Modern Family — Сезон 4 Епизод 19

The parliament passed a new act

Парламентът прие нов закон

They have a funny act

Те имат забавен номер

It was a horrible mistake

Това беше крайно голяма грешка

The smell in the room was horrible

Миризмата в стаята беше отвратителна

I had a horrible day

Имах неприятен ден

This is the worst movie

Това е най-лошият филм

This was the worst accident

Това беше най-тежката злополука

We must think about our future

Трябва да мислим за нашите бъднини

We celebrate birthdays with cake

Празнуваме рождените дни с торта

We celebrate the memory of our ancestors

Почитаме паметта на нашите предци

They celebrate the victory with a parade

Те отбелязват победата с парад

Take your medication every day

Вземай лекарството си всеки ден

We stayed in a lonely cabin

Отседнахме в отдалечена хижа

This project is a non starter

Този проект е неприложим

This project is a non-starter

Този проект е обречен на провал

I am against this idea

Аз съм против тази идея

They played against a strong team

Те играха срещу силен отбор

He leaned against the wall

Той се подпря на стената

First of all we should eat

Първо трябва да се нахраним

First of all the plan seemed difficult

Първоначално планът изглеждаше труден

The wedding looked beautiful

Булката изглеждаше красива

They held a small wedding

Те организираха малко тържество

They are planning their wedding

Те планират своята сватба

They invited us to their wedding

Те ни поканиха на своята сватба

The wedding was held in a beautiful garden

Бракосъчетанието се състоя в красива градина

Please get out of the way of the door

Моля те разчисти пътя към вратата

Get out of the way those boxes

Премахни тези кашони от пътя

This case is a ton to the rule

Този случай е изключение от правилото

There was a ton of people at the party

На партито имаше група хора

She was invited by the ton

Тя беше поканена от елита

He performs well under pressure

Той се държи добре под напрежение

They will perform a play tonight

Те ще представят пиеса довечера

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

She is a strong leader

Тя е силен лидер

He gave a strong argument

Той даде убедителен аргумент

This coffee is very strong

Това кафе е много силно

He likes to butter up his boss

Той обича да ласкае шефа си

We are going to a butter for dinner

Отиваме в ресторант за вечеря

I spread almond butter on my toast

Намазах бадемов пастет върху препечената си филийка

I do not see anything

Не виждам нищо

Taking the train is your best bet

Пътуването с влак е най-добрият ти избор

I bet it will rain today

Обзалагам се че днес ще вали

Do not blame me for your mistakes

Не ме упреквай за своите грешки

I do not blame you for leaving

Не те виня че си тръгна

He accepted the blame for the mistake

Той пое вината за грешката

Please stay out of the office

Моля те стой настрана от офиса

They stayed out until midnight

Те не се прибраха до полунощ

He stayed out all weekend

Той отсъстваше през целия уикенд

Please stay out of the kitchen

Моля те стой извън кухнята

Debris will choke the drain

Отломки ще запушат канала

The smoke made him choke

Димът го накара да се задушава

She began to choke from the gas

Тя започна да се задушава от газа

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

I tripped over the rug

Спънах се в килима

We are members of a local country club

Ние сме членове на местен кънтри клуб

We play golf at the country club

Играем голф в кънтри клуба

I do not give a damn about his opinion

Не ми пука за мнението му

The court will damn the criminal

Съдът ще осъди престъпника

It is a damn good book

Това е по дяволите добра книга

He has dark body hair

Той има тъмно окосмяване

I found a hair on my shirt

Намерих косъм по ризата си

He won by a hair

Той спечели с една идея

Scientists work at the research observatory

Учените работят в изследователската обсерватория

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

People often confuse me with my brother

Хората често ме объркват с брат ми

The difficult question confused him

Трудният въпрос го затрудни

The instructions were confusing

Инструкциите бяха неясни

I am working this afternoon

Работя този следобед

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

I want to meet your friend

Искам да се запозная с твоя приятел

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The swimming meet starts soon

Плувното състезание започва скоро

Let us have a meet at the cafe

Нека се срещнем в кафенето

Do not tear the paper

Не късай хартията

I enjoy bike riding in the park

Харесвам колоезденето в парка

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

I like to sit in the library

Обичам да седя в библиотеката

The musician will sit in with the band

Музикантът ще се включи в групата

They held a sit in at the campus

Те организираха протест в кампуса

Please sit in the front row

Моля заемете място на първия ред

His comment was a dig at my work

Коментарът му беше хаплива забележка към работата ми

I really dig this new song

Наистина харесвам тази нова песен

I had to dig through my bag to find my keys

Трябваше да ровя в чантата си за да намеря ключовете си

I knew the answer

Знаех отговора

I carried the shopping home

Занесох покупките у дома

I am going shopping today

Днес отивам на пазаруване

I enjoy doing my weekly shopping

Обичам да си върша седмичното пазаруване

I have a different opinion

Имам друго мнение

The patient is in the operating theater

Пациентът е в операционната

She is studying theater at university

Тя учи драма в университета

The region was a theater of war

Регионът беше театър на военни действия

She has beautiful gold ornaments

Тя има красиви златни накити

She is wearing beautiful jewelry

Тя носи красива бижутерия

She likes to style her hair

Тя обича да оформя косата си

This chair is in a modern style

Този стол е в модерен стил

They style him as the leader

Те го наричат лидер

She is a pretty girl

Тя е красиво момиче

This is the research arm of the company

Това е изследователският отдел на компанията

The guards were armed with guns

Пазачите бяха въоръжени с оръжия

It is illegal to carry an arm in public

Незаконно е да се носи оръжие на публични места

Your excuse is unbelievable

Твоето извинение е неправдоподобно

The speed of this car is unbelievable

Скоростта на тази кола е невероятна

Please push the door to open it

Моля те бутни вратата за да я отвориш

They were caught trying to push drugs

Те бяха заловени докато се опитваха да пласират наркотици

This color suits you

Този цвят ти отива

They filed a lawsuit against the company

Те заведоха съдебен процес срещу компанията

The tree is rooted in the soil

Дървото е вкоренено в почвата

She dyed her hair roots

Тя боядиса корените на косата си

He wants to discover his roots

Той иска да открие своя произход

The weather was delicious

Времето беше възхитително

Her sudden freak out surprised everyone

Внезапното ѝ избухване изненада всички

Don't freak out about the exam

Не изпадай в паника заради изпита

I started to freak out when I lost my keys

Започнах да се паникьосвам, когато си изгубих ключовете

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

It is a weird situation

Това е необичайна ситуация

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

This ring is a family treasure

Този пръстен е семейна ценност

You are a real treasure

Ти си истинска скъпоценност

I treasure our friendship

Ценя нашето приятелство

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

This is a very long text

Това е много дълъг текст

I sent a quick text

Изпратих кратък текст

I will text you later

Ще ти пиша съобщение по-късно

I will text you later

Ще ти изпратя съобщение по-късно

I must decide which book to read

Трябва да реша коя книга да прочета

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

I take it that you are ready

Предполагам че си готов

I cannot take it anymore

Не мога да се справя повече

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

You should take it as a gift

Трябва да го приемеш като подарък

I cannot take it anymore

Не мога повече да издържам това

You have to take it as it is

Трябва да го приемеш такова каквото е

Take it and put it in your bag

Вземи го и го сложи в чантата си

He battered the door to open it

Той удряше вратата, за да я отвори

The batter hit the ball very far

Батерът удари топката много надалеч

That man is very creepy

Този човек е много страшен

His behavior was quite creepy

Поведението му беше доста притеснително