той е такъв подлец

He sneaked a note to his friend

Той мушна бележка на своя приятел

I like wearing my comfortable sneaks

Обичам да нося удобните си кецове

I spotted him in the crowd

Забелязах го в тълпата

Can you spot me for lunch

Можеш ли да ми платиш обяда

I have a soft spot for cats

Имам слабост към котките

I visit my neighbor often

Често посещавам съседа си

She talked to her neighbor

Тя разговаря със своя съсед

He knows every neighbor on the street

Той познава всеки съсед на улицата

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

The company made a write down of its assets

Компанията направи отписване на активите си

Write down the instructions in your notebook

Запиши инструкциите в тефтера си

The bird flapped its wings

Птицата размаха крилете си

The bullet winged him in the arm

Куршумът го рани в ръката

She works in the west wing

Тя работи в западното крило

I will fix the shelf to the wall

Ще закрепя рафта за стената

He is in a real fix

Той е в истинско затруднение

They tried to fix the election

Те се опитаха да нагласят изборите

I hope to make it on time

Надявам се да успея навреме

You cannot make me go

Не можеш да ме принудиш да отида

We sat in the gazebo

Седяхме в беседката

The garden has a wooden gazebo

Градината има дървена беседка

There is plenty of information out there

Има много налична информация

That idea is a bit out there

Тази идея е малко странна

He is in a different league than his competitors

Той е в различна класа от своите конкуренти

She is the president of the bowling league

Тя е президент на съюза по боулинг

The giant lived in a cave

Великанът живееше в пещера

We saw a giant building in the city

Видяхме гигантска сграда в града

The hotel front desk is open all day

Рецепцията на хотела е отворена през целия ден

Please register at the front desk

Моля регистрирайте се на регистратурата

The news was confirmed by the front desk

Новината беше потвърдена от редакцията

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

I could stay here forever

Мога да остана тук завинаги

Please pull up your chair

Моля те приближи стола си

I will pull up your file now

Сега ще извикам досието ти

He pulled up at the station

Той спря на гарата

The stars show up at night

Звездите се появяват през нощта

Few people showed up for the meeting

Малко хора присъстваха на срещата

Stains show up on white fabric

Петната личат върху бял плат

Do not show me up in front of guests

Не ме излагай пред гостите

His success showed up my failures

Успехът му засенчи моите неуспехи

She showed up all the other players

Тя превъзхождаше всички останали играчи

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

Come over here and help me

Приближи се тук и ми помогни

I felt faint as it came over me

Прилоша ми, докато го почувствах

You came over as very confident

Изглеждаше много самоуверен

The prices will drop soon

Цените ще намалеят скоро

Do not drop the glass

Не изпускай чашата

Please drop the package at my house

Моля те остави пратката в къщата ми

Strong winds buffet the ship

Силни ветрове удрят кораба

Please label your folder

Моля етикетирай папката си

Please stop the noise

Моля те спри шума

Stop right there

Стой точно там

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

We must stop the accident

Трябва да предотвратим инцидента

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

Don't freak out about the exam

Не се паникьосвай за изпита

It was a freak accident

Това беше необичаен инцидент

They welcomed their guests warmly

Те посрещнаха гостите си топло

You are welcome to stay here

Добре дошли сте да останете тук