Modern Family — Сезон 3 Епизод 19

It is a big deal to me

Това е важно нещо за мен

It is not a big deal

Това не е голямо нещо

This is a choice piece of meat

Това е първокласно парче месо

This is my choice among the options

Това е моят избор сред опциите

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

The plant is still live

Растението е все още живо

This is how I choose to live

Това е начинът по който избирам да съществувам

We saw it live on TV

Видяхме го наживо по телевизията

I live in Sofia

Аз живея в София

I want to live new adventures

Искам да преживея нови приключения

I want to live a free life

Искам да живея свободен живот

The council met to discuss the new park

Съветът се събра да обсъди новия парк

The city council approved the budget

Общината одобри бюджета

She had a sudden inspiration

Тя имаше внезапно вдъхновение

I love ice skating in winter

Обичам да карам кънки през зимата

We went ice skating yesterday

Вчера отидохме на пързаляне

Ice skating is a popular winter sport

Пързалянето с кънки е популярен зимен спорт

She keeps her desk very neat

Тя поддържа бюрото си много подредено

He drinks his whiskey neat

Той пие уискито си чисто

He wears a neat uniform

Той носи спретната униформа

He spent his youth traveling

Той прекара младостта си в пътувания

A group of youths were playing in the park

Група младежи играеха в парка

We have a basic need for food

Имаме основна нужда от храна

This is a useful thing

Това е полезно нещо

We have many things to do today

Имаме много дейности за вършене днес

Put your things on the table

Сложи предметите си на масата

That is a strange thing to say

Това е странно нещо за казване

Things are going well today

Днес нещата вървят добре

I have many things in my bag

Имам много неща в чантата си

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

I sighted a bird in the garden

Забелязах птица в градината

She has poor sight

Тя има лошо зрение

Anyway I have to go now

Както и да е трябва да тръгвам сега

It rained therefore we stayed home

Валеше затова си останахме вкъщи

The fire is out

Огънят е напълно изгаснал

We are waiting out in the garden

Ние чакаме отвън в градината

The truth will come out soon

Истината скоро ще бъде разкрита

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

Go back to your seat

Върни се на мястото си

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

He is a citizen of this country

Той е гражданин на тази държава

We conducted a poll about the new law

Проведохме анкета относно новия закон

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

They love sharing gossip

Те обичат да споделят клюки

I heard a nasty gossip about him

Чух неприятен слух за него

He is known as a local gossip

Той е известен като местен клюкар

Soldiers fight for their country

Войниците воюват за своята страна

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

We must understand the human psyche

Трябва да разберем човешката психика

The secretary read the minutes of the meeting

Секретарят прочете протокола от събранието

I watched 60 Minutes on TV

Гледах предаването 60 минути по телевизията

It takes ten minutes to walk there

Отнема десет минути да стигна пеша до там

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

He walked out of the room

Той излезе от стаята

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

I bought a roll of film

Купих ролка филмова лента

We watched a great film

Гледахме страхотен филм

There was a film of dust on the table

На масата имаше тънък слой прах

We welcome your feedback

Ние приемаме вашата обратна връзка

You are welcome to stay here

Добре дошли сте да останете тук

I bought a saver ticket for the train

Купих си промоционален билет за влака

My screen saver shows photos of my dog

Моят скрийнсейвър показва снимки на кучето ми

The child cried for help

Детето умоляваше за помощ

Do not cry so loudly in the room

Не викай толкова силно в стаята

I have some bad news

Имам лоша новина

The player serves the ball

Играчът сервира топката

He served five years in prison

Той излежа пет години в затвора

He served his country for years

Той служи на страната си години наред

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

It is terribly cold today

Днес е изключително студено

He treated her terribly

Той се отнесе ужасно с нея

All right I will go with you

Добре ще дойда с теб

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

This news will bring joy to everyone

Тази новина ще донесе радост на всички

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

He gave me a warm welcome

Той ме посрещна сърдечно

Please warm up the soup

Моля те затопли супата

I am hiding the key

Аз скривам ключа

Since it is raining we will stay home

Понеже вали ще останем вкъщи

I have lived here since 2010

Живея тук от 2010 година

What is today's date

Каква е днешната дата

I ate a sweet dried date

Изядох една сладка сушена фурма

We have had no problems to date

Досега не сме имали никакви проблеми

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

My parent is very kind

Моят родител е много мил

I water the flowers every morning

Поливам цветята всяка сутрин

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

I said good bye before I left

Казах чао преди да си тръгна

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

I must decide which book to read

Трябва да реша коя книга да прочета

She accepted his job offer

Тя прие предложението му за работа

This movie is total garbage

Този филм е пълен боклук

Please take out the garbage

Моля изхвърли сметта

Put the garbage in the bin

Сложи отпадъците в коша

Yeah I agree with you

Да съгласен съм с теб

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

She bought a new blouse

Тя си купи нова блуза

We must call on the government to act

Трябва да призовем правителството да действа

I will call on my aunt tomorrow

Ще посетя леля ми утре

I will call on my friend later

Ще се обадя на моя приятел по-късно

No one can do this

Всеки може да направи това

Good dental hygiene is important

Добрата дентална хигиена е важна

The accident resulted from icy roads

Инцидентът произлезе от заледените пътища

I do not like it either

И аз не го харесвам

You can take either path

Можеш да избереш кой да е от двата пътя

The sheep are in the pen

Овцете са в кошарата

He will pen a letter

Той ще напише писмо

The prices will drop soon

Цените ще намалеят скоро

Do not drop the glass

Не изпускай чашата

Please drop the package at my house

Моля те остави пратката в къщата ми

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

There was nothing left on the plate

В чинията не беше останало нищо

He has nothing in his account

Той няма нищо в сметката си

He informed the police about the incident

Той съобщи на полицията за инцидента

Taking this job is a big chance

Да поемеш тази работа е голям риск

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

I need to get used to the new city

Трябва да свикна с новия град

I had to get used to the cold weather

Трябваше да свикна със студеното време

You will get used to the new rules

Ще приемеш новите правила

They are back together again

Те отново са заедно

Put the pieces together

Сглоби частите заедно

She has her life together

Тя е подредила живота си

She has two sisters

Тя има две сестри

They are two years old

Те са на две години

Please bring two chairs

Моля донеси два стола