Modern Family — Сезон 5 Епизод 24

It is cold today you know

Днес е студено нали

The train arrived earlier

Влакът пристигна предивреме

I read an earlier version

Прочетох предишна версия

She ministers to the needs of the poor

Тя помага на бедните

The minister led the Sunday service

Пасторът водеше неделната служба

The actor did a good read

Актьорът се представи добре на прослушването

Did you read that transmission

Чу ли съобщението

She could read his thoughts

Тя можеше да разгадае мислите му

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

The fire is out

Огънят е напълно изгаснал

We are waiting out in the garden

Ние чакаме отвън в градината

The truth will come out soon

Истината скоро ще бъде разкрита

I spend a lot on food

Харча много за храна

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

Once you arrive we can eat

След като пристигнеш можем да ядем

Do it once

Направи го незабавно

I went there once

Отидох там веднъж

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I watched Raw last night

Гледах Raw снощи

His skin is raw from the cold wind

Кожата му е възпалена от студения вятър

I will slide my gym session to tomorrow

Ще отложа тренировката си за утре

She wears comfortable slides at home

Тя носи удобни чехли у дома

Please move to the next slide

Моля преминете към следващия слайд

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

Put the mark right here

Постави знака точно тук

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

We live on the third level

Ние живеем на третия етаж

I saw a school of fish

Видях пасаж от риби

She was schooled in the arts

Тя беше обучена в изкуствата

A blanket goes over the bed

Одеялото покрива леглото

He went over to the other side

Той премина на другата страна

I will go over to his house later

Ще отида у тях по-късно

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

I need to tune my guitar

Трябва да настроя китарата си

He spent a tidy tune on that car

Той похарчи сериозна сума за тази кола

He changed his tune after hearing the news

Той промени мнението си, след като чу новините

There was a hint of lemon in the tea

В чая имаше нюанс на лимон

He hinted that he might leave

Той намекна, че може да си тръгне

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

Good, let's do it

Добре, да го направим.

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

I water the flowers every morning

Поливам цветята всяка сутрин

These waters are deep

Тези води са дълбоки

This is a basic rule of physics

Това е основен закон на физиката

I want to introduce a new idea

Искам да представя нова идея

They want to introduce new laws

Те искат да въведат нови закони

The company had to let him go

Компанията трябваше да го уволни

The police decided to let him go

Полицията реши да го освободи

They dress the shop window for Christmas

Те украсяват витрината на магазина за Коледа

The nurse will dress the wound

Медицинската сестра ще превърже раната

He decided to type his bad habits

Той реши да престане с лошите си навици

I need to type this email

Трябва да напиша този имейл

The doctor will type your blood

Лекарят ще изследва кръвта ти

The weather will become cold

Времето ще стане студено

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

She tried to sell the idea of a new project

Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

His explanation was very clear

Обяснението му беше много ясно

The water in the lake is very clear

Водата в езерото е много прозрачна

He cleared his throat

Той си прочисти гърлото

This is the correct answer

Това е правилният отговор

I work the night shift

Аз работя нощна смяна

The Pyramids are a wonder of the world

Пирамидите са чудо на света

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

The train was delayed

Влакът беше забавен

There was a long delay

Имаше дълго закъснение

The system has an overflow of data

Системата има излишък от данни

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

A lot of people arrived

Пристигна множество хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

Kiss is a famous rock band

Кис е известна рок група

He gave her a light kiss on the cheek

Той я докосна леко по бузата

I am doing this for the first time

Правя това за първи път

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

I tripped over the rug

Спънах се в килима

I mistook him for his brother

Обърках го с брат му

I keep my phone in a leather sleeve

Държа телефона си в кожен калъф

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

Hang the coat on the hook

Окачи палтото на куката

The decision seems to hang in the balance

Решението изглежда виси във въздуха

Please hang your coat on the hook

Моля те закачи палтото си на куката

She brought up her son alone

Тя отгледа сина си сама

He accepted the blame for the mistake

Той пое вината за грешката

The child cried for help

Детето умоляваше за помощ

Do not cry so loudly in the room

Не викай толкова силно в стаята

There is a chance of rain

Има вероятност за дъжд

Taking this job is a big chance

Да поемеш тази работа е голям риск

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

It is dim in the cave

В пещерата е мрачно

They fingered him for the robbery

Те го обвиниха за обира

He stands for his ideals

Той отстоява своите идеали

Since it is raining we will stay home

Понеже вали ще останем вкъщи

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

You must break up the bread

Трябва да разчупиш хляба

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

He is my better half

Той е моята по-добра половинка