Modern Family — Сезон 3 Епизод 18

Finally he arrived

Той най-после пристигна

Finally we decided to go

В крайна сметка решихме да отидем

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

She tried to sell the idea of a new project

Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

The child cried for help

Детето умоляваше за помощ

Do not cry so loudly in the room

Не викай толкова силно в стаята

He looks scared of the dark

Той изглежда уплашен от тъмното

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

The fire is now under control

Пожарът вече е под контрол

We did not lose the game

Ние не загубихме играта

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

It happened long ago

Това се случи отдавна

Huh I did not expect that

Е не очаквах това

Since it is raining we will stay home

Понеже вали ще останем вкъщи

No problem thank you

Няма проблем благодаря

I can do this with no problem

Мога да направя това без никакви затруднения

This is a big problem for us

Това е голям проблем за нас

We must protect the environment

Трябва да опазваме околната среда

You must break up the bread

Трябва да разчупиш хляба

The player will break up the ice

Играчът ще ускори по леда

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

This is a huge decision

Това е огромно решение

She has a fair face

Тя има красиво лице

We went to the summer fair

Отидохме на летния панаир

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

Your words reached my heart

Думите ти въздействаха на сърцето ми

We reached the top of the mountain

Достигнахме върха на планината

I cannot reach him by phone

Не мога да се свържа с него по телефона

He can shotgun a beer in seconds

Той може да изпие една бира експресно за секунди

The hunter shotguns the target

Ловецът стреля по мишената

He keeps a shotgun at home

Той държи пушка у дома

You need to step up in your career

Трябва да напреднеш в кариерата си

Please step up to the desk

Моля приближете се до бюрото

We must step up our efforts

Трябва да увеличим усилията си

Organizing the event was a complete nightmare

Организирането на събитието беше истински кошмар

I have to juggle work and studies

Трябва да съчетавам работа и следване

The situation does not warrant such anger

Ситуацията не оправдава такъв гняв

I enjoyed the roller coaster ride

Насладих се на атракциона

Can you give me a ride home

Можеш ли да ме откараш до вкъщи

Stop riding me about my mistakes

Спри да ми досаждаш за грешките ми

The tour parties left early

Туристическите групи си тръгнаха рано

They are back together again

Те отново са заедно

Put the pieces together

Сглоби частите заедно

She has her life together

Тя е подредила живота си

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

They will redo the kitchen

Те ще ремонтират кухнята

You must redo the test

Трябва да повториш теста

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

He belly up to the bar

Той се приближи до бара

The small shop went belly up

Малкият магазин фалира

I try to balance the scales

Опитвам се да балансирам везната

You must balance your work and rest

Трябва да разпределяш работата и почивката си

He tried to balance the book on his head

Той се опита да задържи книгата на главата си

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

The teenager is studying for school

Тийнейджърът учи за училище

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

He sees the world in his own way

Той вижда света по свой собствен начин

We live in a changing world

Живеем в свят който се променя

In fact he is very smart

Всъщност той е много умен

It is a scientific fact

Това е научен факт

The harsh fact of the matter is that we lost

Суровата реалност е че загубихме

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

He got caught up in the exciting conversation

Той се вглъби в интересния разговор

Read the recipe carefully

Прочети рецептата внимателно

Did you watch the latest episode

Гледа ли последния епизод

You gotta see this movie

Трябва да гледаш този филм

They are looking for new living

Те търсят ново жилище

It is a simple way of living

Това е прост начин на живот

She earns a living as a teacher

Тя си изкарва препитанието като учителка

She is expecting a baby

Тя е бременна

We expect you to arrive on time

Очакваме да пристигнеш навреме

It is an expectation of the job

Това е изискване за работата

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

She has a real game for tennis

Тя има истински талант за тенис

Are you game for a hike

Готов ли си за преход

I could stay here forever

Мога да остана тук завинаги

He escaped clean away

Той избяга напълно

It was a clean fight

Това беше честна битка

He has a clean record

Той има почтено минало

She is mad about him

Тя е лудо влюбена в него

The crowd was a mad size

Тълпата беше с огромен размер

There were around ten people

Имаше около десет души

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

Turn the sign around

Обърни знака наобратно

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

You are looking for trouble

Ти си търсиш белята

She is looking for a new job

Тя търси нова работа

Police are looking for the lost child

Полицията издирва изгубеното дете

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

Take a look at this document

Разгледай този документ

Tequila is popular in cocktails

Текилата е популярна в коктейлите

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

Company is an interesting show

Компани е интересен сериал

We have company tonight

Тази вечер имаме гости

We played a game of pool

Играхме партия билярд

We have a pool of resources

Разполагаме с резерв от ресурси

Please bring me the check

Моля донесете ми сметката

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

He paid his rent with a check

Той плати наема си с чек

Don't knock his effort

Не критикувай усилията му

He knocked her up

Той я направи бременна

They knocked ten percent off the price

Те намалиха цената с десет процента