Modern Family — Сезон 4 Епизод 5

Scientists investigate the cause of the disease

Учените проучват причината за болестта

The car has a flat tire

Колата има спукана гума

I saw a cute cat in the garden

Видях сладка котка в градината

The oil and water will not mingle

Маслото и водата няма да се смесят

He obsesses over his grades

Той се вманиачава по оценките си

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

They met at the agreed upon time

Те се срещнаха в уговорения час

You need a ticket to enter the museum

Трябва ти билет за да влезеш в музея

The police officer gave me a parking ticket

Полицаят ми написа глоба за паркиране

Do you have your ticket for the flight

Имаш ли билета си за полета

My neighbour is very kind

Моят съсед е много мил

She is my neighbour

Тя е моята съседка

I tire of doing the same thing

Отегчавам се от това да правя едно и също нещо

I tire of these constant complaints

Уморявам се от тези постоянни оплаквания

He tires of the repetitive game

Той се пресища от повтарящата се игра

I have lots of work to do

Имам много работа за вършене

There were lots of people waiting

Имаше група от чакащи хора

We drew lots to decide who goes first

Теглихме жребий за да решим кой е пръв

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

There were around ten people

Имаше около десет души

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

Turn the sign around

Обърни знака наобратно

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

The governing body met today

Управителният орган се събра днес

A strange body was found in the field

Странен обект беше открит на полето

He is a very kind body

Той е много добър човек

She looked at the sunset with wonder

Тя гледаше залеза с възхищение

The Pyramids are a wonder of the world

Пирамидите са чудо на света

It is a wonder that he survived

Истински феномен е че оцеля

We stayed home because of the rain

Останахме си вкъщи заради дъжда

The flight was delayed because of the storm

Полетът се забави поради бурята

He looked through the window

Той погледна през отвора

We have a small window of opportunity

Имаме малък прозорец от възможности

We left without him

Ние тръгнахме без него

They waited without the gates

Те чакаха отвън пред портите

The cashier opened the till

Касиерът отвори касата

He worked till five o'clock

Той работи до пет часа

Stay till the end of the show

Остани до края на представлението

You look very pretty today

Изглеждаш много хубаво днес

She is a pretty girl

Тя е красиво момиче

All right I will go

Добре аз ще отида

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

This year has 366 days

Тази година има 366 дни

This is a five year project

Това е петгодишен проект

That is a great idea

Това е страхотна идея

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

He grabbed a chance to win

Той улови шанса да спечели

Put a period at the end of the sentence

Постави точка в края на изречението

I am staying home period

Ще си остана вкъщи и това е краят

She had painful periods

Тя имаше болезнена менструация

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

Many people fast for health reasons

Много хора гладуват по здравословни причини

My watch is five minutes fast

Часовникът ми избързва с пет минути

She held the rope fast

Тя държеше въжето здраво

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I am wearing my new shirt today

Днес си обличам новата риза

They dumbed down the report for the public

Те опростиха доклада за обществото

The character in the movie is dumb

Героят във филма е ням

They decided to divorce last year

Те решиха да се разведат миналата година

She is a divorcee living in Sofia

Тя е разведена жена живееща в София

We must divorce ourselves from these old habits

Трябва да се отделим от тези стари навици

Many children get chicken pox

Много деца боледуват от варицела

She clothes her children warmly

Тя облича децата си топло

My clothes are wet from the rain

Дрехите ми са мокри от дъжда

I hope to make it on time

Надявам се да успея навреме

It gave me a taste of freedom

Това ми даде вкус към свободата

We have a similar taste in music

Имаме сходен вкус към музиката

Can I taste the sauce

Мога ли да опитам соса

This book interested me

Тази книга ме заинтригува

She played a lead part in the movie

Тя изигра главна роля във филма

It is sad when friends have to part

Тъжно е когато приятели трябва да се разделят

The judge cleared him of all charges

Съдията го оправда по всички обвинения

His explanation was very clear

Обяснението му беше много ясно

The water in the lake is very clear

Водата в езерото е много прозрачна

We have plenty of food for everyone

Имаме достатъчно храна за всички

The room was plenty large for us

Стаята беше напълно достатъчно голяма за нас

He is loose with his facts

Той е небрежен с фактите си

He decided to loose the dog

Той реши да пусне кучето

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

The team focused on offense

Отборът се фокусира върху нападението

This strategy is of great offense to our goals

Тази стратегия е много подходяща за нашите цели

He committed a minor offense

Той извърши леко престъпление

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

He leveled a serious charge against her

Той отправи сериозно обвинение срещу нея

They work at a high level of efficiency

Те работят с висока степен на ефективност

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

The mountain is at sea level

Планината е на морското равнище

We are at the next level of the project

Ние сме на следващия етап от проекта

Her skill is at a professional level

Нейните умения са на професионално ниво

Use a level to check the shelf

Използвай либела за да провериш етажерката

The street was full of a crowd

Улицата беше пълна с множество хора

People crowded into the train

Хората се натъпкаха във влака

She has a good ear for music

Тя има добър слух за музика

He has the ear of the president

Той има влияние пред президента

He gave me his ear

Той ми обърна внимание

She has a lot of charm

Тя има много чар

He wears a silver charm

Той носи сребърен амулет

They live in a charm house

Те живеят в очарователна къща

My boss skinned me for the mistake

Шефът ме нахока заради грешката

You need to skin the fish before cooking

Трябва да одереш рибата преди готвене

She took her anger out on her brother

Тя си изкара яростта върху брат си

The pregnant cat is resting

Бременната котка си почива

There was a pregnant silence in the room

В стаята настана многозначителна тишина

That is a lame excuse

Това е неубедително извинение

The horse was lame

Конят беше куц