Modern Family — Сезон 3 Епизод 14

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

The decision comes down to money

Решението зависи от парите

Prices will come down soon

Цените скоро ще намалеят

The teacher came down hard on the students

Учителят наказа строго учениците

The rain is coming down

Дъждът вали

Please come down the stairs

Моля те слез по стълбите

Can you come down to visit us

Можеш ли да дойдеш на гости при нас

The old wall will come down

Старата стена ще рухне

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

The view from the mountain was amazing

Гледката от планината беше впечатляваща

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

I will come with you

Ще дойда с теб

The train is coming closer

Влакът се приближава

Her coming was unexpected

Пристигането ѝ беше неочаквано

We will come to your house

Ще пристигнем в дома ти

The eyes will pop out in surprise

Очите ще изскочат от изненада

She will pop out a baby soon

Тя скоро ще роди бебе

I will pop out to the shop

Ще отскоча до магазина

It is hard to come by good jobs

Трудно е да се добие добра работа

They formed a new club

Те създадоха нов клуб

Please fill in this form

Моля попълнете този формуляр

Take a bite of this cake

Вземи една хапка от тази торта

He has a dog bite on his leg

Той има ухапване от куче на крака си

This is a sound bite from the interview

Това е звуков откъс от интервюто

I found a listing for a new job

Намерих обява за нова работа

The chemical makeup of the soil is complex

Химичният състав на почвата е сложен

I have to take a makeup exam tomorrow

Утре трябва да държа поправителен изпит

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

The producer is working on a new movie

Продуцентът работи по нов филм

The worker loaded crates onto the bed of the truck

Работникът натовари каси на платформата на камиона

We found many stones on the river bed

Намерихме много камъни на дъното на реката

Please go through the contract

Моля прочетете договора

We went through the gate

Преминахме през портата

The deal will go through tomorrow

Сделката ще бъде одобрена утре

Soldiers fight for their country

Войниците воюват за своята страна

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

Tell me the tea

Разкажи ми всички клюки

The kid is playing in the park

Детето играе в парка

This movie is total garbage

Този филм е пълен боклук

They met in a secret place

Те се срещнаха на скрито място

We welcome your feedback

Ние приемаме вашата обратна връзка

They welcomed their guests warmly

Те посрещнаха гостите си топло

I need to work on my pronunciation

Трябва да работя по произношението си

The new rules work on the employees

Новите правила влияят на служителите

I work on my skills

Разработвам своите умения

We share the same interests

Имаме едни и същи интереси

He wants his share of the profit

Той иска своя дял от печалбата

Stuff the turkey with herbs

Напълни пуйката с подправки

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

Put the mark right here

Постави знака точно тук

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

I have a serious concern about the plan

Имам сериозна тревога относно плана

Sweet that is great news

Супер това са страхотни новини

This apple is very sweet

Тази ябълка е много сладка

He likes to prank his friends

Той обича да разиграва приятелите си

I felt faint as it came over me

Прилоша ми, докато го почувствах

You came over as very confident

Изглеждаше много самоуверен

Please come over for dinner tonight

Моля те ела на вечеря у дома тази вечер

They started to shoot at the enemy

Те започнаха да стрелят по врага

You will get it for breaking the vase

Ще си навлечеш неприятности за счупването на вазата

I will get it done by tomorrow

Ще го завърша до утре

Did you get it from the store

Получи ли го от магазина

Please get it when it rings

Моля те вдигни когато звъни

I will get it done today

Ще го свърша днес

You can get it at the store

Можеш да го вземеш в магазина

You will get it for that mistake

Ще те накажат за тази грешка

You must apply yourself to your studies

Трябва да се съсредоточиш върху ученето

I will apply for the job

Ще кандидатствам за работата

We apply new methods in our work

Използваме нови методи в работата си

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

A lot of people arrived

Пристигна множество хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

She thought otherwise about the plan

Тя мислеше по друг начин за плана

This news will bring joy to everyone

Тази новина ще донесе радост на всички

She brought up her son alone

Тя отгледа сина си сама

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

She is mad about him

Тя е лудо влюбена в него

The crowd was a mad size

Тълпата беше с огромен размер

The man seemed mad after days without sleep

Мъжът изглеждаше луд след дни без сън

He was a one time champion

Той беше някогашен шампион

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

I once lived in London

Аз живеех в Лондон някога

Once you arrive we can eat

След като пристигнеш можем да ядем

Do it once

Направи го незабавно

The food was okay

Храната беше приемлива

Okay listen to me

Е слушай ме

Okay, do you understand?

Добре, разбираш ли?

The player serves the ball

Играчът сервира топката

He served five years in prison

Той излежа пет години в затвора

He served his country for years

Той служи на страната си години наред

That was an insulting remark

Това беше оскърбителна забележка

She did not deserve such an insulting comment

Тя не заслужаваше такава обида

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

The news excited the whole group

Новината развълнува цялата група

It is natural to feel sad sometimes

Естествено е понякога да се чувстваш тъжен

We should protect the natural environment

Трябва да пазим природната среда

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

I met him by accident

Срещнах го случайно

I feel out of it at this party

Чувствам се изключен на това парти

He was completely out of it after the accident

Той беше напълно неадекватен след инцидента

No one can do this

Всеки може да направи това

Let us table this proposal for now

Нека отложим това предложение за момента